到今天《触摸巅峰》的销售量超过《进入稀薄空气》一倍还多。
Now Touching the Void outsells Into Thin Air more than two to one.
图书销售商把《触摸巅峰》放在《进入稀薄空气》旁边来促销。
Booksellers began to promote it next to their Into Thin Air displays, and sales rose further.
JonKrakauer写的另一部描写登山悲剧的书《进入稀薄空气》成为了畅销书。
Jon Krakauer wrote Into Thin Air, another book about a mountain-climbing tragedy, which became a publishing sensation.
没有某种深邃的思想一成不变地为之输入力量，所有这些在荒谬的稀薄空气中维持的生命都无法继续。
All those lives maintained in the rarefied air of the absurd could not persevere without some profound and constant thought to infuse its strength into them.
如果在爬山的过程中匆匆忙忙，那么就要冒着滑落山坡，无法适应稀薄空气，身体筋疲力竭的风险，有时甚至是死亡。
Rushing on the mountain risks slipping, not acclimating to thinning air, exhaustion and possibly death.
在急迫的稀薄空气中瞬间的心灵交流虽然孤寂偶然，也承载了生命的终极意义。英语，其实只是存在的借口。
Although instantaneous exchange of mind is lonely and accidental in the pressing and thin air, it is a vehicle of ultimate of life. English, just a pretext of being.
他们的想法即是，让建筑反射周遭环境，并给人们一种与稀薄空气融为一体的错觉——这绝对不适合那些恐高的游客。
The idea is that the structure mirrors the environment and gives the optical illusion of blending into thin air -definitely making it unsuitable for those scared of heights.
网上书商Amazon的软件注意到不少喜欢《进入稀薄空气》的读者也喜欢《触摸巅峰》，就向购买《进入稀薄空气》的所有读者推荐《触摸巅峰》。
The online bookseller's software noted patterns in buying behavior and suggested that readers who liked Into Thin Air would also like Touching the Void.
空气稀薄而清新，弥漫着朦胧的阳光与霜霭。
The air was thin and crisp, filled with hazy sunshine and frost.
这里的空气很稀薄。
这里的空气很稀薄。
我们爬得越高，空气就越稀薄。
山顶上的空气变得稀薄。
这意味着空气稀薄，风力微弱。
塔顶稀薄的空气冲击着他的肺，凌厉的风毫无阻拦地攻击着他，困扰着他的身体，降低他的速度。
On top the thin air slashed his lungs and the stiff wind attacked him without interference, molesting his body and slowing his progress.
这种雏形设备由纳米银颗粒和用在喷墨打印机上的其它材料制成，并与天线和其它组件配合使用，可以从稀薄的空气中获取能量。
That's because the prototype gadget, which works with an antenna and other components, made with nanoparticles of silver and other materials on an inkjet printer, can draw energy out of thin air.
读格雷姆·特纳就能理解名人文化因缺乏稀薄的空气而没有兴起。
To read Graeme Turner is to understand that celebrity culture has not arisen out of thin air.
他们一踩到第一级台阶，就迅速消失在了稀薄的空气之中。
神秘的穿梭者和其他自由物体能从稀薄的空气中出现，然后又很快消失，象他们的出现那样迅速。
Mysterious strangers and other random objects can then appear out of thin air and disappear just as quickly.
我这渺小的汽车的一侧是直插云天的岩石峭壁，另一侧是悬崖上稀薄的空气。
On one side of my little car the mountain rose like a gigantic wall of sheer rock. On the other side was thin air.
两架波音707的密封舱将他们隔离在稀薄寒冷的空气之外，国际空中走廊的严格划分使他们免于相撞的危险。
They were protected from the thin, cold air by the pressurized cabins of two Boeing 707s, and from the risk of collision by the prudent arrangement of the international air corridors.
墨西哥城2,250米的高空处(7,380英尺)空气稀薄，这使航班的类型和载客重量都受到了限制。
The thin air of Mexico City, which lies at 2, 250m (7, 380 feet), reduces a plane’s range and the weight it can carry.
基本物理学理论上，空气越稀薄情况下，任何物体的耐性都会减少，因此球路也会因海拔高度不同而有所变化。
It's the basic physics that the air is thinner and the resistance to any projectile is less so the flight path of the ball will be different at high altitude.
影片里的主人公在稀薄的空气里消失，在时光中穿梭，之后就知道怎么飞了。
Film characters disappear into thin air, travel through time, and know how to fly.
那么，好，过不多久，我就要飞出稀薄的空气，出现在你的沙滩上，露一两手飞行本领给你看看！
Well, then, the time's not distant when I'm going to appear out of thin air on your beach, and show you a thing or two about flying!
不过，在那之前，我宁愿攀升，不等最后一片冰融化，就爬上空气稀薄、寒冷的外太空。在那里，我也能成为目击随后发生事情的见证人。
But until then I would rather climb away, not wait for the last piece of ice to melt, but climb into the airless cold of outer space where I too can be a witness to what happens next.
飞机如同无形的手划过稀薄的空气。
The airplane dissolves into thin air, as if erased by an invisible hand.
飞机如同无形的手划过稀薄的空气。
The airplane dissolves into thin air, as if erased by an invisible hand.
应用推荐