一个新的浏览器将被打开执行移植操作。
关于移植操作的需求因而将会不同，移植操作本身也是如此。
Requirements regarding the migration will therefore be different, as will the migration itself.
同事送来的脚本最终解决了这个问题，移植操作最终在预计的时间内完成(R 6)。
A script forwarded by a colleague finally solved the issue and the migration was finished within the estimated time (R6).
当涉及到大量数据的时候，这种类型的移植操作单调冗长而且会花费大量的资金和时间。
This kind of migration is tedious and has a high cost in terms of money and time when there is a quantity of data involved.
它涵盖了可移植操作系统接口(POSIX)、实时操作系统的基础知识，以及一些实时分析技巧。
It covers the basics of Portable operating system Interface (POSIX), real-time operating systems, and Pointers for real-time analysis.
Kornshell符合计算机环境的可移植操作系统接口标准 (POSIX)，这是操作系统的国际标准。
The Korn shell conforms to the Portable Operating System Interface for Computer Environments (POSIX), which is an international standard for operating systems.
作为规则1和规则2所产生的副作用，您应当期望移植操作是一个需要被迭代完成的试验和错误过程，直到得到一个满意的结果为止。
As a side effect of rules 1 and 2 above, one should expect a migration to be a trial and error process to be done iteratively until a satisfactory result has been achieved.
如果在执行移植操作的时候没有内部的经验可以参照，或者手头上没有相关的工具和技术的话，那么就请寻找具备相关经验的专家来完成这项工作。
If there is no in-house experience in conducting a migration, or if the relevant tools and techniques are not at hand, find someone who has done this before and outsource the job.
在初始化path对象时，可以采用本机格式或可移植操作系统接口(Portable Operating System Interface,POSIX)委员会定义的可移植格式提供PATHNAME变量。
While initializing the path object, the PATHNAME variable could be provided in either the native format or in the portable format defined by the portable Operating System Interface (POSIX) committee.
本文还对在开发新的文件系统或者将现有的文件系统移植到AIX操作系统时所使用的接口和方法进行了简单的说明。
Brief explanations are also included of the interfaces and methods when developing a new file system, or when porting an existing file system to the AIX operating system.
不过，m17n对底层操作系统和呈现机制的假设较少，因此我们可以将m 17n移植到其他窗口系统上。
However, m17n makes minimal assumptions about the underlying operating system and the mechanics of rendering, so it's possible to port m17n to other windowing systems.
此外，LS b将帮助征集为Linux操作系统移植和编写产品的软件供应商。
In addition, the LSB will help coordinate efforts to recruit software vendors to port and write products for Linux Operating System.
每个操作系统都有不同的操作系统库，所以如果想使用JDIC 将应用程序移植到许多不同的操作系统上，则必须为每个操作系统提供一个库。
There's a different OS library for each OS, so if you want to port your applications using JDIC to many different OSes, you must provide one library for each one.
“我们需要检验台大医院在器官捐献和器官移植方面的标准操作程序。”王小姐说。
"We need to check the medical institutions' standard operating procedures (SOP) for organ donations and transplants," Wang said.
这不是可互操作的，语义也可能不是可移植的。
This is not interoperable and the semantics may not be portable either.
尽管此次移植在一段相对较短的时间内完成了，但是我确信客户还是不能独自成功的完成这一操作(R 7)。
Although the migration was done in a relatively short time, I am convinced that the client would not have been able to succeed on their own (R7).
另外，“系统服务”在应用程序开发语言中的出现使可移植性变得更为容易，因为操作系统从视野中消失。
Among other things, exposure in an application development language of a "system service" makes portability easier, for the operating system simply vanishes from view.
在1991年，跨架构的操作系统可移植性不是大多数程序员都能体验的一件事。
Operating system portability across architectures was not something that most programmers had much experience with in 1991.
此消息格式在OMG成就中非常重要，因为它可以实现可移植性和互操作性目标。
This message format is an extremely important link in the OMG effort to reach their goals of portability and interoperability.
可移植性和良好的设计通常是密不可分的，从而使得这些决策的好处在整个操作系统中显而易见。
Portability and good design often go hand in hand, making the benefits of these decisions evident throughout the operating system.
这条规则的不同之处在于要开发可复用的、可维持的，并且在当前操作期间记录下移植脚本，为将来的操作做好准备。
The proactive variant of this rule is to develop reusable, maintainable, and documented migration scripts during the current engagement that are likely to be adaptable in future engagements.
由于该模式基于使用协同操作技术和开放式标准，因此将该模式移植到更复杂的体系结构也就相对比较简单。
Migration to a more sophisticated architecture should be relatively straightforward as this pattern is based on the use of interoperable technologies and open standards.
JPA规范中的3.2.4.2部分描述了可能导致互操作性和潜在的可移植性问题的情况。
Section 3.2.4.2 in the JPA specification describes a scenario that is likely to cause interoperability and potential portability problems.
云计算将可移植设备与强大的服务器互为补充，它需要一个能够让服务器架构师和程序员最大程度利用小型客户机机器的操作系统。
Cloud computing, where portable devices complement powerful servers, requires an operating system that maximizes what the server architects and programmers can do on a small client machine.
选择它，您的应用程序，文件，系统设置和用户帐户都会移植到新的操作系统中。
This choice carries your applications, documents, Settings and user accounts over to the new OS.
GPFS可移植层（PL）是内核特有的，必须为集群中的每个操作系统级别单独创建。
The GPFS portability layer (PL) is kernel-specific, and it must be created separately for each operating system level within your cluster.
UNIX的大部分然后都被用NB重写，然后又用C重写，这就产生了一个更具移植性的操作系统。
Most of UNIX was then rewritten in NB and then c, which led to a more portable operating system.
MDA的三个首要目标就是通过关注点的架构分离的可移植性、互操作性和可重用性。
The three primary goals of MDA are portability, interoperability, and reusability through architectural separation of concerns.
除了减少另外的系统调用之外，这种不可移植的扩展还减少了从文件系统获取更多元数据的开销非常高的访问操作。
Besides saving you another system call, this non-portable extension saves you an expensive trip back to the file system for more metadata.
DWARF 的广泛使用还会提高编译器和其他调试工具在AIX 和其他操作系统之间的可移植性。
The widespread use of DWARF also increases the portability of software for developers of compilers and other debugging tools between AIX and other operating systems.
应用推荐