本文将把请求者称为客户机，它也可以称为消费者。
This article will call the requester a client; it can also be referred to as a consumer.
向其他机器提供服务的机器称为服务器，而连接这些服务的机器称为客户机。
The machines that provide services to other machines are servers. And the machines that are used to connect to those services are clients.
之前的结构是个人计算机客户带来的专有网络，那被称为客户机-服务器计算。
The previous architecture was a proprietary network with PC clients called client-server computing.
在因特网上，计算机以两种方式参与通信工作：一是作为服务器，二是要求提供服务的计算机，称为客户机。
On Internet, computer participating in communication work in two ways: one works as a server, the other is the computer that asks for service, called client.
Web服务的运行机制很大程度建立在service requester和 serviceprovider之间的清晰划分上。在以前的技术中，它们分别称为客户机和服务器。
The dynamic nature of web services is partially based on a clear-cut division between service requesters and service providers -- which in older terminology were called clients and servers.
一般情况下，实现为长时间运行流程的组件称为非同步组件，这意味着客户机可以调用它们，并且能够在其等待应答时继续执行其他工作。
Typically, components implemented as long running processes are called asynchronous, which means that a client would call them, and then proceed to do other work while it waits for a reply.
JMS规范将那些由管理员创建并且包含由JMS客户机使用的配置信息的对象称为JMS受管的对象。
The JMS specification refers to objects that are created by an administrator and contain configuration information for use by JMS clients as JMS administered objects.
通常诸如glpsol之类的程序都被称为solver，而不是客户机，因此从现在开始我们就会看到这个术语。
Usually, a program like glpsol is called a solver rather than a client, so you'll see this nomenclature from here forward.
这种应用程序称为WebSphereMQ客户机应用程序，队列管理器称为服务器队列管理器。
Such an application is called a WebSphere MQ client application and the queue manager is referred to as a server queue manager.
应用程序客户机的部署计划中，配置了一个处理CSIv 2客户端的GBean，称为CSS。
In the deployment plan for the application client, a GBean for handling the client side of CSIv2, called the CSS, is configured.
一种级别被称为公共客户机接口(common client interface (CCI))，任何J2EE组件都可以用这种接口与EIS进行交互。
One level is called the common client interface (CCI), which any J2EE component can use to interact with an EIS.
最基本的 WS-Polling只定义一个SOAP操作，称为GetMessage，SOAP 客户机可以对消息托管提供商执行该操作。
WS-Polling, at its simplest level, just defines a single SOAP operation called GetMessage, which the SOAP client can use against the message hosting provider.
对OmniFind执行搜索的代理客户机类称为ofsearch。
The proxy client class to perform search against OmniFind is called ofsearch.
用户线程包括会话线程(称为sqlexec线程)，会话线程是数据库运行来服务客户机应用程序的主要线程。
User threads include session threads, called sqlexec threads, which are the primary threads that the database server runs to service client applications.
“Toolbox”安装将同时提供 VNC服务器和客户机；后者通常称为查看器。
The "Toolbox" installation provides both a VNC server and client; the latter is often called a viewer.
这些消息可以由客户机通过调用一种称为SecurityTokenService (STS)的特定类型的SOAPWeb服务进行交换。
These messages can be exchanged by clients calling a particular type of SOAP web service called a Security Token service (STS).
BRBeans客户机应用程序（称为RuleManagement）用于创建和修改服务器中的规则。
The BRBeans client application, which is called Rule Management, is used to create and modify rules on the server.
通过使用称为n - PortIDVirtualization的新技术，多个VIO客户机LPAR可以同时使用连接到SAN的单一FC适配器。
Using a new technology called N-Port ID Virtualization, a single FC adapter hooked up to a SAN can be used by multiple VIO client LPARs simultaneously.
在DB 2 9.5中，这个客户机的名称有一次发生了变化，现在称为IBMDataServerRuntimeClient(我将在后文中解释原因)。
In DB2 9.5, this client gets renamed again and is now called the IBM Data Server Runtime client (I'll explain why later in this article).
在所有不同的选择中，文件传送（FileTransfer）和一个被称为ESA-Link 的由GC生产并支持的胖客户机应用程序最受欢迎。
Of all the various options, File Transfer and a fat-client application produced and supported by GC called ESA-Link are the most popular.
当然，这里还有一个问题——当前的SOAP客户机并未写入如何“请求(也可以称为轮询)”某个Web服务调用的结果。
Of course, there's a catch — currently SOAP clients are not written to "ask for" (in other words, poll for) the result of a web services call.
这两种方法称为绑定模式和客户机模式。
The two approaches are called bindings mode and client mode. It is important to understand the differences, advantages, and disadvantages of each mode
系统管理程序之上是客户机操作系统，也称为虚拟机(VM)。
Above the hypervisor are the guest operating systems, also called virtual machines (VMs).
通信段：共享内存通信区，也被称为消息区，被作为客户机和服务器进程的一种通信机制。
Communications segment: the Shared memory communications portion, also known as the message portion, is used as a communication mechanism by the client and server processes.
Atom协议规范定义了一种被称为服务文档的xml格式，客户机可用它确定一个端点。
The Atom protocol specification defines an XML format known as a service document that a client can use to introspect an endpoint.
这些客户机应用程序通常称为胖客户机解决方案，仍访问由geronimo托管的业务层ejb和eis层服务，与其瘦客户机对应物一样。
These client applications, often called fat-client solutions, still access business-tier EJBs and EIS-tier services hosted by Geronimo, like their thin-client counterparts.
通过浏览器访问的Web应用程序通常称为瘦客户机解决方案。
Web applications accessed through browsers are often called thin-client solutions.
在这个例子中，客户机配置名称为reallybigpet/bigpetstore-clientapp。
In this case, the client configuration is named reallybigpet/bigpetstore-clientapp.
这一层有时被称为桌面层，因为它注重客户机节点连接到网络。
This layer is sometimes referred to as the desktop layer, because it focuses on connecting client nodes to the network.
这一层有时被称为桌面层，因为它注重客户机节点连接到网络。
This layer is sometimes referred to as the desktop layer, because it focuses on connecting client nodes to the network.
应用推荐