结果表明 ，系统具有镜面反射对称性也是导致自旋宇称效应的原因。
The result shows that the mirror reflection symmetry of the system can also cause SPE.
大脑科学家称这种效应为“不对称优势”，指人们倾向选择一个与明显更差的选项程度较为接近的一个选项。
Brain scientists call this effect "asymmetric dominance" and it means that people gravitate toward the choice nearest a clearly inferior option.
在1981年，苹果的长期合作伙伴巴德·特里布尔称这种效应为“现实扭曲场”。
In 1981, fellow long-time Apple colleague Bud Tribble dubbed this charismatic effect the "reality distortion field".
此类举动有泼冷水效应，亚洲协会的报告称。
Such moves have a chilling effect, the Asia Society report says.
我称这种现象为‘西尔维亚·普拉斯效应’。
民调者并不大相信布莱德利效应(Bradley effect)存在的可能性，即白人选民对那些民调者撒谎，称他们会投票给黑人选民而最后却没这么做。
Pollsters largely discount the possibility of a Bradley effect, in which white voters lie to those conducting survey, saying they will vote for a black candidate but then fail to do so on the day.
心理学家称这为“激动效应”。
Psychologists call this problem in belief formation the vividness effect (Stanovich, 2007).
美国国家海洋大气管理局称，汉森第一次发表温室效应言论时正是全世界空前最热的一年，此后的14年逐年升温。
The year of Hansen's original testimony was the world's hottest year on record. Since then, 14 years have been hotter, according to the National Oceanic and Atmospheric Administration.
通过磁阻对数据进行存储是一个切实可行的办法，磁阻是由威廉·汤姆逊(后称开尔文男爵)在1856年发现的一个磁场效应。
One well-established way in which data are stored employs magnetoresistance, a property discovered in 1856 by William Thomson, later Lord Kelvin.
专家称，这种现象被称为“口红效应”，在上世纪30年代的经济大萧条时期曾出现过。 当时，就业市场的竞争更为激烈，因此女性急切地想让自己看起来更漂亮。
Experts claim that the phenomenon, dubbed the Lipstick factor, is a repeat of that seen during the Great Depression of the 1930s when tougher competition for jobs made women eager to look their best.
Drezner教授称名人行动主义可以产生一定的影响。明星效应可以引起公众的关注，得到捐助以及对重大问题的行动施以压力。
Professor Drezner says celebrity activism can have influence. Star power can bring public attention, donations and pressure for action on important issues.
广告时代的“危机公关专家”RobbieVorhaus对此作了点评称：“显然肯德基没有意识到，免费食品加上奥普拉效应带来的会是一场营销海啸。”
Advertising Age called in a "crisis expert" to assess the situation. "The combination of free food and Oprah is a tsunami, " said Robbie Vorhaus.
一项研究称，这种“唐顿庄园效应”意味着买家愿意花更多钱，只为住得离英国一些名门望族的宅院近一些。
A study claims the 'Downton Abbey effect' means that buyers are willing to pay a premium to live close to some of Britain's grandest estates.
另一方面，要记住一个人的职业却容易的多，现象记忆专家称此为贝克——面包师效应。
It's much easier, on the other hand, to remember a person's occupation, a phenomenon memory experts call the Baker-baker effect.
的综合效应，这些技术是一种极端的第一人称的观点。
The combined effect of these techniques is a sort of extreme first-person point of view.
飞速切换、快速平移和第一人称视角的镜头都会强化这种效应。
Quick cuts, rapid panning and first-person-view camera angles intensify the effect.
你可以称它为卡米洛特效应也可以说这仅仅是由于人们爱管闲事。
You can call it the Camelot effect or maybe it's just that people are nosy.
找成年人沟通：专家们称人际支持是当我们焦虑、压力大的时候最为有效应对手段之一。
Connect with a grown-up: Social support is one of the most effective coping mechanisms we have when we're feeling anxious and stressed, say experts.
据英国体育研究所的拉斐尔·布兰登称，或许是受到博尔特示范效应的激励，现在越来越多高大健壮的运动员开始走向短跑赛场。
According to Raphael Brandon, of the English Institute of Sport, more tall powerful athletes might now be inspired by Bolt's example and be drawn to sprint events.
我称这为破碎球效应。
报告称，在羊群效应下，投机行为猖獗，进而造成去年食品价格的飙升。
Instead, a herd behavior allowed rampant speculation, which the report alleges, most likely contributed to last year's soaring food prices.
全球语言监测机构根据纸媒、电子媒体、和社交媒体选出年度热词和热门短语。该机构本周三称，“公爵夫人效应”是2012年的最热门时尚词汇。
The Global Language Monitor (GLM), which tracks print, electronic and social media for top words and phrases, said on Wednesday that "The Duchess Effect" was its top fashion word for 2012.
研究者称因为我们模仿或接受我们所尊敬人的行为，所以会发生蔓延效应。当我们试图抵制肥胖时应该考虑以上因素。
Researchers say the contagion effect may occur because we mimic or adopt the behavior of people we hold in regard and that it should be taken into account when trying to counteract obesity.
西北大学经济学家詹妮弗•布朗称，这种效应同样适用于特定的竞争性办公环境。
Northwestern economist Jennifer Brown said the same could apply in certain, competitive, office environments.
反之，施加激励电场，介质将产生机械变形，称逆压电效应。
Conversely, applying excitation electric field, medium to generate mechanical deformation, called the inverse piezoelectric effect.
反之，施加激励电场，介质将产生机械变形，称逆压电效应。
Conversely, applying excitation electric field, medium to generate mechanical deformation, called the inverse piezoelectric effect.
应用推荐