公共卫生组织对批准的税收法案表示欢迎，认为这是在解决困扰美国人的某些长期健康问题方面迈出的一步。
Public health groups applauded the approved tax as a step toward fixing certain lasting health issues that plague Americans.
1978年的税收法案的530节被下属修正案修正。
In GENERAL - section 530 of the Revenue Act of 1978 is amended by adding at the end thereof the following new subsection.
我现在还不能告诉你我对新税收法案如何投票。
I can't tell you right now how I will vote on the new tax bill.
未申报的希腊之外的银行存款在税收法案生效之后六个月内汇回适用5%的税率。
Undeclared deposits in bank accounts outside Greece can be repatriated at a 5 percent tax rate for six months after the bill takes effect.
在12月，在华盛顿还被奥巴马和共和党人的税收法案胶着的时候，AARP协会就制定了削减给医生的医疗支出法案。
In December, while most of Washington was transfixed by the tax deal between Mr Obama and the Republicans, AARP took aim at a scheduled cut in Medicare fees to doctors.
众议院的法案没有类似的税收。
该就业法案还将给与企业税收优惠，让他们可以招聘退伍军人，因为如果你曾经志愿为国战斗，那么最不愿意看到的就是当你回到家乡还要为一份工作而奋斗。
This jobs bill gives tax credits to companies that hire our veterans, because if you sign up to fight for our country, the last thing you should have to do is fight for a job when you come home.
这个法案包含了一切，从津贴到税收减免到鼓励新能源行动。
The bill includes everything from grants to tax credits to encourage green energy activity.
总而言之，该法案将税收幽会当成是对堕胎的公共开支的等同品。
Over all, the bill treats tax benefits as the equivalent of public expenditures for abortion.
上个秋天里面，在经历了18次要延长生产税收抵免的努力之后，国会在其休会之前的一件最终法案文件中允许了一年的延期。
Last fall, after 18 attempts to extend the production tax credit, Congress, in one of its final ACTS before adjourning, allowed a one-year extension to squeeze through.
一部降低税收的法案就能让每个人都过上物有所值的生活吗？
Can a lower tax bill ever make it worth living somewhere so expensively tacky?
法案从出售资产，市政服务私有化，2026年起推迟退休年龄，再到为雇佣年轻人的公司提供税收优惠等无所不包。
They include everything from selling assets and privatizing municipal services to raising the retirement age by 2026 and offering tax breaks to companies that hire young workers.
支持奥巴马的人民却坚信可以，就像大多数其他有关税收和环境的联邦法律一样，商业条款也允许该法案通过。
Mr Obama's people insist that it can-and that like a lot of other federal laws on taxation and the environment it is permitted by the commerce clause.
众议院共和党没有为法案投赞成票；他们和参议院共和党都认为该法案包含浪费开支和税收减免不足。
No House Republican voted for the bill; they and Senate Republicans alike maintain the bill contains wasteful spending and insufficient tax relief.
对普通家庭而言，今年的工资税收减免额多达1 000多美元——由于该减税法案的实施，将有155 000 000名工人从中受益，工资上涨。
The payroll tax cut will mean $1, 000 more this year for a typical family – 155 million workers will see larger paychecks because of that tax cut.
同时该法案也为首次买房者提供税收抵免以及为把研发岗位留在美国而提供减税政策。
There are also provisions in this legislation that would extend the tax credit for first-time homebuyers, as well as tax cuts to keep research and development jobs here in the United States.
通过就业法案，典型的蓝领家庭将在明年得到￥1500块的税收减免。
Pass this jobs bill, and the typical workingfamily will get a $1, 500 tax cut next year.
许多人因财政预算赤字而责怪布什减税法案（BushTax cuts)，但实际上他们并没有将税收收入减少了一半这一情况考虑在内。
Many people blame the Bush tax cuts for the entire ensuing budget deficit, but in fact they accounted for less than half of the lost revenue.
两院的保守派都无情的批判这一法案，争论说这一法案充斥着浪费的开销，同时，更大力度的削减税收将能更有效的增加工作。
Conservatives in both houses have been relentless critics of the bill, arguing that it is filled with wasteful spending and that greater tax cuts would be more effective in creating jobs.
不过这个参议员的法案同时也包括在废地上建设可再生能源项目时实行税收优惠。
But the senator's bill also includes tax incentives for developers who build renewable energy projects on disturbed lands.
通过就业法案，如果企业雇佣退伍军人，将得到额外的税收抵免。
Pass this jobs bill, and companies will get extra taxcredits if they hire America’s veterans.
该法案第515条规定了可减免的房屋补贴限额，超出指定额度的部分都将作为应税收入。
Section 515 capped the housing allowance that can be deducted, with anything over the prescribed amount being counted as taxable income.
2001年，奥巴马与人合作，草拟一件法案，为那些帮助廉价房建设捐出土地，建筑，或建材的人提供税收抵免优惠。
In 2001, Obama was coauthor of a law that created a tax credit for people who donate land, buildings or construction material to help develop low-income housing.
新的医疗保健法案引发了新的税收，主要是针对高收入群体的税收，以保障医疗保健法案的覆盖面。
The new health-care law brought with it new taxes, mostly on those with higher income, to pay for expanding coverage.
在税收方面，最近的法案也同样疲软。
因此，费尔德民调问了一个它认为最简单的问题：13号法案的降低税收“仅适用于民用房产，仅适用于商用房产，还是两者都适用。
So the Field Poll asked what it considered the easiest question: whether Proposition 13’s tax reduction applied “only to residential property taxes, only to commercial property taxes, or both”.
因此，费尔德民调问了一个它认为最简单的问题：13号法案的降低税收“仅适用于民用房产，仅适用于商用房产，还是两者都适用。
So the Field Poll asked what it considered the easiest question: whether Proposition 13’s tax reduction applied “only to residential property taxes, only to commercial property taxes, or both”.
应用推荐