这样就可以轻松地使用元素和属性数据，只需在映射文件中稍做修改即可。
This lets you easily use both element and attribute data, which is just one more point of flexibility with mapping files.
第三条船的下甲板上，一位年纪稍长的船夫正赤膊倚在一支桨上，茫然地瞪着我们的船。
On the lower deck in a third, an oldish-looking, bare-bodied fellow is leaning over an oar, staring vacantly at our boat.
他就稍往前走，俯伏在地祷告说，我父阿，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而不要照我的意思，只要照你的意思。
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, o my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
他就稍往前走，俯伏在地祷告说，我父阿，倘若可行，求你叫这杯离开我。
Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me."
产品费用只是稍比超市贵一些，运费是根据你的目的地以及物品重量仔细计算的。
I found products cost just slightly more than at the supermarket with the fee for delivery sensibly worked out according to where you are going and how much your shopping weighs.
仍在希卡镇（Thika）工作的稍穷的卢奥人与其它民族和睦地生活在一起，他们住在城镇边缘地带的供临时居住的房屋里。
Poorer Luos still working in Thika live harmoniously with other tribes in makeshift settlements on the edge of the town.
要让这个包能够在 FedoraCore4上干净地构建，必须对包的C源代码稍做调整。
You must make a slight tweak to the package's C source code before it can build cleanly on Fedora Core 4. Using any text editor, change line 6 of src/error.h
有两条河流在村边蜿蜒而过。一条稍近的也许更确切地该被叫作小溪。另一条流过一片竹林则比较湍急。
There were two rivers went by country. One should be called stream which is nearer, through a bamboo wood is the other which is turbulent.
在某种程度上，我有条不紊地计划着每一步移动，稍待歇息后，通过右脑的思维执行下去。
At a certain point, I quite methodically planning every move, relaxed a little, and let my right brain take over.
随意取材，穿行于目的地之间，这些影像的最终取得，得益于处于一个极具当代性的中国女性稍显乏味的生活状态。
Taken during the gap periods, travelling between destinations, these pictures are the result of a state of slight boredom developing in the affluent contemporary Chinese woman.
我们大部份，就像稍前的调查，自觉本能地选择支持，苏格拉底对抗雅典城；
Most of us like most of you earlier, find ourselves instinctively taking the side of Socrates against the city of Athens.
徐缓的（地）；行板的（地）：节奏徐缓，通常认为比稍快板慢但比慢板快。主要用作演奏演唱指示。
In a moderately slow tempo, usually considered to be slower than allegretto but faster than adagio. Used chiefly as a direction.
站在牛后面，抓住其下颌，稍向后拉牛的头，然后从左耳到右耳尽可能深地切开其喉咙。
Standing behind the animal, grASp the lower jaw, pull the head back slightly, and cut across the throat from ear to ear AS deeply AS possible.
人类是被造成稍次于天使的，以后更是一点点一点点地愈来愈次了。
Man is created a little lower than the angel, and has been getting a little lower ever since.
人类是被造成稍次于天使的，以后更是一点点一点点地愈来愈次了。
Man was created a little lower than the angels, and has been getting a little lower ever since.
经历轻躁狂的人经常满脑子充斥着主意，偶尔也有些稍显夸张地想法与见解。
People experiencing hypomanic symptoms typically have a flood of ideas, and sometimes mildly grandiose thoughts and visions.
摄像机也从12位说实话者中正确地识别出11人，稍强于测谎仪。
The camera also correctly identified 11 of the 12 people who were telling the truth - a slightly better rate than the polygraph.
爸爸乐呵呵地和我一起向那儿走去。他稍做运动，就猴子般地到了对面。随后，是一阵爽朗的笑声。刚才，他是那样自信，从容；
My father cheerfully and walked with me to there. He was slight movement, a camel on the monkey to the opposite. Subsequently, a burst of hearty laughter. Just now, he is so self-confident, calmly;
爱泼斯坦通过手术显微镜小心翼翼地把抽吸器的尖稍移向朱利安的肿瘤。
Looking through the operating microscope, Epstein gingerly moved the CUSA's vibrating tip against Julian's tumor.
爱泼斯坦通过手术显微镜小心翼翼地把抽吸器的尖稍移向朱利安的肿瘤。
Looking through the operating microscope, Epstein gingerly moved the CUSA's vibrating tip against Julian's tumor.
应用推荐