王冠上镶嵌着稀世珍宝—有钻石、红宝石、绿宝石。
The crown was set with precious jewels—diamonds, rubies and emeralds.
他获得了这一稀世珍宝非常高兴。
明清时的毛笔，已是稀世珍宝了。
Writing brushes made in Ming and Qing Dynasties are precious nowadays.
这岛上有什么稀世珍宝吗？
稀世珍宝倒没有。
王冠上镶嵌着稀世珍宝—有钻石、红宝石、绿宝石。
The crown was set with precious jewels-diamonds, rubies and emeralds.
他们的顾客都是富人和贵族，他们的出版物被视为稀世珍宝。
Their customers were the wealthy and the nobility, and their books regarded as pure luxury goods.
她不慌不忙地欣赏着，好象每一朵花都是精美的稀世珍宝一样。
She was in no hurry, relishing each blossom as a rare and delicate treasure.
这些稀世珍宝来自何方？谁是其合法拥有者？日益增多的证据表明，越来越多的文物正在其所在国被非法挖掘。
And who are their rightful owners? Evidence is increasing that more and more artifacts are being illegally unearthed from their countries of origin.
她的丈夫看见她这样哭泣时，他往往在心里说道：“街上一定又有新的南队来了，街上一定又有绸缎衣裳和稀世珍宝了。”
When her husband found her thus weeping, he would say in his heart, "There must be some new caravan, and some silken garments and rare jewels in the Street."
当波夏特在其距开罗150公里（90英里）远的旧殖民地阿马尔奈发掘工地挖出这尊半身像的那一刻，他就知道手里攥着的是稀世珍宝。
Borchardt knew as soon as he had dug out the bust from his site at the old settlement of Amarna, 150 kilometres (90 miles) south of Cairo, that he had a treasure in his hands.
然而，日益兴盛的古董买卖，其问题不在于价格离谱，而是远比价格更为重要的事情，那就是古董的来源。这些稀世珍宝来自何方？
The problem with the burgeoning traffic in antiquities, however, is not so much the price but something far more significant: the provenance, i.e. where are these precious artifacts coming from?
然而，日益兴盛的古董买卖，其问题不在于价格离谱，而是远比价格更为重要的事情，那就是古董的来源。这些稀世珍宝来自何方？
The problem with the burgeoning traffic in antiquities, however, is not so much the price but something far more significant: the provenance, i. e. where are these precious artifacts coming from?
这个例子是老生常谈了，但是它总能恰如其分地提醒我，甚至在我把我视若稀世珍宝的泰迪熊丢了的时候，我还能淡定地对自己说，这其实就是一件东西罢了。
It's a banal example, but a good one I think about to remind myself that even if I lose my most precious teddy bear in the world, it's just a thing.
这个例子是老生常谈了，但是它总能恰如其分地提醒我，甚至在我把我视若稀世珍宝的泰迪熊丢了的时候，我还能淡定地对自己说，这其实就是一件东西罢了。
It's a banal example, but a good one I think about to remind myself that even if I lose my most precious teddy bear in the world, it's just a thing.
应用推荐