IMF总裁罗德里戈·拉托(RodrigoRato)本周警告称，“由于大规模、持续性的全球失衡，良好经济表现建立在不稳定基础之上”。
Rodrigo Rato, IMF managing director, this week warned that "good economic performance rests on a shaky foundation, because of large and continuing global imbalances".
到2020年，我们必须在2006年的基础上减少80%的碳排放，到2040年将世界人口稳定在80亿，彻底消除贫困，恢复森林和土壤。
We must cut carbon emissions by 80% from their 2006 levels by 2020, stabilize the world's population at eight billion by 2040, completely remove poverty, and restore forests and soils.
一家企业只有在稳定的财政基础上才能开办并扩大规模。
A business can only be built and expanded on a sound financial base.
对选民来说的确如此。但是，将企业建立在政府补贴的基础上也是不稳定的。
That's true for voters. But government subsidy is a wobbly foundation on which to build a business.
距离比赛可能还有数月，但现在正是开始构建稳定的、充裕的有氧长跑基础的时候了，重点在于跑步的时间和距离。
The race may still be months away, but now is the time to start building your aerobic base with steady, comfortable runs - focusing on time and distance.
精化阶段的主要目标是对系统架构进行基线化，为在构建阶段中的大量设计和实现工作提供一个稳定的基础。
The main goal of the Elaboration phase is to baseline the architecture of the system to provide a stable basis for the bulk of the design and implementation effort in the Construction phase.
细化：细化阶段的目标是为系统体系架构设定基础，用来为构建阶段的大多数设计和实现工作提供稳定的基础。
Elaboration: the goal of the Elaboration phase is to baseline the architecture of the system to provide a stable basis for the bulk of the design and implementation effort in the Construction phase.
但是你确实有能力为长期增长和稳定打一些基础。
You do have the ability to lay some foundations for long-term growth and stability.
卫生有助于稳定并且是繁荣的基础。
Health contributes to stability and is a foundation of prosperity.
家是最安全的地方，这个环境的稳定为孩子生活的成功提供基础。
Home is a safe place - a stable environment that provides the foundation for our child to succeed in life.
教训：奠定一个廉价稳定的储蓄基础，不借贷也不要觉得丢人。
The lesson: build a cheap, stable deposit base, and don't be shy not to lend.
身体健康有助于稳定，并且是繁荣的基础。
Good health contributes to stability, and is a foundation for prosperity.
这种人心上的安定，才是社会稳定真正的基础。
The stabilization of popular sentiment is the true foundation for the stability of society.
社会公正不仅仅是一项道德责任，它是国家稳定和全球繁荣的基础。
Social justice is more than an ethical imperative, it is a foundation for national stability and global prosperity.
因为制度性原因，央行不得不以基础货币来维持汇率稳定，于是通胀就无法避免。
Out of institutional reasons, the central bank has to utilize base money to keep exchange rate stability and inflation, therefore, is inevitable.
股场牛市需要广泛基础，包括低利率及全球稳定增长。
THE equity bull market had many foundations, including low interest rates and steady global growth.
要保持汇率稳定，央行就不得不动用基础货币来干预外汇。
To maintain the exchange rate stability, the central bank would have to use base money to intervene in the foreign exchange.
版本1.6.3是稳定的，它是本文的基础。
在设立圣吉拉赫的时候，就考虑到了为当地社区提供稳定的公共支持基础。
The carefully studied set up of the Saint-Gerlach project constitutes a sound basis for the public support of the local community.
精化阶段的主要目标是调整的基线，为构建阶段中大量的编写工作提供一个稳定可靠的基础。
The primary objective of the Elaboration phase is to baseline the Method Architecture in order to provide a stable basis for the bulk of the authoring effort in the Construction phase.
这里面对的一项挑战就是，怎样稳定且高效地管理企业基础模型。
The challenge is how to consistently and efficiently manage enterprise foundation models.
当然，所有的这一切都是建立在假定接收国希望国内稳定的基础上的。
But that, of course, assumes that the receiving governments want stability.
这为高质量的表现打下基础，稳定而又安全。
货币稳定是建立美好生活的基础。
A stable currency is firm ground on which you can build a life.
我记得曾说过，“我的稳定不是以我周围的不稳定做基础的。”
I remember saying, "My stability is not based on the instability around me."
包含静态内容的Web站点提供了一个可应用CSS的非常稳定的基础。
A Web site containing static content provides a very stable base on which to apply your CSS.
包含静态内容的Web站点提供了一个可应用CSS的非常稳定的基础。
A Web site containing static content provides a very stable base on which to apply your CSS.
应用推荐