这个项目正在寻找程序员合作开发下一个版本。
The project is looking for programmers to collaborate on the next version.
大多数程序员都熟悉对代码进行签入和签出操作，并知道什么版本与哪个软件发行版是对应的。
Most programmers are familiar with checking in and checking out their code, and know what versions go with which software release.
这两对程序员应该注意这种分支现象，查出对方的版本号，并调整他们的集成成果。
The two pairs of programmers should notice this branching, seek each other out, and coordinate their integration efforts.
要通过程序进行栈的追踪，程序员可能不得不使用ABI定义为尚未得到支持的体系结构去实现他们自己的版本。
To get stack traces programmatically, programmers might have to implement their own versions using the ABI definitions for the yet-to-be-supported architectures.
这个版本的程序演示了一个产生死锁的一般来源：程序员的错误。
This version of the program demonstrates a common source of deadlocks: programmer stupidity.
本文介绍的方法适用于所有AIX版本，并且能够帮助AIX系统管理员和AIX程序员保护他们的系统。
The ideas discussed here apply to all releases of AIX and will be useful to both AIX system administrators and AIX programmers concerned about protecting their systems from intruders.
虽然万众期待的版本仍处于测试阶段并且没有宣布正式推出的日期，HTML5的网页设计师和程序员已经就有关最新功能展开了热烈讨论。
Although the much anticipated version is still in beta, with no official launch date having been announced; HTML5 has web designers and programmers buzzing about its latest features.
若想了解更多有关这些消息的用途的详细解释，请参考uddi版本2.0程序员的API规范。
For a more detailed explanation of their usage, please reference the UDDI version 2.0 Programmer's API specification.
更多的程序员在他们应用程序的调试版本中使用多种寻找内存问题的方法。
Most programmers do incorporate memory problem finding tactics in debug versions of their applications.
我认识的每个Python程序员—一旦安装了版本3并得到“语法不正确”错误—都会郁闷地大叫。
Every Python programmer I know-as soon as they install version 3 and get the error "incorrect syntax" -screams in agony.
对于当前版本，如果需要使用具有复杂类型的Web服务的卡片，程序员必需通过扩展adieu基类对其进行开发。
With the current version, if you need a card for a web service with complex types, a programmer must develop it by extending the ADIEU base classes.
举个最奇怪的例子，一些早期版本的Unix分配器允许程序员realloc已经被释放了的内存。
For the oddest example, some early versions of Unix allocators allowed programmers to realloc memory that had already been freed.
坏消息是，到目前为止，Pippy仍然是相当“前沿”的软件，并且程序员在开发环境中希望的许多功能，计划在以后的版本中，现在还没有。
The bad news is that, so far, Pippy is still fairly "bleeding edge" software, and a lot of the things programmers want in a development environment are planned for later versions, not available today.
概括地说，Eclipse是Emacs(流行的程序员的编辑器)的现代版本。
In a nutshell, Eclipse is a modern version of Emacs, the popular programmer's editor.
程序员（特别是那些依赖版本控制的程序员）是一个非常谨慎的群体，Subversion 着实用了很长一段时间，才得到他们的广泛接受。
Programmers (especially those who rely on version control) are a cautious bunch, and Subversion has been slow to catch on.
针对进行1.5版本开发的程序员，我们减少了他们需要同时处理的任务，并尽量拖延作决定的时间(到2.0版本开始的时候，一些现在看来2.0所必备的功能可能已经不再需要了)。
With all the developers focused on 1.5 we've reduced multi-tasking and are making decisions as late as possible (after all those must 2.0 features might not be must have by the time 2.0 rolls around).
版本控制之于程序员，就好比安全网之于高空秋千表演者。
Version control is to programmers what the safety net is to a trapeze artist.
说明书版本的不匹配和卖主的要求对程序员来说是一件很头痛的事情，更不用说用户了。
Specification version mismatches and vendor implementations add up to a headache for programmers, let alone users.
没问题，但如果有些程序员使用MessageFormat，有些程序员编写自己的参数替代版本，而其他一些程序员在没有替代参数时根本不使用它，那该怎么办？
No problem, but what if some programmers use MessageFormat, some write their own version for parameter substitution, and others don't use it at all unless there are substitution parameters?
为了让用户(和程序员)不必追踪程序库版本号和更新，系统提供了大量的符号链接。
To prevent users (and programmers) from needing to track library Numbers and updates, the system comes with a large number of symbolic links. In general, the pattern is that.
NET计划包含了一个新版本的视窗操作系统，一个新的Office版本，和各类为程序员建立的以网络为基础的全新升级软件。
The. NET plan includes a new version of the Windows operating system, a new version of Office, and a variety of new development software for programmers to build Web-based applications.
NET计划包含了一个新版本的视窗操作系统，一个新的Office版本，和各类为程序员建立的以网络为基础的全新升级软件。
The. NET plan includes a new version of the Windows operating system, a new version of Office, and a variety of new development software for programmers to build Web-based applications.
应用推荐