双方将积极履行法律程序，推动《中菲刑事司法协助条约》尽快生效，愿探讨早日启动两国《移管被判刑人协定》的谈判，重申愿在打击包括贩毒和人口贩卖在内的跨国犯罪活动方面加强合作。
They reaffirmed their commitment to strengthening cooperation in combating transnational crimes, including drug traffickling and traffickling in persons.
韦伯也积极呼吁在全国范围内重新审视刑事司法系统，这有助于他得到黑人群体的支持，因为在美国监狱里服刑的人员中，黑人占了大多数。
Mr Webb is also pressing for a national review of the criminal-justice system, an idea that helps him with blacks, who make up a lopsided share of America’s prison population.
韦伯也积极呼吁在全国范围内重新审视刑事司法系统，这有助于他得到黑人群体的支持，因为在美国监狱里服刑的人员中，黑人占了大多数。
Mr Webb is also pressing for a national review of the criminal-justice system, an idea that helps him with blacks, who make up a lopsided share of America's prison population.
双方的司法合作是其中的一项重要内容。中泰在司法领域的合作取得了积极的成果。
He went on to say that judicial cooperation was part and parcel of bilateral cooperation, noting that the two countries had conducted very fruitful cooperation in the judicial area.
作为国家司法机关，检察机关应当在预防未成年人犯罪中发挥更积极的作用。
As one of the judicial organs, the procuratorate should play a more active role in the prevention of juvenile delinquency.
它对于纠正错误审判，维护当事人合法权益，保障公正司法，起到了积极的作用。
It performs an active role to rectify wrong adjudication, protect the legal right and interest of litigant and ensure righteous judicature.
所以，我回去我刚才所说的，我只是认为司法的积极性，是所用的人攻击的决定，他们不喜欢。
So, I go back to what I said earlier, I just think judicial activism is used by people to attack the decisions they don't like.
个案监督有着明确的法律依据，并且在司法实践中发挥着积极的作用。
The supervision on a case has definite evidence of law and plays a key role in the judicial process positively.
公司法定代表人资格包括积极资格和消极资格。
Qualified legal representative, including positive and negative qualifications of eligibility.
美国的司法adr对于分流起诉到法院的案件，减轻诉讼机制的压力起到了积极的作用，并在国际上产生了重大的影响。
American judicial ADR plays an active role in dispersing cases and alleviating burden of the judicial system. So it has produced an important influence in the world.
作为一种刑法制度，究竟如何让它在司法实践中最大限度地发挥其积极作用，是学者们普遍关注的问题。
As a penal system, how it in judicial practice maximize their positive role, scholars is an issue of general concern.
但是，司法实践中财产刑执行率偏低，这大大限制了财产刑尤其是罚金刑积极功能的发挥。
However, there is low rate of implementation of property-oriented penalties in judicial practice which greatly limits positive action of property-oriented penalties particularly fine.
当今世界各国设立的小额诉讼程序对提高诉讼效率，实现司法大众化具有积极的作用。
The legal procedure of law suit regulated in various parts of the world plays an active part in improving legal efficiency and popularizing judicial guarantees.
为了建立统一的判例体系，中国法院应该积极转变司法职能。
In order to establish the unified legal precedent system, Chinese court should change the judicial function actively.
拜登说，美国司法部官员正在积极寻找在美国起诉阿桑奇的方法。
Mr Biden said that officials in the us Justice Department were actively exploring ways to prosecute Mr Assange in America.
为此有必要对专家意见说“NO”并积极寻求专家知识与司法实践相结合的最佳途径。
So it is necessary to say "NO" to expert advice and positively seek the best way which the expert knowledge and the judicial practice are unified.
通过分析法的模糊性对于立法、行政、司法的价值，全面而又系统的揭示了法的模糊性的积极意义。
Through analyzing the value of law's vagueness to legislation, administration and judicature, the article reveals the positive value of law's vagueness comprehensively and profoundly.
在司法实践中，这项原则起到了积极的作用，但还存在着若干问题。
In legal practice, this principle plays a positive role, but there are some problems.
他们积极的参与到各个司法领域，以其自身的学识和才能，毫无声息而又实质性地影响着英格兰的司法实践。
They actively participated in almost every area of judicial practice, exerting substantial influence on the judicial practice in England by their knowledge and talent.
驰名商标的司法认定制度的建立，为我国一部分被侵权的商标所有人的权益保护起到了积极作用。
Judicial determination of well-known trade marks system is established, in part by China's infringement of the trademark owner's rights and interests protection has played a positive role.
法院的司法能动应表现为完善群体诉讼相关制度，推动并积极参与建立协调运作的群体性纠纷多元解决机制。
To carry out judicial activism, the courts should perfect the group litigation system, promote and take an active part in establishing a mass dispute plural resolution system.
通过对证据补强规则的综合分析，尤其是对证据补强规则理论的思考，该论文试图对司法实践有一定的积极意义。
Through a comprehensive analysis of the rules of corroboration and especially for reinforcing rules theoretical thinking, the paper attempted to have certain positive judicial practice.
积极探索知识产权司法保护新机制，建立良好的司法环境。
Actively Explore New Mechanism for IPR Judicial Protection to Establish Sound Judicial Environment.
法人格否认制度的移植过于超前，应更重视建立滥用公司法人格的积极防御机制等。
Transplantation of corporation personality denial institution seems to be surpassing vanguard, and a new positive defensive mechanism against abusing the corporation personality should be established.
积极履行审判职能，进一步加强知识产权司法保护。
Active performance of judgment function; further strengthening the protection for intellectual property rights.
司法机关及其工作人员的执法思想与执法水平挫伤了证人出庭的积极性，司法人员缺乏较高的证人保护意识。
The idea and level of executing the law of judicial authority and its' staff contuses the enthusiasm. Further more, the judicial officials are lack of witness-shielding consciousness.
然而，在司法实践中证人作证的现状不容乐观，证人履行作证义务的积极性、主动性不强，出庭率低。
However, witnesses in judicial practice, the situation is not optimistic, the witness testified to fulfill the obligation of enthusiasm, initiative, weak, appear low.
然而，在司法实践中证人作证的现状不容乐观，证人履行作证义务的积极性、主动性不强，出庭率低。
However, witnesses in judicial practice, the situation is not optimistic, the witness testified to fulfill the obligation of enthusiasm, initiative, weak, appear low.
应用推荐