冲击波形成了一个由压缩气体分子构成的圆锥体，它朝四面八方向外和向后移动，一直延伸到地面。
The shock wave forms a cone of pressurized air molecules which move outward and rearward in all directions and extend to the ground.
另一方面，西非内陆的降雨量增加，采采蝇活动区域的北部边界向南移动——一种对牛致命的昆虫。
On the other hand, rainfall increased in the interior of western Africa, and the northern limit of the tsetse fly, an insect fatal to cattle, moved south.
这个想法是沿着所谓的黄道面拍摄夜空，这个地带是空中的这个范围中大部分其他的行星轨道，观察是否有东西移动。
The idea was to take pictures of the night sky along what’s known as the ecliptic plane, the band in the sky where most of the other planets orbit, and see if anything moved.
另一方面，动态方法提供了更大的灵活性，让您可以在运行时增加和移动标记声明。
On the other hand, the dynamic approach provides more flexibility, allowing you to add and remove tag declarations at run time.
另一方面，块状熔岩移动地更快，没有时间形成外皮，这就导致了岩浆较冷却的流动形成了更有棱角的质地。
Aa lava, on the other hand, moves faster and doesn't have time to develop a skin, resulting in a cooler flow with a more angular texture.
另一方面，因为物体大小和移动的速度是由与之相关的参照物确定的，3D的效果很容易被像图2所模拟出来，但是图2所展示的3D效果并不很真实。
On the other hand, since object size and moving speed confirm to relative comparison with an other, a 3D effect can be deceived easily like fig.2. But the 3D effect got by fig.2 is not so real.
两面圆形的镜子，一面静止，一面可以移动，二者都被固定在马丁·格鲁·皮乌斯博物馆的中庭。
Two circular mirrors, one still, one mobile, are mounted on the floor of the Martin-Gropius-Bau's atrium.
另一方面，如果运营商愿意根据实际移动类型提供不同的收费方案，则对用户的好处将更大。
On the other hand, if the operator is willing to provide a different charging scheme based on the actual service type, it may be more beneficial to the users.
抓紧机会回答这些问题，并说明你的公司为什么关注于移动数据这一方面。
Take the opportunity to answer the questions and explain why your company has approached the issues of data portability in the way that you have.
另一方面，对于移动设备来说这又成了优点，不让游戏满负荷运行会省一些电量。
On the other hand, with mobile devices, this can be seen as a benefit. Not letting the game constantly run at it's edge could save some battery time.
讽刺的是，现在的移动运营商却在为升级他们的3g网络扩大覆盖面和提高传输速度上彼此竞争，这也正使得他们的弱点越来越多的暴露给网络语音技术。
Ironically, as mobile operators race to upgrade their 3g networks to offer wider coverage and higher transmission speeds, they also increase their vulnerability to VoIP.
注意：当用户要移动到另一页面时，未保存的LotusNote文档会提示用户保存更改。
NOTE: Unsaved Lotus Notes documents prompt the user to save changes when the user moves on to another page.
如果不改变a，那意味着我们沿着等值面移动。
If we are not changing a, it means we are moving along the level.
另一方面，纯f lash应用则在移动设备上运转良好！
On the other hand, Pure flash apps run pretty well on mobiles!
Hedwig示例向您既展示了移动应用程序使用SproutCore的好的一面，也展示了不好的一面。
The Hedwig example shows you both the good and the bad aspects of using SproutCore for mobile applications.
华尔街日报披露说这个问题是移动Web的阴暗面。
The Wall Street Journal (WSJ) reports the problem as the emerging dark side of the mobile Web.
事实上，可以使用等值面W=c上的任何曲线,可以以任何方式在等值面上移动。
Well, in fact, I could use any curve drawn on the level of w equals c So, I could move, really,any way I wanted on that surface.
MBC说需要1000万地面用户才能使它致力推广的移动电视频道收支平衡。
MBC says there need to be 10m terrestrial users for its dedicated mobile-TV channel to break even.
另一方面，一些无线的电脑是不移动的。
与此同时，能千变万化的舞台场景将出现巨大的吊灯，朝观众席延生的圆形舞台，20个移动的电影屏幕将在特定的点上结合形成单一画面。
The protean set, meanwhile, will feature giant chandeliers, a circular dias that juts out into the audience and 20 moving screens that will coalesce at certain points to form a single image.
另一方面，在移动计算环境中，移动决策问题对于移动用户来说是至关重要的。
On the other hand, mobility decisive problem is important to a mobile user in mobile computing environment.
通过对观测资料的分析研究，获得了该区条件下高强度综放工作面开采时的地表移动变形规律、各种角值参数和预计参数。
By analyzing and studying the survey data, we have obtained ground movement and deformation rules and different kinds of Angle parameters as well as prediction parameters under the condition of.
DSC-T9相机的特点中，其一种系统可以补偿“抖动”影响的拍摄效果，另一方面还能清晰地快速捕捉移动的物体。
The DSC-T9 features one system to compensate for the effect of unsteady hands, and another to capture fast moving objects clearly.
本软件不仅可用于切齿调整的计算机辅助分析，而且可用于齿面接触区移动规律的计算机辅助分析。
The package is not only used for computer aided analysis tooth contact pattern, but also for analyzing the moving rule of tooth contact pattern.
滑坡是斜坡上的岩土沿坡内一定的软弱带(或面)作整体地向下移动的现象。
The phenomenon that rock soil on the slope moves down as a whole along a certain weak belt or surface is called landslide.
另一方面，在第一和第二层楼，走廊移动至中央承重墙对面，这样所有临街的的教室可以进行扩展。
On the other side, on the first and second floor, the corridor is moved to the opposite side of the central bearing wall so that all the classrooms facing the street can be extended.
壁面移动机器人属特种作业机器人，在核工业、石化企业、建筑行业、消防部门、造船等领域均有广泛的应用，自二十世纪六十年代出现以来，一直受到世界各国的关注。
As a special type of working robot, wall-climbing robot has been used in many areas, such as nuclear industry, petrifaction enterprise, building industry, fire fighting and ship building etc.
一旦刷完了内外两面，轻轻地使用旧式前后移动的方式来清洁牙齿的咀嚼面。
Once you've done all the sides, you can gently use that old back-and-forth motion to clean the top chewing surfaces of your teeth.
一旦刷完了内外两面，轻轻地使用旧式前后移动的方式来清洁牙齿的咀嚼面。
Once you've done all the sides, you can gently use that old back-and-forth motion to clean the top chewing surfaces of your teeth.
应用推荐