过多的监管者还只是立足于本国，从狭隘的角度关注金融系统的不稳定性问题，即使银行灾难带来的全球化恶果也难以改变他们的看法。
Too many supervisors still think about financial instability in narrowly national terms, even though catastrophes at big banks have international consequences.
更值得称道的是，沙特阿拉伯石油公司自从国有化以来一直保持了显著的稳定性。
Moreover, Saudi Arabia has remained remarkably stable since nationalisation.
从草原到海洋，生态学家们发现生物的多样化能促进生态系统的生产力，增强其稳定性。
From grasslands to oceans, ecologists are finding that greater diversity tends to boost an ecosystem's productivity and reinforce its stability.
在这一点上，RUP通过展示用例和架构稳定性的优先化技术来提供广泛的指导。
On this point, RUP offers extensive guidance by showing you the prioritization technique of use cases and architecture stabilization.
产品稳定性：我可以在不进行大量自动化测试脚本重写的情况下实现我的目标吗？
Product stability: Can I accomplish my goal without a great deal of automation test script rework?
在DB 2数据库中使用静态SQL早已被公认为可以提高性能、稳定性和安全性，但是在过去需要专门化的编程才能利用它。
Static SQL against a DB2 database has long been recognized for its ability to improve performance, stability, and security, but has historically required specialized coding to utilize it.
另一方面，可视化使得分析员能够更轻松地发现和校正域模型之中的模糊性或者不稳定性。
On the other hand, the visualization makes it easier for analysts to detect and correct more the ambiguities or the inconsistencies in the domain model.
现在，德国不得不在其本国社会契约中的两个根本性原则中作出抉择：经济的稳定性和欧盟一体化。
That leaves Germany forced to choose between two bedrock principles in its own social contract: economic stability and EU integration.
对同步化错误执行根原因分析，以改进同步化规则进而解决数据值的不稳定性。
Always perform root cause analysis on synchronization errors to improve synchronization rules and resolve data value inconsistency.
自动化构建是团队用以评估当前软件或系统稳定性的第一步。
An automated build is the first step a team can take toward assessing the stability of their current software or system.
LinuxTestProject的目标是帮助设备驱动程序开发人员标准化设备单元测试，提高Linux内核中设备驱动程序的稳定性。
The goal of the Linux test Project is to help device driver developers standardize device unit tests and increase device driver stability in the Linux kernel.
但是这家银行的首席执行官Peter Wuffli认为多样化经营最重要，而且从长远来看能够提高稳定性。
But Peter Wuffli, the bank's chief executive, argues that diversification matters most and can improve stability over time.
在此环境下研究设稳定性好，可靠性高，智能化水平高的激光加工系统，对于激光加工技术的应用与推广将很有意义。
In this circumstance, studying on the design of laser machining system with high reliability, high stability, and high intelligence is very important for the developing of laser machining technique.
自动化功能更多，整机寿命以及稳定性能更佳。
More auto function, and long lifetime of mainframe with better stability.
将吊臂截面作为整体考虑，建立了吊臂结构局部稳定性计算的参数化有限元模型和参数优化模型。
Considering the boom cross section as a whole, a parametric finite element model and a parametric optimization model for local stability calculation of a boom structure were established.
在NL原粉基础上，制备了具有一定稳定性的乙基化催化剂z937。
An ethylation catalyst Z937 with suitable stability were prepared on THD basis of NL.
固定化可以提高脲酶的稳定性，并可以重复使用，可以很好的克服游离脲酶的缺点。
Immobilization of urease can solve the problem, it have a good stability, and furthermore it can use repeatedly.
钢渣在蒸压条件下的膨胀粉化是改善其稳定性的一个重要方法。
The expansion pulverization of steel slag in the autoclave is an important way to improve its stability.
与游离脂肪酶相比较，固定化脂肪酶热稳定性提高了30%，而选择性没有显著变化。
Compared with free lipase, the thermostability(thermal stability) of immobilized lipase was improved(increased) by 30%; however, no significant changes in selectivity was observed.
从某种角度看，收入多元化是营造收入稳定性的最佳方式。
To some extent, having multiple income streams is one of the best ways to create stability.
具体的说，已发现疏水蛋白能同时提供优越的泡沫体积稳定性和对泡沫粗化的抑制作用。
In particular, hydrophobins have been found to provide both excellent foam volume stability and inhibition of coarsening.
种族身份重新表现出的不稳定性以一种奇怪的方式，让一切回到了种族和种族主义被制度化之前的状态。
In a strange way, the renewed fluidity of racial identity is a homecoming of sorts, to a time before race - and racism - was institutionalized.
分析者同时寻求灵活性和稳定性，使风险最小化和利润机会最大化。
Analyzers minimize risk and maximize profit opportunities by seeking both flexibility and stability.
对于个性化问题，增加CT扫描明显改善了研究者对于骨折稳定性的解释。
For individual questions, the addition of CT did significantly improve reviewer interpretation of fracture stability.
烷基化催化剂具有良好的活性和稳定性，可在同类装置新建或扩能改造中推广应用。
The alkylation catalyst has superior activity and stability; it can be widely used in similar new-built units or revamping for capacity expansion of old units.
那个组成你们地球很大的多样化的振动要素以同样的方式确保它的稳定性，组成你物质身体的无数的细胞也是为你提供一样的稳定性。
In the same way that the large and diverse variety of Vibrational components that make up your Earth assures its stability, the trillions of cells that make up your physical body do the same for you.
食品的玻璃化转变是影响食品品质和稳定性的关键因素。
The glass transition of food is one key to control food quality and stability.
结果表明这种改良固定化细胞具有优良的稳定性和活性。
The results showed that these improved immobilization cells have excellent stability and activity.
高切坡稳定性评价是一典型的半结构化问题。
The stability evaluation of artificial high slope is a half-structure problem.
高切坡稳定性评价是一典型的半结构化问题。
The stability evaluation of artificial high slope is a half-structure problem.
应用推荐