以下作业的提交日期可以在教学时程部分查到。
Due dates for the assignments below can be found in the calendar section.
我们将在泰晤士河上游一程，泰晤士河把城市分成了两部分。
We'll take a trip on the River Thames, which divides the city into two parts.
在最后一程的开始部分，我以平常步速缓速前进，希望自己能赶上好运。
For the first part, I plodded along at my usual pace, expecting the significance of the day to catch up with me.
这一课程教授“金氏非暴力”——部分脱胎于马丁。路德。 金的演讲。
The course teaches “Kingian non-violence”, which is partly based on the speeches of Martin Luther King.
较底层的部分则来自于Mach，并且许多诸如虚拟内存子系统和排程器的部分，都在最近的版本中被大量重写了。
The lower parts come from Mach and a lot, such as the virtual memory subsystem and scheduler, have been heavily reworked in recent versions.
这就是教学大纲，两大块，第一部分是化学的通则，关于这点，我们的课程1,还有，5。111课程以及，5。112课程都是一样的。
So, here's the syllabus: two big blocks, first block general principles of chemistry, 1 and that's the same whether you take 3.091 or 5.111 or 5.112.
要得到阅读资料的完整出处，请看阅读资料部分。点击此处可以得到本教学时程打印版本。
For full reading citations, please see the readings section. And for a printable version of this calendar, please click here (PDF).
作为团队的一部分意味着展示你对团队的程诺和承担必要的责任：如果你承诺，你的承诺就应斩钉截铁历久不变。
Being part of a team means showing commitment and taking responsibility: When you commit, it is written in stone.
因此，交互式计算机图形显示这一课程教学乃是CAD/CAM技术教育的重要组成部分之一。
Therefore, teaching the course of interactive computer graphics is one of the important components of CAD/CAM technical education.
教学时程与专题提供了对本课程相当完整的概述，详细地列出每周的作业，并展示了部分学生小组合作的成果。
The calendar and projects sections provide a fairly complete overview of this class, detailing week-by-week assignments, and providing a look at the work of some teams of students.
该策略由无空程磨削控制策略、恒功率磨削模糊控制策略、砂轮状态监控控制策略三部分组成。
The strategy consists of control strategy of grinding without empty travel, fuzzy control strategy of grinding with constant power, and state monitoring control strategy of grinding wheel.
时程表列出了实践课程的每周进度。要瞭解更完整的实践课程进程描述，请参看作业部分。
The calendar table shows the progress of the studio by week. For a more complete description of the process of the studio, see the assignments section.
这一课程教授“金氏非暴力”——部分脱胎于马丁·路德。金的演讲。
The course teaches "Kingian non-violence", which is partly based on the speeches of Martin Luther King.
基于这一点，本文考虑了型钢混凝土构件配钢率变化这一因素，采用时程分析法对型钢混凝土框架结构进行了地震响应分析。论文的主要工作有以下部分。
Based on the reason, this paper USES time-history method to deal with the dynamic seismic analysis of SRC frame in consideration of the varying of shaped steel ratio.
这门课程包含建筑理论的详细分析，课程进度资料请参考教学时程和相关阅读资料部分。
This class contains an in-depth look at the theory behind architecture, and the substance of it can be seen in the calendar and secondary readings sections.
你要开始思考第一篇论文。它分为几部分和一些阶段。请参考表格上的教学时程来呈交最后的定稿。
You should begin to think about your first essay. This essay will have several parts, and also several stages. Please refer to the syllabus on the format for handing in your final draft.
根据离轴多程放大系统的光路特点，对产生谐振腔最可能的光路部分进行了自激振荡形成条件的分析，根据分析结果并结合实际情况采取了一些抑制自激振荡的措施。
Based on the character of off-axis and multi-pass amplification systems, the possibilities are analyzed that some part of the line could form optical oscillator and occur self-excitation oscillation.
因为一项依序完成资料库、业务逻辑和使用者介面的排程一定会经历许多重新作业才能在结束时整合各个部分。
A schedule that completes the database, then the business logic, and then the user interface will probably require a great deal of rework to integrate the parts at the end.
还有部分管线由于腐蚀结垢，沿程阻力增大。
Erosion and scale deposit in partial pipelines made more on-way resistance.
本课程在第一个月中涉及的材料与14.20课程有许多重叠部分。
The material covered in the first month of the course has substantial overlap with material covered in 14.20.
绪论部分阐明了选择程砚秋的意义、课题要解决的问题，对相关概念进行界定。
The introduction part had expounded the topic research significance, carries on the limits to the related concept.
章节。 5.7课程进行至此，本章节有些部分已经在先前的课堂讲过了。
Sec. 5.7 By the time we get this far; this section will have been covered as part of the prior lectures.
谢谢！你真是太好了！大部分的人看到我有三只狗，都不愿意载我一程。
Most people won't offer me a ride when they see I have three dogs!
卡车能尽早装运，大部分用于运输价值高、运程短的货物。
A truck can start as soon as it is loaded. It is mostly used to transport high-value goods which travel distances.
部分观光船程可享折扣优惠。
根据此关系进行中国部分道路行驶载荷的推断，采用程对计数法得到了中国部分道路行驶载荷的累积幅值频次图。
Prediction of the road load can be obtained based on the correlation and the test data shows that the pr…
根据此关系进行中国部分道路行驶载荷的推断，采用程对计数法得到了中国部分道路行驶载荷的累积幅值频次图。
Prediction of the road load can be obtained based on the correlation and the test data shows that the pr…
应用推荐