这座城镇是英格兰移民于1790年建立的。
许多移民因感到不容于社会而苦恼。
移民归化局应该更关注服务于依赖国家边境安全来保护自己免受恐怖袭击的数百万普通美国人。
The INS should pay more attention to serving the millions of ordinary Americans who rely on the nation's border security to protect them from terrorist attacks.
截至1996年，在国外出生且于1970年前到达美国的移民中拥有房产的人数比例为75.6%，高于本土出生的美国人的 69.8%。
By 1996 foreign-born immigrants who had arrived before 1970 had a home ownership rate of 75.6 percent, higher than the 69.8 percent rate among native-born Americans.
条约早该付之一炬那样欧盟就能专心于一些迫在眉睫的问题，比如能源，气候变化，移民，和俄罗斯的关系以及欧盟自身的扩张问题。
The treaty should be buried so that the EU can focus on more urgent matters, such as energy, climate change, immigration, dealing with Russia and the EU's own expansion.
迈克尔·翁达杰，一位在斯里兰卡出生的加拿大小说家。一直致力于描写不合群者，移民，那些没有载入正史的人们的生活。
MICHAEL ONDAATJE, a Sri Lankan-born Canadian novelist, has spent his career depicting the lives of misfits and migrants; people often absent from official histories.
技术与全球化之所以有区别，就是因为人们比较喜欢电脑而习惯于将问题归咎于外人(无论是竞争者还是外来移民)。
The distinctions between technology and globalisation count, if only because people tend to welcome computers but condemn foreigners (whether as competitors or immigrants).
英国一份报告《新视野》（New Horizons）于11月出炉，集中介绍了住宿、休闲、资金、移民等诸多方面的问题。
The New Horizons report, published in November, focuses on a number of issues ranging from accommodation and leisure to finance and immigration.
OECD的研究人员认为，在2000年前后来美国的移民中，至少有19%于五年后离美前往它国。
OECD researchers reckon that at least 19% of migrants who arrived in America at the turn of the millennium had left for other destinations five years later.
布鲁克斯认为“创业精神是美国文化核心的精神”这一观点可能一部分是由我们的DNA决定的（多亏了那些海外移民所带来的基因输入，让我们如此热衷于自由企业。）
Mr Brooks considers entrepreneurship central to American culture, maybe literally a part of its DNA (thanks to all of those immigrants importing the gene that makes you get up and go).
1998年，他移民到美国并就读于阿拉巴马大学，学习计算机科学。
He moved to America to study computer science at the University of Alabama in 1998.
这个结论坚持即便是移民了20年后的移民，这个理论仍然成立；他们没有把此归因于人们没有时间来调整他们的观点。
These results hold even for immigrants who moved 20 years before they were surveyed; they cannot be attributed to people not having had time to adjust their views.
由于文化和经济因素，德州对大多数边境事务采取的是公平公正的态度，总的来说相比整个国家而言更倾向于对移民的支持。
The state takes a fairly balanced view of border issues in general and, for cultural and economic reasons, tends to support immigration more than the country as a whole.
这个数字是保证人口数稳定的必需，因此，观察家们有时视之为已知前提，并称美国的人口成长完全归功于移民。
That is the number needed to keep a population stable, so observers sometimes take it as a given and say that America's population growth is entirely due to immigration.
一个稍后的研究表明，当日本人移民美国，并长期采用西方的饮食习惯，他们发生心脏病的可能性十倍于他们远在日本的老乡们。
A later study showed that when Japanese emigrated to the U.S. and adopted a Western diet, their incidence of heart disease soared to ten times that of their countrymen in Japan.
排外和对少数工作机会的竞争被归罪于愤怒，而这种愤怒导致了去年夏天数十名津巴布韦和莫桑比克的移民在南亚被杀。
Xenophobia and competition for scarce jobs was blamed for the rampages last summer in South Africa that killed scores of immigrants from Zimbabwe and Mozambique.
我们无法说这个差距在多大程度上取决于移民时的选择，多大程度上取决于移民城市后生育力的下降。
We cannot say how much of the difference is the result of selectivity of migrants at the time of move and how much results from lowered fertility after moving to the urban setting.
有趣的是，对于最近国会议员正在到处游说的“客座工作者”议案，多数人(不是大多数)人表示他们更倾向于永久移民而不是暂时性的。
And, interestingly for the MPs currently lobbying for the adoption of a "guest-worker" scheme, a (slim) majority said they preferred permanent migration to the temporary sort.
很大程度上要归功于苏乐总督的睿智治理，他致力于犯人的改造，同时注重自由移民素质的提升。
Much of the progress was due to the sensible management of Governor Sorell, who spared no effort to reform the convicts, as well as to elevate and refine the free settlers.
这些专利可能是结婚后出生在美国的孩子所获得，但是Kerr先生估计随着时间的推移大多数的变化来自于新的移民。
Some of these patents may have been awarded to American-born children of earlier migrants, but Mr Kerr reckons that most changes over time arise from fresh immigration.
PiaKjaersgaard带领的人民党使用的就是这种策略，它于丹麦在夏季结束大选前在制定移民政策上留下浓墨重彩的一笔。
That was the strategy of Pia Kjaersgaard’s People’s Party, which put its stamp on immigration policy in Denmark until the election of the Danish left in the summer.
移民局对护照的检查就等价于登录（递交护照）和身份验证（在某处、在数据库中检查标识）。
The passport check at immigration is the equivalent of the login (handing over the passport) and authentication (checking the identity in a database at the location).
到2050年，澳洲人口也许定会达到36M，而是否到达这个数字则主要取决于移民政策了。
There is nothing inevitable about Australia having a population of 36 million in 2050. Whether it does or not is almost entirely a matter of immigration policy.
南部曼哈顿东边的具有历史意义的Bialystoker犹太教堂，由一群来自于波兰村庄的移民建立于1905年，那里先前是已建造了超过一个世纪的卫理公会主教派教会。
The Lower East Side's historic Bialystoker Synagogue, founded in 1905 by immigrants from a Polish village, took over a former Methodist Episcopal church that had been built nearly a century earlier.
去年，家禽业开始减产：美国最大的鸡肉生产商“移民的自豪”（Pilgrim 's Pride）【注3】于12月申请破产。
The poultry industry began cutting production last year: Pilgrim’s Pride, America’s largest chicken producer, filed for bankruptcy in December.
按照由美国移民研究中心对于人口调查数据的分析，在过去十年中，大约四分之三的美国人口增长要归功于移民。
Roughly three-quarters of the US population growth that did occur over the past decade was due to immigrants, according to an analysis of census data by the Center for Immigration Studies.
按照由美国移民研究中心对于人口调查数据的分析，在过去十年中，大约四分之三的美国人口增长要归功于移民。
Roughly three-quarters of the US population growth that did occur over the past decade was due to immigrants, according to an analysis of census data by the Center for Immigration Studies.
应用推荐