可是来吧，亲爱的克莱拉，小马驹等候得不耐烦了，我们在晚餐前有好长一程路要赶呢。
But come, my dear Clara, the pony is tired of waiting for us, and we've a long drive before dinner.
只消走这短短的一程路，就可以把你从使你万分苦恼的世界带到你仍可享受到幸福的地方！
So brief a journey would bring thee from a world where thou hast been most wretched , to one where thou mayest still be happy!
它已经完成了前往维多利亚的6000英里旅程中的三分之一路程。
It has already completed a third of its 6,000 mile trip to Victoria.
我们在最没有预料到的情况下看见它，那是在沿着通向山顶散落着火山灰的小道上，已经走了四分之三路程的地方。
We got ours when we least expected it - about three quarters of the way up the ash-strewn path that leads to its summit.
在我们最初相处的几个月，我总是清楚她上几点班，即便我从来没想陪她走一程上班的路，或去接她下班。
During our first few months, I had always known what line she was working on, even though I had never repeated my attempt to accompany her or even pick her up afterwards.
由于上周汉庭酒店正式上市，携程也入股了汉庭，因此携程的股票价格一路上涨，截至4月1日它的市值达到了53.4亿美元。
Fueled by last week’s China Lodging Group IPO and Ctrip’s investment in the hotel company, Ctrip’s stock price has been rising and its market cap April 1 stood at $5.34 billion.
已知鱼类中没有任何其它一种需要跨越地球四分之一路程去完成生命的历程。
"No other instance is known among fishes of a species requiring a quarter of the circumference of the globe to complete its life history, " he wrote in 1923.
也许我可以捎你一程。我也走那条路。
我有一个很棒的医生，也是我灵魂的弟兄，我很高兴有他一路陪伴我走这最后的一程。
I have a great doctor... a real brother in spirit. Im glad he is with me.
工作则跨越了这扇门。道路途终了，成功便翩然而至，照耀这一路程我们所付出的努力。
Work passes these doors, and at the end of the journey success comes in to crown one's efforts.
此人要飞往洛卡尔，一座在大西洋里的孤岛，但是福塞特机长没有送他出去，因为这一路程实在太危险了。
The man wanted to fly to Rockall, a lonely island in Atlantic Ocean, but Captain Fawcett did not take him because the trip was too dangerous.
由气门加速度积分和气门升程微分得到两路气门速度信号。
Two kinds of valve velocity data were got from valve acceleration integral and displacement differential.
程锡麟，王晓路，2001，《当代美国小说理论》。外语教学与研究出版社。
Davis, Linell. 2001. Doing Culture: Cross-Cultural Communication in Action. Foreign Language Teaching and Research Press.
根据离轴多程放大系统的光路特点，对产生谐振腔最可能的光路部分进行了自激振荡形成条件的分析，根据分析结果并结合实际情况采取了一些抑制自激振荡的措施。
Based on the character of off-axis and multi-pass amplification systems, the possibilities are analyzed that some part of the line could form optical oscillator and occur self-excitation oscillation.
现在，日落之前，我想利用前方这条路跑一程。
And right now, before the sun goes down, I like to take advantage of the road that lies ahead.
此种轮胎适用于长距离路 程的行驶。
在成功的婚姻中，没有谁自己的路的说法，有的只是两个人的路，或许坎坷不平，风尘满程，困难重重，却永远是两个人共同的路。
In a successful marriage, there is no such thing as ones way. There is only one way for both, only the bumpy, dusty, difficult, but always mutual path.
实现了基于CCEPS多角度放大单程，双程以及四程放大光路，在小信号时得到十倍以上的放大输出；
Experiment one pass, two pass and four pass master oscillator-power amplifier, realizing angularly multiplexed amplifer based on CCEPS which produce a decuple output power in small signal;
实现了基于CCEPS多角度放大单程，双程以及四程放大光路，在小信号时得到十倍以上的放大输出；
Experiment one pass, two pass and four pass master oscillator-power amplifier, realizing angularly multiplexed amplifer based on CCEPS which produce a decuple output power in small signal;
应用推荐