一石激起千层浪，设想很快在全国引起轩然大波，点头称赞者有之，摇头质疑者有之。
One stone arouses 1000 billow, the tentative idea causes a mighty uproar very quickly in the whole nation, nod eulogist has, shake one's head the person that oppugn has.
我真的必须称赞这次组织良好且有趣的活动的组织者们。
I really must congratulate the organizers for a well run and enjoyable event.
他称赞着金缕梅的神奇功效，向来访者展示一套古董剃须刀，双眼炯炯有神。
His eyes twinkle as he praises the properties of witch-hazel and displays a set of antique razors.
他称赞了类似披萨快递员这类的“无种姓”工作，并且认为现行的消费者至上主义显示了财富比种姓出身更为重要的社会现象。
He praises the arrival of "caste-neutral" jobs such as delivering pizzas, and says visible consumerism that shows wealth is quickly becoming more important as a sign of status than caste.
也许奥巴马先生以为提前称赞了内塔尼亚胡先生可以便于他拉拢那些立场摇摆不定者，而且防止他退回鹰派的怀抱中。
Mr Obama presumably intended his advance praise to make it easier for Mr Netanyahu to woo the waverers and harder for him to backslide into the arms of the hawks.
父亲说，“他不相信自己的天资”，或是，“他总是受不如自己的人影响”，或者，他会称赞道登的诗《断念者》，来印证他可能写过的东西。
"He will not trust his nature/' he would say, or "he is too much influenced by his in- feriors, " or he would praise "Renunciants, " one of Dowden's poems, to prove what Dowden might have written .
他们是最值得称赞的开拓者。
有些酒吧小得只能容纳不到20个人，但烈酒的种类却足以让任何一位威士忌爱好者啧啧称赞。
Some are so small they sit no more than 20 people, but have a range of spirits to keep any whiskey aficionado cooing.
但是因为称赞新的行为暗示观察者不喜欢旧的行为，这会让观察者感觉不舒服。
But because complimenting new behavior implies that the observer disliked the old one, it can make observers feel uncomfortable.
《消费者报告》评定其在公路上每加仑行驶55英里，称赞其结实、行驶稳定和后座空间宽敞。
Consumer Reports rates it at 55 highway miles per gallon and praises it for its firm, steady ride and roomy rear seat.
激光计划支持者称这些担心是无根据的并且称赞这项技术为意外的收获，因为全世界对产生温室气体的化石燃料越来越持怀疑的态度。
Backers of the laser plan call those fears unwarranted and praise the technology as a windfall for a world increasingly leery of fossil fuels that produce greenhouse gases.
部分上周对苹果公司持强烈批评意见的隐私捍卫者们称赞了苹果公司的反应，称其向正确的方向迈进了一步。
Some privacy advocates who were harshly critical of Apple last week praised the company’s response, saying it was a step in the right direction.
尽管金先生在本国人民中间的声誉多有反复，他的西方支持者常常称赞他是“亚洲的纳尔逊·曼德拉”。
He was often praised by his Western supporters as the "Nelson Mandela of Asia," although Mr. Kim had a more checkered reputation among his own people.
爱丽丝·罗斯福自称为享乐主义者，她习惯说：如果你不能够称赞别人，你最好还是待在我身边。
"IF you can't say something good about someone, sit right here by me," Alice Roosevelt Longworth, a self-proclaimed "hedonist," used to say.
一名离开RMC的英国管理者——多少有点挫败感，在RMC被墨西哥公司兼并不久之后，仍然称赞他们的管理方法。
A British manager who left RMC, somewhat discomfited, shortly after its purchase by the Mexicans nevertheless praises their approach.
所有的这些微观经济活动中最值得称赞的是利率和美元的供给，这二者是平衡经济主要的两个宏观经济杠杆，而这两个杠杆是奥巴马不能也不会触及到的。
Laudable as most of these microeconomic moves are, rebalancing depends crucially on two macroeconomic levers Mr Obama either cannot or will not touch: interest rates and the dollar.
南卡罗来纳大学肥胖研究者史蒂芬.布莱尔是“肥瘦”理论的支持者，他说该研究结果与其它研究结果一致，而其“巨大的努力”也是值得称赞的。
University of South Carolina obesity researcher Steven Blair said the results were consistent with other studies and the "massive effort" was commendable.
肯特警方的DebsRudkin巡逻员称赞了那些敢于站出来的受害者。他说，没有她们的指证很难将Jell定罪。
PC Debs Rudkin, of Kent police, praised the victims for coming forward, saying it would not have been possible to convict Jell without their evidence.
最近，很多人开始称赞Vista的继任者，Windows7，该系统将在今年底发布。
Now we have lots techies singing the praises of Vista's successor, Windows 7, which will be released later this year.
我们不禁要称赞RaymondTong把原本可能只售评价一般、提供意粉三文治的咖啡店改造成咖啡爱好者的天地。
We've got to give Raymond Tong credit for turning what could have been just another mediocre pasta-and-sandwich café into a destination for coffee lovers.
当来访者尝试回答治疗师的问题时，他们就会发现，其实他们必须得到称赞、公平待遇、想要的一切的想法是无稽之谈。
When the client tries to answer the therapist's questions, s/he sees that there is no reason why s/he absolutely must have approval, fair treatment, or anything else that s/he wants.
一些人称赞这不失为避免国会滥用职权的明智方式(这很像过去设法关闭军事基地的类似委员会)，但是怀疑者们不以为然。
Some applaud this as a clever way to get round congressional venality (much as a similar commission managed to close military bases in the past), but sceptics are unconvinced.
第三，推荐信寄给这些提名者，这些并评为应得到一些特别承认的值得称赞的行为。
And, thirdly, letters of commendation are sent to those nominees who are judged to deserve some special recognition for meritorious actions.
影迷们称赞她神秘而优雅，而批评者说她只是“饥饿营销”的成功案例。
While her fans praise her mystery and grace, critics say she is just a product of successful "hunger marketing".
影迷们称赞她神秘而优雅，而批评者说她只是“饥饿营销”的成功案例。
While her fans praise her mystery and grace, critics say she is just a product of successful "hunger marketing".
应用推荐