在周四上午举行的德国联邦议会上，611位议员出席这场气氛异常紧张的会议，最终523人投票赞成扩大欧洲金融稳定机构的权力。
Of 611 MPs present in a highly-charged sitting at the Bundestag on Thursday morning, 523 voted in favour of expanding the powers of the European Financial Stability Facility (EFSF).
临界区是指在此区域内异步或未处理异常的影响可能不仅局域于当前任务，而且还可能造成整个AppDomain不稳定。
A critical region is one where the effects of an asynchronous or unhandled exception might not be limited to the current task, but rather might destabilize the entire AppDomain.
在圣诞节的短交易周中，随着很多市场参与者（散户）观望情绪甚重，交易可能会变得异常不稳定，但这并不意味着投资者会闲下来。
Trading is expected to remain volatile with many market participants on the sidelines during the holiday-shortened week, but that doesn't mean investors won't be kept busy.
苹果的严格控制也使其能为用户提供异常稳定地用户体验，苹果系统里的一切都被无缝的衔接起来。
Apple's tight control enables it to deliver an exceptionally smooth user experience, where everything works seamlessly together.
这些Out OfMemory异常通常不是致命的，但仍然很糟糕，因为它们会使进程处于一种不稳定的状态。
These OutOfMemory exceptions are generally not fatal but still bad as they leave the process in an unstable state.
今年最忙的零售周在这周四的晚上拉开序幕，在如今不稳定的经济形势下，富裕的和普通的美国商店之间的对待促销的区别将被异常清晰的体现出来。
As the busiest retail weekend of the year begins late Thursday night, the differences between how affluent and more ordinary Americans shop in the uncertain economy will be on unusually vivid display.
结论：髋的不稳定随着发育异常程度的比例而增加。
Conclusions: Hip instability is increased in proportion to the degree of dysplasia.
如果复苏一开始就不稳定，并随着削减预算减慢，这样一来，富裕国家在未来好几年的短期利率都会异常低。
If the recovery is weak to begin with, and then slowed by budget cuts, short-term interest rates in the rich world could be unusually low for several years.
抽穗至开花期间的异常高温是恢复度不稳定的主要外部原因。
Abnormal high temperature during the period from ear emergence to anthesis were the main environmental reason affecting stability of restoring degree.
象太阳那样的一颗普通恒星就是一架十分巧妙的可控机器，它能在稳定条件下持续运转异常长的时间。
An ordinary star such as the sun is a splendidly controlled machine that can go on operating under stable conditions for an immense length of time.
如果脚后跟不稳定，脚趾就会紧紧抓地，可能导致肌腱炎、加剧脚趾变形、指甲异常、鸡眼、产生老茧。
When the heel is unstable, toes tend to grip which can lead to tendinitis, worsening of toe deformities, nail problems, corns and calluses.
而干眼症主要表现为泪膜不稳定和(或)眼表面的异常。
The manifestations of KCS is tear film instability and (or) the abnormal ocular surface.
目的观察人参二醇皂苷（PDS）对小鼠颈椎稳定性异常引起智力下降和脑组织损伤的影响。
Objective To observe the effect of panaxadiol saponins (PDS) on intellectual decline and cerebral lesion induced by destabilization of cervical vertebra in mice.
传感器在电子稳定程序和汽车制动系统可能会不准确的读数，从电力中断产生异常反应可能从这些系统。
Sensors in the Electronic Stability Program and Auto Braking system might get inaccurate readings from electrical interruptions which might cause abnormal reactions from these systems.
目的探讨缺血性脑血管病人颈动脉粥样硬化斑块不稳定性与脂质代谢异常间的关系。
Objective To explore the correlation between hyperlipemia, hyperlipoproteinemia and unstable plaques of carotid atherosclerosis in ischemic cerebrovascular patients.
高温、高压、高压差的蒸汽调节阀中的流动不稳定导致异常的振动，造成阀门的磨损及阀杆破坏以及流动中的压损。
The unsteady flow in the high pressure steam valve cause unusual vibration, the valve pole to be destroyed, the pressure while flowing to be lost, etc.
测试结果表明，国产机噪声异常主要是由于不稳定燃烧造成的。
Analytical results show that the unusual noise source is chiefly due to unsteady combustion.
因此肿瘤细胞基因不稳定可能与中心体异常密切相关。中心体异常是恶性肿瘤细胞的普遍特征。
So gene instability of tumor cells may be closely correlated with centrosome abnormality, which is a common feature of malignant tumor cells.
龙滩水电站右岸岸坡地质条件异常复杂，采用锚固洞塞的加固方案对边坡稳定进行治理。
Due to the very complex geological condition on the right bank of Long-tan hydropower station, the side slope has been treated with anchored-tunnel in order to get its stability.
边缘性人格异常-人际关系，工作，情绪和自我形象不稳定，包括易怒，冲动，自残。
Borderline Personality Disorder - Instability in relationships, job, mood, and self-image, including uncontrolled flashes of anger, impulsive behavior, and self-mutilation.
GPS水准的单一模型在逼近高程异常曲面时其拟合效果往往不稳定。
The results of those simple model of GPS leveling are often unstable.
偏置电池弹针在最恶劣的的冲击条件下也能提供异常优秀的稳定性。
Biased battery contacts offer exceptional stability during the most severe of shock conditions.
本文研究了异常高压油藏稳定渗流规律，建立了利用系统试井资料求取渗透率变化系数的方法。
The paper studied stable seepage flow rule of overpressure reservoir and created the method for using systematic well testing data to compute permeability variation coefficient.
甲状腺相关眼病是一种自身免疫稳定机制紊乱，引起异常T淋巴细胞对甲状腺和眼外肌的反应性疾病。
Thyroid-associated ophthalmopathy is a kind of autoimmune disease, in which abnormal T-lymphocytes are induced against thyroid and external ocular muscles.
在经典型PMD中，MRI异常改变在多年后都保持稳定或仅有轻微的进展，这是因为其病因在于髓鞘形成不良而不是脱髓鞘。
In classic PMD, the MRI findings tend to be stable or mildly progressive over years since the primary problem is hypomyelination rather than demyelination.
在经典型PMD中，MRI异常改变在多年后都保持稳定或仅有轻微的进展，这是因为其病因在于髓鞘形成不良而不是脱髓鞘。
In classic PMD, the MRI findings tend to be stable or mildly progressive over years since the primary problem is hypomyelination rather than demyelination.
应用推荐