从这个证据可以推断，横跨白令海峡的大型移民潮曾经有过三次。
From this evidence it was deduced that there had been three major waves of migration across the Bering Strait.
埃斯皮里图的主题记录了他们在美国不断变化的菲律宾人身份意识，就像布洛桑在第一次大规模移民潮中所做的那样。
Espiritu's subjects document their changing sense of Filipino identity in the United States, much as Bulosan did as a member of the first substantial wave of immigrants.
相比影响我们设定美国最新一波移民潮的准入限制，这将对我们的未来产生更大的影响。
It will have more impact on our future than where we decide to set the admissions bar for the latest wave of would-be Americans.
但这种意愿被全球化、多元文化、以及对美国国家认同缺乏深厚感情的新移民潮击垮了。
But that willingness was being battered by globalization and multiculturalism and by new waves of immigrants with no deep attachments to America's national identity.
华人移民潮，带来了彼邦各籍贯的生活文化和手艺，交融在老街区里，构成多元文化特色。
The Chinese emigration brought various cultures and handcrafts skills, blended with the old neighbourhoods to create the current unique multi-cultural characteristic.
在我们考虑如何更好地应对难民和移民潮时，我呼吁大家考虑到农村妇女的特殊需要和关切。
As we consider how we can better respond to the movements of refugees and migrants, I call upon everyone to take the special needs and concerns of rural women into account.
随着新移民潮的兴起与延续，跨国移民与侨乡的联系愈发紧密，侨乡的侨务资源优势日益显现。
This promoted the connection between the migrants and the home town of overseas Chinese, which shows an advantage of the overseas Chinese resource day by day.
民权的赢取、妇女以及之后的非裔美国人在投票权上的胜利、对新移民潮的欢迎等等，都扩大了美利坚这个大家庭。
And so we've broadened the American family by winning civil rights and voting rights for women and then African Americans; by choosing to welcome waves of new immigrants to our shores.
虽然、勒庞女士仍希望终结移民潮，给法国人民提供一个更好的就业，并且要求恢复死刑，她的语气中不再透露出极度排外的意向。
Although she still wants to end all immigration, give French nationals preference for jobs and bring back the death penalty, out has gone the obnoxious xenophobic tone.
他们发现，19世纪的资本流动往往追随着大规模的跨大西洋移民潮，这减轻了接收国实际工资和就业水平的下行压力。
They found that 19th century capital flows tended to follow the great cross-Atlantic migrations and this mitigated downward pressure on real wages and employment in the recipient countries.
密尔德是第一位在非洲被捕，后在意大利拘押的涉嫌蛇头。同希腊一样，意大利2008年以来一直受成千上万移民潮的困扰。
He is the first suspected top smuggler to be arrested in Africa and detained in Italy which, like Greece, has been overwhelmed by an influx of hundreds of thousands of migrants since 2008.
欧盟领导人还同意迅速放松对土耳其人的签证要求，并加速土耳其加入欧盟的谈判，以换取土耳其为遏制涌向欧洲的移民潮提供帮助。
The EU leaders also agreed to swiftly ease visa requirements for Turks and speed up Ankara's EU accession talks in exchange for its help in stemming migration flows to Europe.
但这并非第一次科学家移民潮，苏联解体之后就有大量的科学家离开俄国，许多数学家、物理学家、生物学家们把整个实验室都搬到了美国。
There was a massive wave of scientists who left Russia after the fall of the Soviet Union. Mathematicians, physicists, and biologists took whole laboratories to the United States.
他说：“最近你可以在澳大利亚、英国和美国的头条新闻中看到，他们都无法应对今天的移民潮。 而这些国家都在世界上工业化最发达、最先进的国家之列。
Recent headlines you have seen in Australia, in the UK, in the USA - these are among the most industrialized, the most advanced countries in the world - cannot cope with migration today.
与以前的那些不能飞回老家或不能跟远方亲人打skype电话的移民潮不同，爱迪生的第一代印度移民并没有被迅速同化，也没给他们的孩子起个西化的名字。
Unlike previous waves of immigrants, who couldn't fly home or Skype with relatives, Edison's first Indian generation didn't quickly assimilate (and give their kids Western names).
他们浅尝阴谋理论，谈论文明的瓦解，谈论投资者需要卖光票据资产、购买黄金并撤到爱达荷（美国西北部一州，1860年当地发现黄金，引发了移民潮）去。
They dabble in conspiracy theories and talk of the collapse of civilisation and the need for investors to sell all paper assets, buy gold and retreat to Idaho.
他们浅尝阴谋理论，谈论文明的瓦解，谈论投资者需要卖光票据资产、购买黄金并撤到爱达荷（美国西北部一州，1860年当地发现黄金，引发了移民潮）去。
They dabble in conspiracy theories and talk of the collapse of civilisation and the need for investors to sell all paper assets, buy gold and retreat to Idaho.
应用推荐