所有这些都是潜伏于程序中的软件质量问题，即使通过了所有测试。
All of these are software quality issues that can lurk in a program even if its tests all pass.
测试的讨论通常包括软件规格，提倡一个宽泛，有质量保证的程序。
Discussions about testing often include software metrics and advocate a broader, quality assurance program.
有些人在测试软件时是这样的：不管情况如何，他们都可以找到正确的位置来运行程序以发现关键的缺陷。
Some people are like that when it comes to testing software; regardless of the circumstances, they're able to find just the right place to exercise the software under test to find critical bugs.
结果，越来越多的人需要修改软件，并测试它，以便保证每一个修改不会使程序变得不稳定。
As a result, more and more people are needed to handle modifying the software and then testing to ensure that each modification hasn't destabilized the program.
根据这一知识以及RationalPerformance Tester的使用的便捷性，负载测试一个Web应用程序不再是一项繁重的重担，您能够将其包含在软件的每一次迭代中。
With this knowledge and the ease of use of Rational Performance Tester, load testing a Web application will no longer be a burdensome chore, and you can include it for each iteration of your software.
做到这个的一种方法是通过软件区域和测试种类来映射程序缺陷计数。
One way to do this is to map bug counts by software areas and categories of tests.
开发集成运行时环境可以供开发人员在硬件和软件上测试他们的应用程序，它类似于目标生产环境。
The development integration run time environment is used by developers to test their application on hardware and software that resembles the target production environment.
在每次运行测试软件时，其可能会测试整个应用程序，这使得找到代码不相关部分中的错误的几率会增加。
They have the potential to test the entire application on every run, which increases the chances of finding bugs in unrelated sections of the code.
在负载测试中，多个用户同时访问程序，以模拟预期的软件程序使用情况。
In load test, multiple users access the program concurrently to simulate the expected usage of a software program.
其中的每种测试类型都可能导致开发团队根据反馈再进行一次开发循环，从而可能创建软件的新版本或错误修复程序。
Each of these types of tests can result in a feedback loop to the development team, which creates new versions of the software or bug fixes.
对于当今的复杂软件应用程序，自动化工具对生成测试数据并运行和分析测试是必要的。
For today's complex software applications, automated tools are essential for generating test data, and for running and analyzing tests.
改善由业务分析员、程序员以及测试者所完成的工作，同时让它们变得更加有效果和效率，对于软件开发过程的成功十分重要。
Facilitating the work done by business analysts, programmers, and testers, while making them more efficient and effective at the same time is vital to a successful software development process.
通常，您可以使用这个AMI为市场中的用户开发和测试商用网络交付的应用程序或“软件即服务”应用程序。
In general you can use this AMI for development and testing of commercially available network delivered applications or Software as a Service applications for users in the marketplace.
在我们签入我们代码的同时，软件仓库会自动构建所有的应用程序，然后对它们运行单元测试。
As soon as we checked in our code, the repository would automatically build all of the applications and run the unit tests against them.
将应用程序翻译成其他语言，而不是开发人员在开发期间使用的语言，这需要对此软件进行三类测试。
Translating the application to languages that are not the language used by developers during development adds the necessity for three types of tests to be done on the software.
对这些应用程序执行基于方法的完整软件生命周期开发，包括需求分析、设计以及开发和测试。
Perform a methodology-based full software life cycle development for these applications, including requirements analysis, design, and development and testing.
值得考虑一下允许脚本构造的“测试架构”，这与设计人员创建“软件架构”来简化应用程序构造具有同样意义。
It is worthwhile considering a "testing architecture" to enable script construction in exactly the same sense that designers will create a "software architecture" to simplify application construction.
好的程序员是一个软件公司的宝贵资产，他们能够测试写好的代码、保证不同的数据得到正确使用且代码无误。
A good programmer will always be a great asset to a software company if he or she can test the code written so that different data is presented and the code handles it correctly.
它们允许测试人员设计构件，然后他们就可以将这些构件组装起来创建一系列测试来验证整个软件应用程序。
They allow testers to design components they can then assemble to create a suite of tests to validate an entire software application.
团队需要一个能看到“蓝图”的人——对如何进行软件测试具有广泛认识，而且对你的具体程序有深入认识的人。
Teams need someone who sees "the big picture"-- someone who has a broad vision of how software testing in general, as well as testing for your specificic application, can be done.
与通过施加压力来测试建筑砖块的结构完整性不同的是，软件设计者靠编写代码来测试他们的程序。
Instead of placing building blocks under measured forces to test their structural integrity, software engineers write code for their testing.
传统的自动软件测试，只有当程序做了“坏事”的时候，才会意识到程序出现问题了，因为这些“坏事”会导致程序崩溃而退出运行。
Traditional automated testing systems detect when programs do "bad things" that lead to crashes, forcing the program to quit.
“我们的工程师们已经反复多次测试过这支广告，去除了所有的程序错误，我们可以骄傲地对这支广告的软件质量打保票，”麦臣女士发誓说。
"Our engineers have repeatedly tested this commercial to work out all the bugs, and we proudly stand behind this advertisement," Machen said.
指导我们如何在任意计算机程序中寻找问题，如何编写有效的测试方法和如何确定何时可以发布软件。
Learn how to find problems in any computer program, how to plan an effective test approach and how to tell when software is ready for release.
需要使用专业技术的子项目，如软件开发项目中的计算机程序自动测试。
Subprojects involving specialized technology, such as the automated testing of computer programs on a software development project.
开始测试应用程序，软件名称将会作为一个询问参数通过到 runtimeLoadingTest.html页面
To start testing the application, the application name is passed to the runtimeLoadingTest.html page as a query parameter
系统测试端到端地验证一个软件应用程序。
需要使用专业技术的子项目，如软件开发项目中的计算机程序自动测试。 棆。
Subprojects % involving specialized technology, such as the automated testing of computer programs on a software development project.
这一举措将允许开发者为这个还处在测试中拥有60万用户的即时在线通讯软件编写软件程序以及插件。
The move will enable developers to write additional software, programs and plug-ins for the online, real-time collaboration tool, which is in beta and has 600, 000 users worldwide.
开发人员和测试人员能够使用Rational的开发工具和Tivoli的应用管理软件去开发高质量的、满足企业需求的应用程序。
They enable developers and testers to use Rational development tools and Tivoli application management software in an integrated way to develop high-quality applications that support business needs.
应用推荐