Facebook、Twitter 等在线服务系统被称为操纵大师——其产品好用到让人欲罢不能。
Online services like Facebook, Twitter and the like, are called out as masters of manipulation—making products so good that people can't stop using them.
它们在荷兰被称为“ollie bollen”，里面塞满了葡萄干和水果等甜食。
They are called ollie bollen in Holland, they are stuffed with sweets like raisins and fruit.
绘画、雕塑、建筑等统称为造型艺术。
Painting sculpture architecture etc. are collectively called the "fine arts" or "plastic arts".
密集等值线图称为“等动力图”。
A map of intensity contours is called an "isodynamic chart".
立克次氏体通常被称为蜱热是一种细菌，这种细菌可引起多种疾病，并通过吸血节肢寄生动物如跳蚤、虱子和蜱等传播。
Rickettsia, commonly known as tick fever is a bacterium which can cause many diseases that are transmitted by blood-sucking parasitic arthropods such as fleas, lice and ticks.
更糟糕的是，有一个类似心脏病的并发症叫心肌病变综合征，也可以称为心碎综合症，用心电图，胸透和验血等方式都显示出心脏病发作。
Worse, there's a syndrome that mimics heart attack called Takotsuba syndrome, or broken heart syndrome, in which an EKG, chest X-ray and blood work all indicate heart attack.
其中最流行的产品是任天堂的“大脑时代”（也称为大脑训练）——是一种简单的大脑操练题合集，像数学题、记忆力测验和字谜等。
One of the most popular products is Nintendo's Brain Age (also known as Brain Training) -- a collection of simple exercises like math problems, memory tests and word puzzles.
当识别出预定义的尝试序列(称为敲门序列)时，可以执行打开端口等操作，让外部的用户能够进来。
Whenever a predefined and specific sequence of attempts is recognized (called a knock sequence), you can execute actions like opening a port so the outsider can get in.
前者称为硬币，硬币可由于金，银，铜，镍和铝等金属铸成
The former is called coins, a coin may be made of gold, silver, copper, aluminium...
《欧洲人》：您将一些特性，如健康，幸福生活，懂得何为良好的社会关系等称为“本身有价值的”。
The European: You have called these traits–healthy, happy lives, understanding good social relations–"intrinsically valuable".
这里没有表达“垃圾”的词语——所有东西如树叶和塑料包装等都被称为“脏东西”。
There is no equivalent word for rubbish here – everything from leaves to plastic wrappers is called “dirrty.”
我们将这个架构称为“工厂模式”(Factory Schema)，它为我们提供构造什么、用什么和怎么构造等信息，也是工厂构造者解决方案模型说明书的一个组成部分。
We call this the 'factory schema', and it tells us what we are building, with what, and how. It is part of the guidance the factory builder conveys for their model of the solution in this domain.
这个印度教的庙宇是由为那里有着的数千只老鼠，它们餐饮着称为莱杜（Laddu）的糖果、粮食、和牛奶等食物。
The Hindu temple is famous for the thousands of rats that live there, dining on sweets, grain, and milk called laddu.
诸如apache等Web服务器提供的授权类型可以称为粗粒度访问控制，因为它只提供了一个外部安全层。
The kind of authorization provided by a Web server like Apache might be called coarse-grained access control because it provides only an outer layer of security.
产品文档常被称为信息中心，可以通过主要软件Web站点中每个产品信息页面的Library Web站点包含所有可用的红皮书、Redpaper等的联机副本。
Product documentation, often referred to as Information Centers, are available on the Library Web site contains online copies of every available Redbook, Redpaper, and so on.
一个基于XML的公共数据模型(称为NIEM核心)，提供描述人员、地址、活动和组织等通用对象的数据组件。
A common XML-based data model called NIEM core that provides data components for describing universal objects such as people, locations, activities, and organizations.
比如，关于胡须的研究被称为“pogonology”(下巴学)，从而衍生出“pogonologist(下巴学研究者)”等类似的词语。
For example the study of beards is called "pogonology", giving rise to "pogonologist" and similar words.
对于本文，我们使用POSIXthreads库(也称为Pthreads；见参考资料中的链接)，但是也可以使用Boost threads等实现(见参考资料中的链接)。
For this article, you'll use the POSIX threads library (also known as Pthreads; see Resources for a link), but implementations such as Boost threads (see Resources for a link) can also be used.
用1小时的时间来思考、研究然后创作一篇杀手级文章（或称为链接诱饵、支柱文章等）。
Spend one hour brainstorming, researching and writing killer articles (also called linkbaits, pillar articles and so on).
在购物上所体现的种族融合还不像语言上和社区中的种族融合那么深入.拉丁美洲人经常会光顾沟壑服装连锁店和大华超市等亚洲超市.黎牙实比先生指出还有另有一种变革正在悄然发生:经过一个被他称为”墨西哥化”的过程,中美洲人逐渐被纳入更博大的西班牙文化当中去.
And Mr Legaspi points out that another change is quietly afoot. Gradually, he says, central Americans are assimilating into the broader Hispanic culture—a process he labels “Mexicanisation”.
一种是在身体的内部，胸腔，腹腔，还是盆腔，以及器官的表面，如心、肺、消化道、肝等，都裹着脂肪，这些称为“内脏脂肪”或“隐性脂肪”。
Deeper inside,around the vital organs (heart, lungs, digestive tract, liver, etc.) in thechest, abdomen, and pelvis.
简单的项属性可以是基元数据类型，例如整数或字符串，或者是称为内容的特殊数据类型，这种数据类型用于存储诸如文件字节等批量数据。
Simple properties of items can be primitive data types, such as integers and strings, or a special data type called content, which is used to store bulk data such as the bytes of a file.
通常的做法是，选择一个要执行的进程，并让它在短时间内运行(这个时间称为时间片)，或者一直运行到它需要等待的一些事件，如要完成的IO等。
This is generally done by selecting one process for execution and letting it run for a short period (called a timeslice), or until it needs to wait for some event, such as IO to complete.
这些消息(称为事件)由程序进行解释，并允许程序对用户选择菜单项、单击按钮等操作作出反应。
These messages, called events, are interpreted by the program, and allow the program to respond to the user selecting a menu item, clicking on a button, and so on.
实际上这有可能称为一种销售订阅内容的方式，其中包括推广资料等。
It would essentially be a way to sell subscriptions to syndicated content, including promotional materials.
它花了几年的时间来制造自己品牌的手机，它们被称为无线收发器，手机操作系统等。
It had spent several years making private-label phones that sported the names of wireless carriers, mobile operating systems and others.
在欧洲，此类建筑出现于石器时代晚期，故该时期也被称为巨石时代。 当时，人们大力建造类似建筑，如巨石阵等。
These type of structures began showing up near the end of the stone age all across Europe in what is called the megalithic age when people were energetically building structures such as Stonehenge.
在欧洲，此类建筑出现于石器时代晚期，故该时期也被称为巨石时代。 当时，人们大力建造类似建筑，如巨石阵等。
These type of structures began showing up near the end of the stone age all across Europe in what is called the megalithic age when people were energetically building structures such as Stonehenge.
应用推荐