科维尔先生拒绝承认他试图从其行为中获利。
Mister Kerviel has denied that he tried to profit from his activities.
科维尔先生被控违犯信任及计算机非法操作。
Mister Kerviel was charged with breach of trust and illegal computer activity.
于是在去年夏天，斯科维尔关闭了在深圳的工厂。
银行说，科维尔先生采取了风险控制的措施。
The bank said Mister Kerviel took measures to avoid its risk controls.
今天，斯科维尔扣件公司在乔治亚有员工250人。
科维尔先生的工作是下赌：指数会同时上升与下降。
Mister Kerviel's job was to place bets that indexes would both rise and fall.
兴业银行说，在1月20日才发现科维尔先生的行为。
The bank said it only discovered Mister Kerviel's activities on January twentieth.
甚至连美国的偶像派，脾气暴躁的评判，西蒙科维尔大获赞赏。
Praise even came from American Idol's normally grumpy judge, Simon Cowell.
据报道，杰洛米•科维尔在欧洲股票指数衍生产品中进行交易。
Jerome Kerviel reportedly made trades in European stock index derivatives.
这位26岁的西班牙人队队长，在科维尔·齐亚诺基地英年早逝。
The 26-year-old midfielder, captain of Espanyol, was at the Coverciano training camp with his team.
斯科维尔损失的不仅是有价值的雇员，还有花在培训新员工身上的时间。
Scovill lost valuable employees and time spent retraining new workers.
报道说，科维尔先生找到了方法，以隐藏他只下注股票价格上升的事实。
Reports say Mister Kerviel found a way to hide the fact that he bet only on stock prices rising.
斯科维尔搜索了列表，惊奇地发现自己曾在司法部工作的一个朋友也在其中。
Scoville started combing through it and was surprised to see that one friend listed an affiliation with the justice department.
该律师说，科维尔先生告诉他，他在2005年底就已经开始了这些行为。
The lawyer said Mister Kerviel told him he had started his activities at the end of two thousand five.
1763年，他曾与兄弟斯科维尔一道来到佛罗里达，但不知什么原因，他们并没有留居此地。
In 1763 he and his brother Squire journeyed to Florida, although for unknown reasons they did not stay.
科维尔先生因为智胜有钱有势的银行家，已经算得上是法国的大众英雄，他正就该判决提出上诉。
Mr Kerviel, who has become something of a popular hero in France for outwitting fat-cat bankers, is appealing against the decision.
拉尔夫·内德称科维尔是“一辆车的车祸”，因为它的摆动轴悬挂容易向下方变形，导致司机失去控制。
Ralph Nader dubbed the Corvair "the one-car accident" because its swing axle suspension had a tendency to tuck under, causing the driver to lose control.
10月5日，该院明确裁定科维尔先生有罪，判处监禁5年——这是该院可判决的最高刑罚(但缓刑两年)。
On October 5th the court ruled unequivocally that Mr Kerviel was guilty, sentencing him to five years in jail, the maximum sentence it could hand down (although it suspended two years of the term).
这是繁重的一个月，我频繁往来于米兰·内洛和科维尔奇亚诺之间，但是这课程让自己更了解了理论知识。
It was an intense month, I constantly moved between Milanello and Coverciano but the course helped me to understand theoretical things more.
对瑞银和它的股东来说，最迫切的问题是：科维尔造成的损失已经过去三年多时间了，为什么对这类操作的控制仍然这么脆弱。
For UBS and its shareholders, the immediate questions should be why it was still vulnerable to this sort of alleged manipulation more than three years after Mr Kerviel's loss.
“或许，我们这是首次看到宇宙中最为庞大的椭圆星系之一正在形成，”该研究的发起人之一、加州理工大学的尼克·斯科维尔说。
"We may be witnessing, for the first time, the formation of one of the most massive elliptical galaxies in the universe," said study co-author Nick Scoville of Caltech.
斯科维尔曾考虑跟随其他跨国公司的脚步，将公司转移到工资水平更低的缅甸，孟加拉国或是越南，但相反的我们回来了，回到乔治亚。
Scovill considered following other foreign multinationals to lower-wage Myanmar, Bangladesh or Vietnam, but decided instead to come home to Georgia.
由于担保人的不可靠所面临的风险已一清二楚；并不仅仅是商人们被欺诈，如法国兴业银行交易员杰洛米•科维尔，一个胆敢挑起风险的人。
The moral hazard is clear; it is not just rogue traders, such as Jérôme Kerviel at Société Générale, who are given huge incentives to take risk.
由于担保人的不可靠所面临的风险已一清二楚；并不仅仅是商人们被欺诈，如法国兴业银行交易员杰洛米•科维尔，一个胆敢挑起风险的人。
The moral hazard is clear; it is not just rogue traders, such as Jérôme Kerviel at Société Générale, who are given huge incentives to take risk.
应用推荐