在过去的几周里，美国和欧洲的一些官员纷纷大声疾呼，称不能分割科索沃。谁说要分割科索沃？
IN THE past few weeks American and European officials have been strident: Kosovo should not be partitioned. Who said it should be?
空间站指挥官米特里·康德拉·特耶夫称，分别来自美国、俄罗斯和欧洲的六位航天员将在无重的“最前线”庆祝这一天。
Space station Commander Dmitry Kondratyev said his current six-person us, Russian and European crew would celebrate the holiday from the "front lines" in weightlessness.
李炳春称，美国、日本和欧洲的科学家此前已克隆出荧光鼠和荧光猪，但成功克隆出转基因狗在世界尚属首例。
Scientists in the us, Japan and in Europe previously have cloned fluorescent mice and pigs, but this would be the first time dogs with modified genes have been cloned successfully, Lee said.
印度国防部一名高级官员称，资讯要求书(RFI)已被送往欧洲直升机公司，意大利阿古斯·特维·斯特兰公司，美国贝尔直升机公司和俄罗斯的卡莫夫公司。
A request for information (RFI) has been sent to Eurocopter of Europe, AgustaWestland of Italy, Bell Helicopters of United States and Kamov of Russia.
但银行家们警告称，美国和欧洲之间的差距正在拉大。在欧洲，监管压力和营收增长放缓，都在更为明显地压低薪酬。
Butt bankers warn of a growing rift between the us and Europe, where regulatory pressure and slower revenue growth is pushing down pay much more markedly.
美国和欧洲的环保人士称，新烟碱类杀虫剂正造成蜜蜂数量下降。
Environmentalists in the United States and Europe say chemicals called neonicotinoids are causing a drop in the number of bees.
默克在其记者发布会上称，在今年晚些时候，将在美国和欧洲提交克拉屈滨的注册申请。
In their press statement, Merck said they will submit cladribine for registration in the U. S. and Europe later this year.
经济学家称，美国缓慢的就业增长和欧洲的债务危机大大地增加了严重经济衰退再一次到来的机会。
Economists say slow growth in the U. S. and the debt crisis in Europe have dramatically increased the chances of another painful downturn.
波士顿咨询集团(BCG)称，亚洲私人银行业务的平均税前利润率为45%至50%，而在美国和欧洲，这一数字不到30%。
Private banking operations based in Asia have average pre-tax profit margins of 45-50 per cent, compared with less than 30 per cent in the US and Europe, according to BCG.
它称将在欧洲迪斯尼乐园的中心“美国大马路”建一个旧时的“和谐理发店”来处理“乱糟糟的头发和胡子拉碴的下巴”，也许还要管管唇上髭须。
"Main Street, USA", the heart of Euro Disneyland, it promises, will feature an old time "Harmony Barber Shop" to deal with "messy hair and hairy chins" - and perhaps even offending mustaches.
这个词通常在欧洲和澳洲使用，美国称其为RAPPELLING。
这个词通常在欧洲和澳洲使用，美国称其为RAPPELLING。
应用推荐