租赁者家庭收入中位数：$28,400
租赁者家庭收入中位数：$29,100
在开发商、租赁者、城市居民的眼中，这些都十分重要。
And that is valued for the developer, the tenant, and the wide residents of the city.
此外，许多公寓要求租赁者签一个一年或者六个月的租约。
Also, most apartments will require tenants to sign a one-year or six-month lease.
大熊猫原产于中国，而中国是所有美国动物园的大熊猫的拥有者和租赁者。
"Having a panda cub here is of primary importance to both us and my Chinese colleagues, " he added.
对于没有出具警方的事故报告，对所租赁的摩托车造成损失的，视为租赁者承担责任。
All damages to rented motorcycle without a police report is considered Renter's fault.
对于租用爱梦达房车而且在墨西哥游览的租赁者，爱梦达墨西哥汽车责任保险是一项必须的保险。
El Monte RV's Mexico Auto Liability Insurance is required protection which the renter must obtain from el Monte RV when renting an el Monte RV vehicle and will be traveling in Mexico.
过去的数十年间，在美国租金涨幅远比租赁者的收入涨幅快得多，租赁者的支付能力已经变成是一个普遍的问题。
Over the past few decades, rental affordability has become a widespread problem in the U.S. as rent levels grew faster than renter income.
26%的租赁者的房租超过他们收入的50%。根据这个报告我们分类排列出了10个城市—房租超过租赁者收入的50%。
For this report we identified and ranked the nation's top 10 metropolitan areas by the percentage of tenants spending more than half of their income on rent.
海上的供应货轮如同巨大的漂浮的火车塞满了整个维多利亚港码头，但是却找不到租赁者，这似乎是英国的石油产业进入衰退的迹象。
Offshore supply vessels resembling large, floating trucks fill Victoria Dock, unable to find charters, in a sign of the downturn in the British oil industry.
危险的是，尽管一些规则需要更新，以保护消费者免受伤害，但现有的租赁企业会试图破坏竞争。
The danger is that although some rules need to be updated to protect consumers from harm, existing rental businesses will try to destroy competition.
瑞秋·博茨曼是这方面书籍的作者。她说，单是消费者中个人对个人的租赁市场就价值260亿美元。
Rachel Botsman, the author of a book on the subject, says the consumer peer-to-peer rental market alone is worth $26 billion.
它们还将为消费者提供低息贷款或有吸引力的租赁，甚至还包括保险或保修承诺。
It also allows them to offer loans at low interest rates or leases on attractive terms, perhaps packaged with insurance or maintenance.
而且和许多类型的债券不同，房地产被看作是对冲通胀的利器，因为可以与承租者重新协商租赁协议，以此来反映上涨的物价。
And unlike many types of bonds, property is seen as a useful hedge against inflation because rental agreements can be renegotiated with tenants to reflect rising prices.
展销会结束或者柜台租赁期满后，也可以向展销会的举办者、柜台的出租者要求赔偿。
After the trade fair has finished or the lease of the counter has expired, the consumer may also demand compensation from the organizer of the trade fair or the lessor of the counter.
2008年诺贝尔经济学奖得主保罗·克鲁格曼（Paul Krugman）写道“鉴于美国政策相较租赁更倾向于支持自有住宅，你可以看到这样的事实：美国自有住房者泛滥。”
“Given the way US policy favours owning over renting,” writes Paul Krugman, 2008’s Nobel laureate in economics, “you can make a good case that America already has too many homeowners.”
总部位于荷兰的全球性趋势识别公司Trendwatching.com的一位分析师认为，瞬时消费者的哲学主要是基于一种“租赁生活方式”。
The transumer philosophy is largely based on a "leasing lifestyle, " according to an analysis by Trendwatching.com, a global trend-spotting company based in the Netherlands.
有传闻称最近索尼playstation网站受到的攻击就来自亚马逊的云服务服务器，攻击者使用窃取的信用卡租赁了亚马逊的虚拟计算机。不过这个消息还没有完全证实。
There were certainly rumours that the recent attack on Sony's PlayStation Network was carried out via Amazon servers rented using stolen credit CARDS, but these have not been substantiated.
或Netflix的DVD租赁市场…… （大卫让投资者从上述三者中得到巨大的好处）
or Netflix in the DVD-rental market (David led investors to big gains on all three).
自置居所实际上逐步灌输了邻里稳定(虽然有着高度稳定和租赁制度的德国表示二者无需结合在一起)。
Home ownership may indeed instil neighbourly stability (though Germany with its high levels of stability and renting suggests the two need not go together).
对反物质运动的支持者来说，租赁现正流行。
现在他又对亚马逊的云服务故技重施，这让消费者可以向亚马逊租赁数据存储空间和运算能力。
Now he's done the same with Amazon's cloud computing services, which let customers rent data storage and computing power from Amazon.
但是租赁房屋的需求不断增加，减少了可以出售给首次购房者的房子数量。
But more demand for rental accommodation has cut the supply of houses for sale to first-time buyers.
你可以在新一期消费者报导杂志的第384页的《聪明购买者购买或者租赁汽车指南》中找到更多深入的信息，这本杂志可以在书店里买到。
You can find more in-depth information and advice on each of the following subjects in Consumer Reports' new 384-page Smart Buyer's Guide to Buying or Leasing a Car, available in bookstores.
你可以在新一期消费者报导杂志的第384页的《聪明购买者购买或者租赁汽车指南》中找到更多深入的信息，这本杂志可以在书店里买到。
You can find more in-depth information and advice on each of the following subjects in Consumer Reports' new 384-page Smart Buyer's Guide to Buying or Leasing a Car, available in bookstores.
应用推荐