此外，在下载部分还有关于配置及运行这个示例程序的指导。
In addition, there are instructions for configuring and running the sample program provided in the download.
参看下载部分，获得使用上述API 的示例程序。
See the Download section for a sample program using the above APIs.
示例程序维护自己的内部序号。
The sample program maintains its own internal sequence number.
这与调用所有其它子程序的“主例程”类似。
This is analogous to a "main routine" which invokes all other subroutines.
我们的示例程序在一个文本搜索collection 上执行一个搜索。
Our example program performs a search of a text search collection.
IBM还提供一个名为dsntiaul的卸载示例程序。
用dbx会话运行示例程序的前几个步骤与前面相同。
The first few steps to run the program with the DBX session are the same as earlier.
清单2提供用PIR编写、由ParrotVM执行的示例程序。
Listing 2 provides an example program written in PIR and executed by the Parrot VM.
MQ附带了演示如何获取和放置消息的示例程序。
MQ comes with sample programs that illustrate how to get and put messages.
这种程序式的消费还可以让程序员跳过应用程序的代码生成例程，生成的代码只允许读取在注释中编码的信息。
Such programmatic consumption may also let programmers skip the code generation route for applications where the generated artifacts only allow information encoded in the annotations to be read.
清单1给出了一个简单的示例程序，其中使用了一些J2SE 5.0特性。
Listing 1 gives a simple example program that makes use of a few J2SE 5.0 features.
将所有代码段放在一起可产生清单7中的示例程序。
Putting all the pieces together produces the example program in Listing 7.
它只不过就是调用函数或者子例程的主线代码的概念，其中每个函数或者子例程实现了更大的程序的一个单独的部分。
It? S simply the concept of mainline code that calls out to functions or subroutines that each implement an individual piece of a larger program.
图3展示了范例程序的模型，该程序允许业务所有人生成一个序列，并从用户那里接受付款。
Figure 3 illustrates the model of a sample application that allows a business owner to generate an order and accepts payment from the customer.
这个级别上的应用程序已经变成服务子例程的多个实例，可由客户机通过某种网格中间件并行调用。
At this level a program becomes multiple instances of a service subroutine callable in parallel by a client through some grid middleware.
本节的示例程序在一个整数数组上实现选择排序。
The example program for this section implements a selection sort on an array of integers.
返回的端点类型取决于服务器应用程序在管理协议序列时调用的例程。
The type of the endpoint returned depends on the routine the server application calls in order to manage protocol sequences.
当计时器的计时单元数达到零时，它将调用超时处理程序例程为该连接处理相应的超时。
When the number of ticks reaches zero for a timer, it calls the timeout handler routine to handle the corresponding timeout for that connection.
我们也会使您了解一些需要解释的示例程序中的关键命令。
We would also take you through some critical commands in the example program which require explanation.
示例文件夹中提供了一个详尽的示例程序列表。
There is an exhaustive list of sample programs provided in the samples folders.
该方法释放您先前创建的内存块，并使得从分配程序例程返回的所有指针失效。
It frees every memory block you created earlier and invalidates all the Pointers returned from the allocator routines.
图5显示了在完成服务发现之后的范例程序。
Figure 5 shows the sample application after service discovery has been completed.
公司希望尽可能减少ABAP编程工作量，不想为每个专有应用程序创建单独的ABAP例程来执行特定的查询。
Instead of creating individual ABAP routines that perform specific queries for the various proprietary applications, the company wants to minimize the ABAP programming effort.
示例程序的二进制文件提供在示例包中(参见下载)。
Binaries for the sample programs are provided in the samples pack (see Downloads).
本文提供的下载文件包含了此示例程序的完整源代码。
The download file included with this article contains the full source code for this sample program.
注意：示例程序的执行通常产生如下所示的结果。
Note: a typical execution of the sample program will generate the following output.
图3列出了这个示例程序的类。
本文使用的示例程序是一个投骰子程序。
The sample program used for this article is a die-rolling program.
创建一个示例程序使用的J2SE规则会话。
Creates a J2SE rule session to be used by the sample program.
总之，作为参议院惯例程序的拉锯战再一次开始了。
In short, the Senate's usual procedural trench warfare has resumed.
应用推荐