彼得拉克庆祝他们征服财富并登上顶峰的伟大成就。这就是尼科诺·马基雅维利所颠覆的传记传统。
Petrarch celebrated their greatness in conquering fortune and rising to the top. This was the biographical tradition which Niccolò Machiavelli turned on its head.
纳波利塔诺可能要求贝卢斯科尼下台，但他无法强迫他这样做。
Mr Napolitano may call on Mr Berlusconi to step down, but he cannot force him to do so.
在1617年的第二次征途中，他派他的儿子瓦特·雷利随着一支探险队向奥利诺科河的上游进发。
During his second trip in 1617, he sent his son, Watt Raleigh, with an expedition up the Orinoco River.
星期一在路易斯安那州的诺科，当洪水分流到伯尼特·加利的泄洪道，一条鱼跳出水面。
A fish jumps as water is deposited into the Bonnet Carre spillway from the Mississippi River in Norco, Louisiana, Monday.
布莱基和她的导师菲利普j .科佐利诺在英国某小镇中心招收了90名志愿者，并将他们分成三组。
Blackie and her advisor, Philip J. Cozzolino, recruited 90 people in a British town center and asked separated them into three groups.
吉安·诺利·亚斯的家族银行曾借钱给托尼·雷兹科——一个获罪的开发商，曾于2005年帮奥巴马解决财政困境，如今身陷财政危机。
Mr Giannoulias's family bank once made loans to Tony Rezko, a convicted developer who helped Mr Obama out with a property deal in 2005, and is now in deep financial trouble.
两国也就在奥利诺科河生产日均400000桶油量的合资项目签署了协议。
The two countries also signed an agreement for a joint venture to produce up to 400,000 barrels of oil a day in the Orinoco belt.
科利诺将军指挥的一支小纵队带头，雅曼将军跟随移动。
A small column under command of General Collineau took the lead, General Jamin followed the movement.
“司法部律师安东尼科·波利诺拒绝回答这个问题，直接说：”这是过于简单化“和”两个问题混为一谈。
Justice Department lawyer Anthony Coppolino declined to answer that question directly by saying "it was too simplistic" and conflating two issues.
希尔·维奥·贝鲁斯科尼也跟切利诺谈了，他很满意这个选择。
Silvio Berlusconi also spoke with Cellino, and is pleased with the choice.
在一次漫长的会议后，安德烈·舍甫琴科与阿德里亚诺·加利亚尼在图拉蒂大街俱乐部总部的奖杯陈列室召开了新闻发布会。
After a long meeting, Andriy Shevchenko and Adriano Galliani held a press conference in the trophy room at the club's Via Turati headquarters.
我们有在卡利亚里的阿斯托里，在利沃诺的普雷蒂科内，在都灵的阿巴特和在热那亚的迪-詹纳罗。
We are meeting various clubs and by next Friday a decision will be taken. We have Astori at Cagliari, Preticone at Livorno, Abate with Torino and Di Gennaro at Genoa.
卡萨诺的状态非常好，马科·博列洛和法比奥。夸利亚·雷拉的状态也不错。
Cassano is also in good physical condition, as are Marco Borriello and Fabio Quagliarella.
米兰—米兰下轮联赛的对手利沃诺今天下午在科尼训练中心训练。球队将踢一场友谊赛。
MILAN - Livorno, next opponent of the Rossoneri in the league, will have an afternoon training session at the sports centre of Centro Coni of Tirrenia.
利沃诺的守门员马科·阿梅里亚不理会有关他转会切尔西的传言，他坚信他会留在利沃诺。
Livorno goalkeeper Marco Amelia has dismissed reports linking him with a move to Premiership champions Chelsea, insisting he wants to stay where he is.
他们已经取得了一些大的收购，不过，在巴西双雄阿韦利诺·科埃略和前锋格拉·菲特，随着智利国际路易斯·希门尼斯。努力就有机会，拼搏才能成功。
They have already made some big acquisitions, though, in Brazilian duo Avelino Coelho and striker Grafite, along with Chilean international Luis Jimenez.
他们已经取得了一些大的收购，不过，在巴西双雄阿韦利诺·科埃略和前锋格拉·菲特，随着智利国际路易斯·希门尼斯。努力就有机会，拼搏才能成功。
They have already made some big acquisitions, though, in Brazilian duo Avelino Coelho and striker Grafite, along with Chilean international Luis Jimenez.
应用推荐