这也许是移情作用的一个功能；我们会对自己嘲笑的对象感到抱歉。
It may be a function of empathy; we feel badly for the objects of our derision.
我认为，角色设计的目的，是给设计加入移情作用的焦点。
The purpose of the Persona, I believe, is to add empathetic focus to the design.
但我却愿意把它看做是我的移情作用的外部极限。我感受到了我的痛苦。
在我的论证中移情作用的问题并不发挥什么作用，这是一个重要的事实。
It is an important fact that problems of empathy play no role in my argument.
“这是一种主要的社会关系过程“他最后补充到，”我们还在研究移情作用的本质。”
"It's a primal social bonding process," he added. "We're looking at the roots of empathy."
这项研究怀疑，伴随着别人打哈欠，是移情作用的一种体现，也是社会连结的一种形式。
Yawning when others yawn, the study suggests, is a sign of empathy and a form of social bonding.
它不仅例举了大量的反证，而且还就移情作用的如何演变及其原因，以及如何与自我意识相关等问题提供了指导。
It offers not only plenty of examples to the contrary, but also some hints as to how and why empathy evolved, and how it might be related to self-awareness.
这或许就是移情作用的功能；对他人的嘲笑，让我们感到糟糕极了，或那可能就是自私；我们注意到，人们不乐意别人拿自己当闲扯对象。
It may be a function of empathy; we feel badly for the objects of our derision. Or it could be selfishness; we realize people won't like us for nattering on meanly about others.
梁宗岱以这种类似移情作用的美感经验的存在与否，作为判断象征主义作品的标准，并造成了其对广义象征主义与狭义象征主义的混淆。
Liang Zongdai judges symbolism works by aesthetic perception, which makes him confuse the broad sense of symbolism and the narrow sense of symbolism.
而对非人类的动物而言，这种移情作用和利他主义的道德相关性究竟何在呢？
But what exactly is the moral relevance of empathy and altruism in non-human animals?
但是，智利人民已经产生情感上的移情作用，将她视为保护他们的母亲，以及面对金融海啸来袭的“总司令”，她补充说。
But Chileans have come to see her as empathetic, as a mother figure who is protecting them, and who had been "in command" when recession struck, she adds.
这就是真实生活中的移情作用。
让·戴西迪是芝加哥大学的神经系统科学家，他研究人的移情作用，或者说，他在研究我们如何获得并理解另一个人的感受。
Jean Decety is a neuroscientist at the University of Chicago who studies human empathy, or how we share and understand the feelings of another person.
阿勃丝着迷于那些局外人的生活，她利用易传染的移情作用欺骗她的模特。
Fascinated by their outsider lives, Arbus beguiled her sitters with infectious empathy.
移情作用曾经一度被认为是人类的专利。
我曾经治疗过顽固的患者、也有些会有自残行为，甚至是对他们的治疗者产生了强烈的反移情作用。
I have also cared for patients who were stubborn, used self-sabotaging behaviors, and had triggered strong countertransference feelings in their clinicians.
心理学家认为人在大型群体中会失去自己的道德准绳、移情作用和负罪感——这些阻止我们像罪犯那样行事的品质被这种情况下被侵蚀了。
Psychologists argue that a person loses their moral identity in a large group, and empathy and guilt - the qualities that stop us behaving like criminals - are corroded.
移情作用；情感转移一种防卫机制，情感、影响、愿望从原始目标潜意识地转移到一个立即或更可接受的替代对象。
A defense mechanism in which there is an unconscious shift of emotions affect or desires from the original object to a more acceptable or immediate substitute.
我们所不知道的是，人类感受移情作用和正义的独特能力是具体什么时候我们祖先已经有了，以及文化是如何建立于一种普遍的道德感之上的。
What we don't know is exactly when the uniquely human capacity for empathy and justice emerged in our ancestors and how cultures build on a universal moral sense.
作为精神科医生，波特明白有些患者是因为医生的移情作用而得到康复，而并不是因为药品内容物本身。
As a psychiatrist, Potter knew that some patients really do seem to get healthier for reasons that have more to do with a doctor's empathy than with the contents of a pill.
以立普斯的审美移情说为切入口，分析了艺术创作中移情发生的原因、特点、指出移情在艺术创作与欣赏中举足轻重的作用。
Based on Lips aesthetic theory, this paper analyses the causes and characters of empathy in the art creation and points out that empathy plays an important part in the art creation and appreciation.
说明移情和情境两个因素都会对亲社会行为决策起到重要的影响作用。
These showed empathy factor and instance factor have important influences on people's prosocial behavior decision-makings.
它所体现出的自然、简约、虚空、韵律、移情之美，充分说明了它在园林审美中的重要作用。
The beauty of nature, conciseness, nihility, rhythm and empathy reflected by it shows clearly that it plays an important role in the appreciation of gardens.
此外，这些成群结队的脑细胞，有时候还会产生相当复杂的行为和情感，如利他主义、悲伤、移情作用以及愤怒。
Plus these clusters of brain cells somehow give rise to more complex behaviors and emotions, such as altruism, sadness, empathy and anger.
分析移情过程中译者无法隐形的原因，并试图对译者的主体作用提出了“度”的限定；
The cause of unavailability for translator's invisibility is analyzed and the translator's subjectivity is given a limit.
同时，研究人员纪录下受试者脑中与痛苦和移情作用有关的区域的反应。
The scientists measured reactions of the volunteers in areas of the brain associated with pain and empathy and reward while the actors experienced pain.
同时，研究人员纪录下受试者脑中与痛苦和移情作用有关的区域的反应。
The scientists measured reactions of the volunteers in areas of the brain associated with pain and empathy and reward while the actors experienced pain.
应用推荐