所谓“永久”移居者仅占部分内容。
These so-called "permanent" settlers tell only part of the story.
有各种各样的设计供移居者从中挑选。
对移居者在边境，杰克逊已经是知名的。
To settlers on the frontier, Jackson was already well known.
其它后来的移居者继续这些“感恩”仪式。
Other subsequent settlers continued these "thanksgiving" ceremonies.
移居者很快就适应了。
这个城市的移居者把钱寄回家给他们的亲戚。
我抓住移居者，首先我可以问他们，你们是否愿意为我服务？
I seize the migrants, and first of all I will ask them, are you ready to work for me?
移居者迅速进入了俄亥俄州、田纳西州和肯塔基州。
在英国的移居者说这场冲击已变得越来越歇斯底里。
Emigres in London said the onslaught had got "more and more hysterical".
目的：研究高原青年移居者血液凝血纤溶系统的状态。
Objective: to study the changes of the fibrinolysis coagulation system in young migrants exposed to high altitude.
也不一个新的，自从第一批英语移居者来到了詹姆斯敦就是了。
This is not new; it has been the case since the first English settlers came to Jamestown.
至少五个人在孟加拉移居者和地方部族人民之间的发生碰撞而丧生。
At least five people have been killed in clashes between Bengali settlers and local tribal people.
移居者将得到发自地球的给养，但是他们先要理解，返程之旅过于昂贵。
The settlers would be sent supplies from Earth, but would go on the understanding that it would be too costly to make the return trip.
提示高原低氧环境对移居者和世居者的左心功能均有不同程度的影响。
It points out that high altitude hypoxia environment has some effect on human left heart function of both migrators and natives in varying degrees.
黑人移居者们带来了蓝调音乐，又发明了爵士乐、摇滚、节奏布鲁斯音乐和说唱音乐。
The migrants brought the blues and gave birth to jazz, rock, rhythm and blues and hip-hop.
多数移居者是从印度、巴基斯坦和孟加拉国来，为了找一份收入更高的工作。
Most expats are coming from India, Pakistan and Bangladesh seeking for a well-paid job.
与此同时，法国的移居者尚普兰也横跨大洋抵达加拿大，并举办了盛大的感恩庆典。
At the same time, French settlers, having crossed the ocean and arrived in Canada with explorer Samuel DE Champlain, also held huge feasts of thanks.
以色列警方逮捕了一名犹太移居者嫌疑犯，据悉该疑犯承认与一系列仇恨袭击有关。
Israeli police have arrested a Jewish settler whom they say has confessed to a string of high-profile hate attacks.
不，我不想同萨姆讲话。我再也不能忍受听他讲来自太空的移居者了，哪怕是一分钟。
No, I don't want to talk to Sam. I can't stand another minute of him riding his hobby horse about invader from space.
不，我不想同萨姆讲话。我再也不能忍受听他讲来自太空的移居者了，哪怕是一分钟。
No, I don't want to talk to Sam. I can't stand another minute of him riding his hobby horse about invaders from space.
研究人员指出，对家乡队保持忠诚也许能帮助移居者维持与原先城市的联系，从而在新到的城市保持一种归属感。
Staying loyal to a hometown team may help newly transplanted residents keep a sense of identity in their new city by maintaining a connection to the place they left behind, the researchers suggested.
侵略和街道智慧在乡村地区被学习将使移居者建立一个庞大的犯罪区域并接管这个镇。(这段理解不能，求高手指教。)
The aggression and street smarts learned in an urban environment enable the transplant to establish a massive crime ring and take over the town.
日本的非城市人口都有很高的教育程度，这就意味着移居者是能够适应城市生活并能够胜任城市的工作岗位。
The high quality of Japanese education outside the cities has meant that migrants have been able to cope with city life and compete for city jobs.
随着情节的展开，对船上不同的移居者来说，这艘船俨然成了他们的家。作者对各个人物的塑造都拿捏到位。
As the story progresses, the vessel becomes home to a diverse set of migrants, each drawn with an assuredly descriptive hand.
随着情节的展开，对船上不同的移居者来说，这艘船俨然成了他们的家。作者对各个人物的塑造都拿捏到位。
As the story progresses, the vessel becomes home to a diverse set of migrants, each drawn with an assuredly descriptive hand.
应用推荐