为了稳定反应堆和重启冷却系统，公司是迅速要重新将电厂和电网连接起来。
To stabilize the reactors and restart cooling systems, the company rushed to reconnect the power plant to the electric grid.
几乎核电站的全部六个反应堆机组目前都情况稳定或者正在逐步稳定，而且供电已经恢复，这使得操作人员可以恢复对机组的冷却控制。
Almost all six reactor units at the plant are now stable or approaching stability, and power has been restored, enabling the operators to resume controlled cooling of the reactors.
福岛第一核电站有六组核反应堆发电机组，有些处于稳定状态，有些则不同程度发生堆芯熔毁的情形。
The Fukushima Daiichi power plant has six nuclear reactors. Their status ranges from being stable to having varying degrees of core meltdown.
来自两个反应堆建筑的资料显示那里对于人类开展工作是个“恶劣的环境”，使稳定已损坏的反应堆的工作变得复杂。
The readings from two reactor buildings showed a "harsh environment" for humans to work in, complicating efforts to stabilise the damaged reactors.
东京电力的一名新闻发言人表示，Daini反应堆的壳体压力还是目前保持着稳定，但是压力还是在上升。
Pressure was stable inside the reactors of the Daini plant but rising in the containment vessels, a spokesman said.
1号和3号反应堆发生了问题，2号反应堆目前处于稳定状态。
核心必须继续是可以冷却的，你需要展示那点，还有你需要,展示出长期的冷却是能够提供的,即使在反应堆已经稳定下来后。
The core must continue to be coolable, you need to show that and you need to show that long term cooling must be provided even after the reactor is stabilised.
由于这种不稳定性，人类很难做到像斯塔克那样将新元素储存在他的方舟反应堆中，再说电影中它们还需以接近光速被移动。
Because of this instability, it's very difficult to store elements as Stark does in his arc reactor: They need to be moving at nearly the speed of light.
日本的反应堆还没有稳定，对核电很难理性地去评判。
With Japan's reactors still unstable, it may be difficult to be rational about nuclear energy.
2号反应堆的压力容器和主安全壳内的压力已经稳定。
The pressure in the pressure vessels and containments of reactors one and two is reported to be stable.
但最新的消息让Black注意到，Tepco首先报告了2号反应堆的冷却水面“虽然‘低于正常水平’，但仍然保持稳定状态”。
Reactor 2 Is (Maybe) Stable With an update, Black notes that Tepco first reported that water levels were "'lower than normal,' but stable" at Reactor 2.
此前，日本内阁官房长官枝野幸男在14日晚在记者招待会上表示，目前2号机组反应堆的冷却作业如果顺利，状况应该会变得稳定。
Earlier, Japan's Chief Cabinet Secretary Yukio branches in 14 wild night at a press conference that the current Unit 2 reactor cooling operation if successful, should the situation will become stable.
那么，我们怎么知道太阳黑子是稳定的核聚变反应堆呢？
Then, how can we know that sunspots are stable nuclear fusion reactors?
利用常规仪器（堆控制室中的启动装置）测得反应堆中稳定的中子计数率来刻度控制棒的反应性当量。
The steady counting rates of neutron in reactor are measured by a conventional instrument(the start-up devices)to calibrate reactivity worth of a control rod.
在破坏性强震过后，日本的几个核反应堆不稳定的状况已成为威胁日本经济的巨大风险。
The precarious situation at several Japanese nuclear reactors after the devastating earthquake leaves big risks hanging over the economy.
他说：“我们相信可以使反应堆情况稳定下来。”
"We believe that we can stabilise the situation of the reactor," he said.
他表示，首要工作仍然是稳定福岛核电站的核反应堆使之达到安全水平。
He says the priority remains stabilizing the nuclear reactors at Fukushima and restoring safety.
核电站内的大火、爆炸持续威胁着核反应堆的稳定。
Fires, explosions at the plant have threatened the stability of the nuclear reactors.
平行通道流动不稳定性的问题是影响各种大型电站锅炉和反应堆系统安全运行的重要因素之一。
Flow instability in parallel channels is one of the important factors that affect operation safety of all large-capacity power boilers and nuclear reactor systems.
通过实验研究了一体化自然循环反应堆压力壳上部自稳压气空间对于自然循环两相流系统启动过程中流动稳定性的影响。
The influence of the gas space on the top of an integral reactor vessel on the flow stability in the start up process of a natural circulation two phase flow system is studied experimentally.
到达设定的功率定值后，系统可投入自动调节，克服扰动，维持反应堆稳定运行。
The power regulating function of system can overcome the disturbance and maintain the stability of the reactor after reactor power reaches the fixed value of power.
他说，海水冷却反应堆正将1和3泵浦-这是恢复正常-进入反应器2，这仍然是不稳定的。
He said cooling seawater was being pumped into reactors 1 and 3 - which were returning to normal - and into reactor 2, which remained unstable.
东京电力公司发言人证实了这种说法，并且说工人们正在努力控制住反应堆，全面调查要等反应堆稳定之后进行。
Tepco spokesman confirmed the remarks, adding that a full probe will have to wait while workers try to bring the reactors under control.
东京电力公司发言人证实了这种说法，并且说工人们正在努力控制住反应堆，全面调查要等反应堆稳定之后进行。
Tepco spokesman confirmed the remarks, adding that a full probe will have to wait while workers try to bring the reactors under control.
应用推荐