另一方面,在当前的潮流,相对的稳定和变化下,对不明确的临界点的祈祷是一个相当陈旧的修辞技巧,让平静的人们产生恐惧。
On the other hand, the invocation of poorly defined tipping points is a well worn rhetorical trick for stirring the fears of people unperturbed by current, relatively modest, changes.
水可以吸收和释放大量的热量,而温度变化不大,从而创造一个稳定的环境。
Water can absorb and release a lot of heat without big changes in temperature, thus creating a stable environment.
由于我们唯一的稳定是变化,美国似乎不尊重那些实现社会相互依赖和稳定的默默无闻工作。
Since our only stability is change, America seems not to honor the quiet work that achieves social interdependence and stability.
尽管人工任务和流程通常相对稳定,但关联的组织信息却在不断变化。
Although human tasks and processes are usually relatively stable, the associated organizational information changes on an ongoing basis.
能源、气候变化以及脆弱和后冲突国家的稳定等问题实际上属于经济问题,而且不仅仅是全球安全与环境对话的内容。
Energy, climate change, and stabilizing fragile and post-conflict states were economic issues and not just part of the global dialogue on security and the environment.
所以,在细化阶段,需求的宽度视角(远景)是不稳定的,会随着对深度视角的理解和可执行性的生成而变化。
So, in Elaboration, the breadth view of the requirements (the vision) is expected to be unstable, changing as the depth view is understood and executables are created.
这些变化一起促生了2.6内核中的内存管理器,它的设计目标是更高的性能、效率和稳定性。
These changes all work together to produce a memory manager in the 2.6 kernel designed for better performance, efficiency, and stability.
所以另一个关键之处就是要认识到每个人都需要稳定性和安全感,而过多的变化会使其很快动摇。
It's important to realize that there's a personal need for stability and security and that too much change too quickly can be destabilizing.
许多味觉和嗅觉基因显示出选择性压力的迹象,也许反应了当人们的生活从流动到稳定时食物上发生的变化。
Many genes for taste and smell show signs of selective pressure, perhaps reflecting the change in foodstuffs as people moved from nomadic to sedentary existence.
今年的一个目标是呼吁本地和国际的合作伙伴共同努力稳定气候变化,提高健康水平。
One goal this year is to call for local and international partnerships that will seek to improve health through efforts to stabilize climate change.
因为业务计算环境随时间变化,所以逻辑和物理数据建模的分离将帮助稳定一个阶段到另一阶段的逻辑模型。
Since the business computing environment changes from time to time, the separation of logical and physical data modeling will help stabilize the logical models from phase to phase.
但现在的情况却发生了翻天覆地的变化:他表示,为了换取更短的通勤时间,或者更稳定的未来,许多高管都愿意接受和自己目前头衔和薪酬类似的工作。
Today it's a different story: Many executives, he says, are willing to take jobs with similar titles and pay in exchange for little more than a shorter commute or a more stable future.
尼亚卡贾说,从拉丁美洲到萨赫勒地区,气候变化的影响-气温上升和越发不稳定的降雨-已经显现。
The impacts of climate change - rising temperatures and more erratic rainfall - are here already from Latin America to the Sahel, said Gnacadja.
有些人天生对改变和突然发生的变故情绪变化较小,这一点在年幼的时候就可以看出来,并且会在成长过程中渐渐稳定下来。
Some people, by nature, are less upset by changes and surprises -- this can be observed in infancy and tends to be stable throughout one's lifetime.
不过,一些关键变化已经使整体的稳定性和质量得到了提高。
However, several key changes have improved overall stability as well as quality.
上半年留给马拉多纳的主要问题——确定一种风格、挑选合适的球员、稳定阵型变化和培养球员的精神,这一切他都已经完成了。
The test of Maradona's work comes this year - choosing a philosophy of play, selecting his players, establishing variations and fostering team spirit. He appears to have done all that.
在水行业内部,水资源管理者本来就必须要应对水资源的变化和不稳定问题,但他们面临的新问题是气候变化导致的不稳定性增加问题。
In the water sector, water managers inherently have to deal with variability and uncertainty, but what's new is the increased level of uncertainty due to the changes in climate.
燃烧化石燃料是造成气候变化的主要原因,它日益威胁着世界各个地区的繁荣和稳定。
Burning fossil fuels is the principal cause of climate change, which increasingly threatens prosperity and stability in all regions.
它遵循了输入电压和负载变化连接良好的输出稳定,他们在正常使用下几乎不会有损坏。
It has excellent output stability by following up the variation of input voltage and connected load, they almost can't be damaged in normal use.
从对病情变化病例的比较分析和稳定病人数据的重复性已经验证了通过这种办法的可行性。
Clinical case analysis compared with change state of an illness and repeatability of steady patient's data have proved that the method is feasible.
从对病情变化病例的比较分析和稳定病人数据的重复性已经验证了这种方法的可行性。
Clinical case analysis compared with change state of an illness and repeatability of steady patient's data has proved the method is feasible.
内部核心大量的稳定性和性能的变化。
Lots of under the hood changes for stability and performance.
不过科学家发现女性欣赏男性身上的这种稳定性,因为这有助于做长远的决定和应对变化多端的环境。
However, scientists said females like predictability in their males as it allows them to make good long-term decisions and deal with changing circumstances.
不管发生如何的变化,新的场都将导致音乐原有的文化样式和内涵发生改变或变异,出现新的因素,并成为稳定的场。
No matter how it changes, the music original cultural style and content will be varied with the new field, new factors appearing, and a stable field becoming.
不管发生如何的变化,新的场都将导致音乐原有的文化样式和内涵发生改变或变异,出现新的因素,并成为稳定的场。
No matter how it changes, the music original cultural style and content will be varied with the new field, new factors appearing, and a stable field becoming.
应用推荐