“这是布雷迪·科因”,萨姆说,他的头朝我这边甩了一下。
"This is Brady Coyne," said Sam, jerking his head in my direction.
“听小叮当的,”科利说,“她在哭是因为温迪还活着。”
"Listen to Tink," said Curly, "she is crying because the Wendy lives."
一个男孩说,科迪,你的眼镜看上去好蠢。
一名叫杰夫-科罗德的乘客告诉卫报说,麻烦就发生在从拉瓜迪亚机场起飞后几分钟之内。
Jeff Kolodjay, a passenger on the plane, told the Guardian that trouble began within minutes of take off from LaGuardia.
“并不全是,安妮.科迪莉亚可以像我一样给他们做晚饭 尽管她只有十一岁 ”戴安娜骄傲的说 “不管怎么说她会的。
Anne Cordelia can get the men's supper as well as I can, if she is only eleven, " said Diana proudly. "She was going to, anyway.
迪特科夫说,极浅的岩浆库意味着有极浅的地热资源可供开发,它们可产生蒸汽来驱动发电厂的涡轮。 “如果能够加以利用,地热潜能会让人惊讶不已。”
Ditkof said, "Very shallow magma chambers mean there is a very shallow geothermal heat source that could be tapped, " for example to generate steam to power turbines in electrical plants, she said.
她曾于2008年平安夜试图靠近教宗,但被逮捕。梵蒂冈发言人费德里科·隆巴迪神甫如是说。
She had tried to get to the pontiff on Christmas Eve in 2008, but was detained, Vatican spokesman the Rev. Federico Lombardi said.
“我们想证明孰对孰错,”迪特科夫如是说。
麦迪科特先生说:“我们力劝那些很想偷看礼物的人收起他们的好奇心,抵制住诱惑。要不然不但惊喜被破坏了,还会心生内疚,这很可能会使你的圣诞节过得索然无味。”
"We'd definitely urge anyone who's curious to try and resist temptation as the spoilt surprise and feelings of guilt are likely to take the fun out of Xmas day," Mr Maddicott said.
美国导演伍迪·艾伦最近在接受欧洲报纸采访时说,他计划明年在巴黎拍部影片,并且已经邀请萨科奇夫人出演角色。
Mr.Allen said in recent interviews with European newspapers that he planned to shoot a film in Paris next year and had offered Ms.Bruni-Sarkozy a chance to play a role.
乘客科迪·奥姆斯特德(CodyOlmstead)说凶犯“扔下头颅,然后走到受害人身边开始切割尸体”。
Fellow passenger Cody Olmstead said the man "dropped the head and went back and started cutting the body."
“我们可不希望另一场埃克森·瓦尔迪兹式的灾难降临到这片海岸,”科塔索赛赛斯族(Kitasoo/Xai'xais)的野外向导和海洋规划专家道格·涅斯洛斯(DougNeasloss)说。
"We don't want another Exxon Valdez on our shores, " said Doug Neasloss, a Kitasoo/Xai'xais wildlife guide and marine planner.
谷歌公司的洛朗·科迪尔(Laurent Cordier)说,“访客找回”技术可以使点击率提高五到十倍。
Laurent Cordier of Google says that retargeting can raise click-through rates five - or tenfold.
NBC国际电视公司总裁兰迪·法尔科说:“《美国偶像》真是个奇迹,但是我也预计到了,我们现在正在按照计划进行。”
"' American Idol 'is clearly a phenomenon," said Randy Falco, President of the NBC Universal Television Group. "But we expected it and are tracking right where we planned to be at this point."
迪马尔科说,他意识到贾娜妮设计的很多东西没有能够进入店铺,原因是这个品牌一直在推销带商标的产品而没有生产她设计的东西。
Di Marco says he realized that much of what Giannini was designing wasn't making it into stores because the brand was pushing its logo products and not manufacturing her collections.
迪马尔科说,今天,古驰公司72%的收入来自皮革制品和鞋类产品,而就在几年前,85%的收入来自织物面料产品。
Today, 72 percent of Gucci's revenues are of leather goods and shoes, says di Marco, while a few years ago 85 percent was of fabric products.
迪马尔科说:“作为一家公司,古驰因为汤姆·福特和多梅·尼科(时任ceo的德索莱)所做的贡献才得以生存。”
'Gucci as a company exists because of what Tom Ford and Domenico [De Sole, then-CEO] did,' says di Marco.
费德里科-隆巴迪神父在接受记者采访时说,当时教皇正按惯例带领神甫们走向圣坛,此时一名信徒越过大教堂中央长廊两侧的护栏,当即将他撞倒。
The pilgrim got past a security barricade by the central aisle of the vast basilica as the pope began leading the traditional procession to the altar, Father Federico Lombardi told reporters.
科迪与克诺比建立了亲密而随意的同志情谊,他时常会跟这位绝地将军互相说冷笑话。
Cody developed a close and easygoing camaraderie with Kenobi, easily exchanging dry jokes with his Jedi General.
研发工作行将结束的时候,科斯特纳兄弟开始造访各大石油公司,但都碰了一鼻子灰—那些来自工业舞台的“演员”们对这位演员说,他们绝不会再遇到像“瓦尔迪兹”那样的石油泄漏事故。
When they were close, the Costners reached out to every major oil company, only to be rebuffed by industry players who told the actor we'd never have another spill like the Valdez.
“我认为很美,”科迪莉娅噙着眼泪说。
"I think it's beautiful," said Cordelia with tears in her eyes.
有一天课间休息时,两个小男孩彻底摧毁了科迪对戴眼镜所抱有的自豪感。一个男孩说,科迪,你的眼镜看上去好蠢。
One day, a couple of kids AT recess derailed Cody' s bright outlook on having glasses in his possession. One boy said, your glasses look stupid, Cody.
我说,科迪,这儿的生活是怎样的?
科勒曼与他的合作伙伴——英格兰萨利睡眠中心的德克 詹 迪耶克说,比起老人平均睡眠7.5小时这个数字,年轻的实验对象们平均每天睡9小时。
Younger subjects slept for an average of 9 hours compared to 7.5 for older people, said Klerman and her colleague Derk-Jan Dijk of the Surrey Sleep Research Centre in England.
迪马尔科说,由古驰发起的关注群体调查显示,年轻人对福特之前古驰端庄的马衔扣乐福鞋(horse-bitloafers)和贾姬包(Jackie bag)没有什么记忆。
Focus groups conducted by Gucci have shown that young people have little memory of pre-Ford Gucci with its demure horse-bit loafers and Jackie bags, says di Marco.
“利用好每一个接触新语言的机会,”俄语翻译欧嘉•迪米特罗肯科娃说。
"Use every opportunity to get exposed to the new language," says Russian translator Olga Dmitrochenkova.
“不仅只是观看你自己队友的比赛,还包括去看一些其他人的比赛,比如迪迪尔,他是我所见过的顶级射手之一,”沃尔科特说。
"It is not about just watching your own team-mates, but it is picking bits out of other people's games, like Didier - he is one of the top goalscorers I have ever seen," said Walcott.
钢铁企业NucorCorp。首席执行长迪米科(DanDiMicco)说,现在基本上不存在钢材需求。
'The demand for steel is virtually nonexistent,' says Dan DiMicco, CEO of steelmaker Nucor Corp.
钢铁企业NucorCorp。首席执行长迪米科(DanDiMicco)说,现在基本上不存在钢材需求。
'The demand for steel is virtually nonexistent,' says Dan DiMicco, CEO of steelmaker Nucor Corp.
应用推荐