所有翻译器的输出被收集成一个程序映像，其包含在运行环境中执行所需要的信息。
All such translator output is collected into a program image which contains information needed for execution in its execution environment.
处理器能力被划分为时间片，应用程序映像经常被换入和换出真实内存，设备访问由需求驱动，还受到访问权限的限制。
Processor capacity is doled out in slices, application images are constantly shuffled in and out of real memory, and device access is driven by demand and policed by access rights.
许多CD使用的压缩文件系统映像通常是系统的闭环压缩回送驱动程序附带的。
Many CDs use a compressed filesystem image that often comes with the cloop compressed loopback driver.
典型的安装任务包括把安装二进制代码复制到映像中和运行软件的安装程序。
Some typical installation tasks include copying installation binaries to the image and running the installation programs for the software.
网格计算要求软件的使用可以分为多个部分，将程序的片段作为大的系统映像传递给几千个计算机中。
Grid computing requires the use of software that can divide and farm out pieces of a program as one large system image to several thousand computers.
缺乏与其他硬件组件和软件的兼容性，比如系统映像程序。
Lack of compatibility with other hardware components and some software, like system imaging programs.
数据段映射了程序二进制映像中源代码给出静态变量初值的部分。
It maps the part of the program's binary image that contains the initial static values given in source code.
通过虚拟化，以前在定制环境中运行的应用程序现在可以被复制或“映像化”，从而在供应商服务器的云中运行。
Through virtualization, applications that formerly ran in custom environments can be duplicated, or "imaged," to run in the cloud on the vendor servers.
为了缩短整个测试周期，您可以下载同时包含有用户空间工具和内核映像的立即可用的程序包。
To shorten the entire test cycle, you can download a ready-to-use package containing both user space tool and kernel image.
如果在Visual C++ 中启用了字符串池选项 [/GF]，那么在执行期间，将在程序的映像中仅保存该字符串的单个副本，且string1 与 string2 相等。
If the string-pooling option, [/GF], is enabled in Visual C++, then a single copy of the string is kept in the program image during execution and string1 equals string2.
当安装程序要求选择根文件系统映像时，选择Debian发布版，因为它是最小的发布版，解压后只有1gb。
When the installation program asks for a root file system image, select the Debian distribution because it's the smallest and extracts to only 1gb.
配合dump的程序是restore，它用于从转储映像还原文件。
The companion program to dump is restore, which is used to restore files from a dump image.
安装更改包括应用修补程序或修补程序包或创建新安装映像。
An install change consists of applying a fix or a fix pack, or creating a new install image.
系统固件包括一个解释程序，在加载ebc映像时会调用该程序。
The systems firmware includes an interpreter that is invoked when an EBC image is loaded.
MBR中的主引导加载程序是一个 512字节大小的映像，其中包含程序代码和一个小分区表（参见图2）。
The primary boot loader that resides in the MBR is a 512-byte image containing both program code and a small partition table (see Figure 2).
将各个虚拟映像模板复制到对应的管理程序。
Copying the respective virtual image template to the corresponding hypervisor.
第二个(可能更重要的)原因是：他们的应用程序已经在此映像上测试和“认证”过了。
The second and probably the best reason: Because their application has been tested and "certified" on this image.
可以使用设备中提供的功能来创建定制映像和模式，其中包含应用程序环境所需的所有补丁和更新。
You can use functionality provided by the appliance to create customized images and patterns that contain all of the fixes and updates necessary for your application environment.
当HPC映像被加载后，VCL管理器调度程序将识别它并开始为它分配工作。
When an HPC image is loaded, the VCL manager scheduler recognizes it and begins to assign it work.
映像包含源虚拟服务器的完整操作系统和软件应用程序。
The image just contains the full operating system and software applications of the source virtual server.
将虚拟映像复制到管理程序后，您可以指定新环境中操作系统所需的CPU和内存的缺省资源位置的任何更改。
After the virtual image is copied to the hypervisor, you can specify any changes to the default resource allocation of CPU and memory required by the operating system in the new environment.
使用硬盘驱动器映像实用程序复制整个磁盘。
Use hard drive imaging utility to replicate the entire disk.
在某些情况下，可以提供一个包含所有必需的特定于用户的应用程序的VM映像。
In some cases, you can provide a VM image that contains all the necessary user-specific applications.
分布式应用程序可以包含多个模块；在本例中，其中包含多个虚拟映像。
A distributed application can be composed of multiple modules; in this case, multiple virtual images.
在加载映像时，第二阶段的引导加载程序就会将控制权交给内核映像，然后内核就可以进行解压和初始化了。
When the images are loaded, the second-stage boot loader passes control to the kernel image and the kernel is decompressed and initialized.
主hpc登录节点映像包括HPC调度程序的组件。
The master HPC login node image includes components of the HPC scheduler.
当内核映像被加载到内存中，并且阶段2 的引导加载程序释放控制权之后，内核阶段就开始了。
With the kernel image in memory and control given from the stage 2 boot loader, the kernel stage begins.
在此类场景中，会开发黄金虚拟映像模板，用于支持很多应用程序。
In these scenarios, a golden virtual image template is developed and used in support of many applications.
接下来必须对内核重新进行编译，并在测试用户空间应用程序之前使引导使用的新映像变为可用。
I must recompile the kernel and make the new image available for booting before testing the user-space application.
接下来必须对内核重新进行编译，并在测试用户空间应用程序之前使引导使用的新映像变为可用。
I must recompile the kernel and make the new image available for booting before testing the user-space application.
应用推荐