他仍然稳定地站在船尾，仿佛一座雕像。
每年，数百万条鲑鱼从海洋游到河口，然后稳定地逆流而上。
Every year, millions of salmon swim from the ocean into the mouths of rivers and then steadily up the rivers.
夏天的街道又热又满是灰尘，太阳是那么明亮，它甚至穿透了焦化镇上空的阴霾，使人们不能稳定地看到它。
The streets were hot and dusty on the summer day, and the sun was so bright that it even shone through the haze over Coketown, and could not be looked at steadily.
你可以看到质量重心，非常稳定地运动。
And then you can really see that the center of mass moves in a very civilized way.
如果您愿意走狂野的一面，它也可足够稳定地用作生产之用。
And it's stable enough for production use - if you're willing to walk on the wild side.
缓慢但稳定地打包，开始把个人物品从办公室带回家。
Pack Up (Slowly). Slowly but surely, start taking your personal items home from your office.
你能看到物体重心吗，它稳定地运动，你们能看到吗？
Can you see that the center of mass is moving very uniformly, or can you not see that?
当我内在的故事吸入新鲜的空气，他们就稳定地改变着自己的形式。
The stories inside me are steadily changing form as they inhale the new atmosphere.
例如，研究者们不知道为什么左撇子一直稳定地占10%的比例。
For instance, researchers don't know why the prevalence of lefties has remained consistently at 10% over time.
无论时间如何稳定地向前演进，内部的芯片依然像新的一样继续工作。
Despite the steady march of time, the chips within continue to work like new.
当培养长期的自我约束时，慢慢地稳定地向前走才是聪明得多的做法。
It is a much more intelligent idea to go slow and steady when it comes to long term self-discipline.
其结果可能令人失望——缓慢地，不稳定地，且伴随着失业走出衰退。
The result may be a disappointingly slow, fragile and jobless exit from recession.
你将继续稳定地每周减重1-2磅（0.5-1kg），直到你达到目标体重。
You continue steady weight loss of 1 to 2 pounds (0.5 to 1 kilogram) a week until you reach your goal weight.
换言之，连接电脑的一台相机和雷射光，即可稳定地操控机器人的磁场位置和移动。
The position of the robot is monitored by lasers and a camera, which are connected to a computer that controls the field to keep the robot steady.
该法案目前的形式将迫使污染工业稳定地减少碳及其它导致全球变暖的温室气体排放。
The bill in its current form would force polluting industries to reduce steadily their emissions of carbon and the other greenhouse gases that cause global warming.
正常情况下，这种一步混合难以成功，因为使两种液体稳定地流过一个通道十分困难。
Normally, this sort of single-step mixing would not work, because of the difficulty of getting two liquids to flow stably through one channel.
“这是个稳定地增长，”图书馆馆长海登说到，“人们在这里用我们的网站寻找宝藏。”
"It's been a steady increase, across the boards," said Hayden, the library's chief executive. "People are using our website to find the treasures we have in here."
我可以很慢，很稳定地经过这条路径，因此在这条路径上的任意一点，气体都处于平衡态。
I could have that path be very slow and steady, so that at every point along the way, my gas is an equilibrium.
但若以交易数量而非交易价值来衡量的话，我们仍旧稳定地生活一个现金社会里。
But going by the number of transactions rather than their value, we still live firmly in a cash society.
他在一个非常规时期，稳定地管理了一家欧洲宇航防务公司，很多方面他都成功了。
In many respects he has succeeded, presiding over a period of uncustomary managerial calm at the European aerospace and defence firm.
但当你真的到了比赛当天，你要在持续的时间内匀速稳定地跑，要训练的并不止一项。
But while on the big day itself you'll be running at a constant, steady pace for a prolonged period, this is not the only way to train.
三年过去了，随着贝克·汉姆的伤情，洛杉矶银河队在大联盟却一直在稳定地进步着。
Three years later, the MLS is making steady progress, with Beckham in steady decline via injuries. Soccer has enough stars to bring another Beckham-like face to the MLS.
无线连接总是乱七八糟而且经常不稳定地断开连接，尤其是在长时间下载文件的时候。
It has always been haphazard and tended to drop, especially during extended downloads.
通过共同努力，我相信我们可以稳定地朝着进步、实现我们对于人民的责任和我们共同的未来前进。
Together, I am confident that we can move steadily in the direction of progress, and meet our responsibility to our people, and to the future that we will share.
今天高德瑞治先生雇佣了一个专业的管理骨干队伍，与他的兄弟姐妹一起稳定地管理公司。
Today Mr Godrej supervises the firm peacefully along with his brother and cousin, while employing a cadre of professional managers.
持续稳定地做一件事是个好现象，说明你处于富有创造力的状态，而迅速地更换着做事说明你精力不集中。
Working steadily on one task over an extended time is a good sign that you were in the creative zone, while rapid shifting from task to task suggests distractedness.
如果需要的话，TCP也可以把一个大的数据包分成小的包来使数据能在通信双方之间稳定地传输。
If necessary, TCP can also split large packets into smaller ones so that data can travel reliably between source and destination.
“他是个幸存者，”奥恩斯坦继续说，“他不是一颗短暂耀眼的流星，而是长年稳定地散发光亮。
“He was the survivor, ” Mr. Ornstein continued. “He was not a shining star that burned brightly and faded away.
苹果的严格控制也使其能为用户提供异常稳定地用户体验，苹果系统里的一切都被无缝的衔接起来。
Apple's tight control enables it to deliver an exceptionally smooth user experience, where everything works seamlessly together.
苹果的严格控制也使其能为用户提供异常稳定地用户体验，苹果系统里的一切都被无缝的衔接起来。
Apple's tight control enables it to deliver an exceptionally smooth user experience, where everything works seamlessly together.
应用推荐