我既称赞它又厌恶它。而我再也不会看它，永远不会。
I admire and detest it at the same time. And I will never watch it again. Ever.
写作也是一直称赞它中肯的意见，其清晰度、温暖的风格。
On Writing Well has been praised for its sound advice, its clarity, and its warmth of style.
当人们称赞它玻璃式结构时，也有许多人认为传统的博物馆仍然坐落在它旁边而显得不协调。
While many praise the glass structure, just as many are troubled by the incongruity to the original, more traditional museum that still sits directly beside it.
没有人因为调味料中恰到好处的含盐量而称赞它，就像领导人不能够通过恰当的自信水平而获得称赞一样。
No one compliments a sauce for being perfectly salted, and it's just as unusual for a leader's perfect touch with assertiveness to attract much notice.
研究人员怎么说：科学家们称赞它的生态效益和社会经济效益，因为它减少了肉类生产和长途进口食品消耗。
What the research says: Scientists are praising it for its ecological and socioeconomic benefits, as it cuts down on meat production and long-distance imported foods.
一些人称赞这项政策是公平的，因为它既奖励了那些保持健康体重的人，也奖励了那些正在努力实现健康体重的人。
Some applaud the policy as fair, because it rewards both the individuals who maintain a healthy weight and those who are working towards achieving it.
曼彻斯特大学的进化生物学家苏珊娜·舒尔茨博士说，这项研究是值得称赞的，它试图丰富我们对人类语言进化的知识。
Dr. Susanne Shultz, an evolutionary biologist from the University of Manchester, said the study was praiseworthy in seeking to enrich our knowledge of the evolution of human language.
我甚至因它受到称赞，它在我手里或口袋里很合适。
I even get complimented on it, and it fits nicely in my hand, or my pocket.
JSP技术的最终(也是值得称赞)的目标是，它尝试在应用程序开发过程中形成清晰定义的角色。
A final (and admirable) goal of JSP technology worth mentioning is that it seeks to establish clearly defined roles in the application development process.
无论哪个学者对某一本书说了些什么，无论他们如何众口一词地对它大加称赞，倘若它激不起你的兴趣，那么这本书就与你毫不相干。
Whatever the learned say about a book, however unanimous they are in their praise of it, unless it interests you, it is no business of yours.
部长分发援助给残疾人，并称赞了中心和支助它资金的德国机构传授残疾人生活技能的成果。
The Minister, who distributed aid to physically challenged people, commended the efforts of the Centre, and the German agencies that fund it, for imparting life skills to the disabled.
它被称赞比其他食物具有更高的抗氧化性，连蓝莓也不如它。它是我们能摄取含镁量最高的食物。
It also boasts a significantly higher antioxidant rating than almost any other food, including blueberries, and is possibly the richest dietary source of magnesium available to us.
信贷违约互换曾备受称赞，被认为是一种能够通过规避公司信贷违约风险来提供保护的手段，而实际上，它却放大了不确定性，因为买家怀疑如果提出请求，卖家是否真的能付清钱款。
Once lauded as a way of offering protection against the risk of companies defaulting, CDSs instead magnified uncertainty as buyers wondered whether sellers could really afford to pay up if called on.
但是这次非洲杯还是因为它出色的比赛和杰出的体育精神而得到适当的称赞。
But the tournament was rightly hailed for its fine football and fine sportsmanship.
利用这种产品的起源，Kimbery -Clark快速对它进行了重新品牌化，并将纤维棉包装成女性卫生产品并被称赞为全世界女性的救星。
With a quick re-branding that actually capitalized on their product's origin, Kimbery-Clark packaged cellucotton as feminine hygiene products and was hailed as the saviors of women everywhere.
这次，它发生在我和我两岁的女儿去超市买牛奶的时候，收银员称赞她粉扑扑的脸蛋，然后我忍受着习以为常的对话。
This time, it happens when my 2-year-old daughter and I are buying milk at the supermarket. The cashiers fawn over her pink cheeks, and then I endure the usual dialogue.
Ross：无论是作为一个框架，抑或是一个社区，Lift都很令人称赞，但我对它部分的核心假设很纠结。
Ross: Lift is amazing, both as a framework and a community, but I struggle with some of its core assumptions.
它因兄弟情义而饱受称赞，但其中Bertie和他的救星之间唯一有意义的关系就是后者是来自殖民地的一介草民。
The film's been hailed as a bromance, but the only thing remarkable about Bertie's relationship with his saviour is that the latter's a commoner from the colonies.
尽管新款的iPhone已被广泛追捧和称赞了它出色的语音和数据通信能力，但部分美国人仍对它持怀疑态度。
While the new iPhone has been greatly admired and widely touted for its impressive voice and data communication capabilities, some Americans remain skeptical.
正方的啤酒评论家称赞了Sah'tea, 并把它和水果类啤酒做比较.
Reviewers at the BeerAdvocate universally praised Sah'tea, comparing it to a fruity hefeweizen.
微软在其. NET平台中称赞该协议，Apache声称它是消息传递(至少在我碰到的xml圈子中)最要紧的事，并且每个人都希望获得它。
Microsoft is praising the protocol in its.net platform, Apache proclaims it the be-all and end-all for messaging (at least in the XML circles I run in), and everyone wants to get it.
彼得海公开称赞一个公共关系公司，由自旋医生在该中心的经费，他的丑闻，它的出现在昨天。
Peter Hain publicly praised a public relations firm run by the spin doctor at the centre of his funding scandal, it emerged yesterday.
她的发挥一直称赞其“特征强度”和“毫不费力地的措辞”(大卫·赫尔维茨)，以及它的技术力量和精神深度。
Her playing has been praised for its "characteristic intensity" and "effortless manner of phrasing" (David Hurwitz), as well as its technical power and spiritual depth.
不成熟的东西也有值得称赞的地方，因为它虽幼稚，但包含未来。
Things immature also have aspects worthy of our praise, because, though puerile, they embody the future.
市民称赞这种透明做法，相信它的积极作用可以重建相互信任。
Citizens applaud such transparency, believing its positive influence will rebuild mutual trust.
对葡聚糖最好的称赞是使用过它的医务人员一致地需要更多。
The best tribute to dextran was that the medical officers who used it were uniformly eager for more.
对葡聚糖最好的称赞是使用过它的医务人员一致地需要更多。
The best tribute to dextran was that the medical officers who used it were uniformly eager for more.
应用推荐