苏雷耶夫和远征22的指挥官杰弗雷·威廉姆斯是首先使用新对接口的人，1月21日他们将联盟TMA-16飞船从星辰号服务舱尾部接口移泊于此。
Suraev and Expedition 22commander Jeffrey Williams were the first to use the new docking portwhen they relocated their Soyuz TMA-16 spacecraft from the aft port ofthe Zvezda Service Module on Jan. 21.
今年国际家庭日纪念活动的重点是移徙对世界各地家庭的影响。
This year's commemoration of the International Day of families focuses on the impact of migration on families around the world.
这是被哈勃望远镜拍到的泡泡，实际上是由于日换星移而产生的错综复杂的发光的壳体。
Here, it's captured by the Hubble Space Telescope in the act of 'blowing bubbles' - actually intricate glowing shells of gas created by the lifecycles of generations of stars.
现在移工在2月28日最后截止日前，只须填写表格，同意会去「确认国籍」即可。
Now that is the deadline only for migrants to fill in a form agreeing to go through the “nationality verification” process.
日换星移，每天都像地球上的一辈子一样漫长。
Stars wheeled overhead and every day was as long as a life age of the Earth.
12月21日，婴儿通过塑料移液管口服一定剂量的药物后在家中死亡。
The baby died at home on 21 December, apparently after being given a dose of the substance orally through a plastic pipette.
七月十四日，夏浪转向北移，横过琉球群岛。
运用有限元数值模型，对托莫尔日特地区成矿初期及主成矿期构造应力场及流体运移势进行了二维计算机模拟。
Numerical modeling of tectonic stress field and fluid seepage potential in Tomorite ore region has been studied in the paper.
3月13日，上海开始清除苏州河河床淤泥，为外白渡桥整体移桥作准备。
Shanghai sees the silt cleaned in Suzhou River to prepare for the transfer of famous Wai Bai Du Bridge, March 13, 2008.
3月13日，上海开始清除苏州河河床淤泥，为外白渡桥整体移桥作准备。
Shanghai sees the silt cleaned in Suzhou River to prepare for the transfer of famous Wai Bai Du Bridge, March 13, 2008.
应用推荐