中国在科索沃问题上的基本立场是什么？
中方在科索沃问题上的立场是一贯的、明确的。
China's position on the Kosovo issue is clear and consistent.
截止上周至，塞尔维亚在科索沃问题上的计划已经显而易见。
如果科索沃问题悬而未决且难以控制，欧盟不会承认塞尔维亚为一个成员国。
If Kosovo remains unresolved and restive, the EU will not admit Serbia as a member.
妥善解决科索沃问题，建设多族裔和谐共存的科索沃是国际社会的共同目标。
It is the common objective of the international community to properly resolve the Kosovo issue and build a Kosovo where diverse ethnic groups live together in harmony.
如果科索沃问题能够在今年晚些时候圆满解决，阿尔巴尼亚的发展前途仍然是光明的。
If the future of Kosovo is settled satisfactorily later this year, the prospects for Albania should brighten.
我们认为，解决科索沃问题的最佳途径，是由当事双方通过谈判达成一项彼此均可接受的解决方案。
We are of the view that the best way to resolve the Kosovo issue is for the two sides to reach a mutually acceptable solution through negotiations.
同样，没人能料想到塞尔维亚人在科索沃问题上会给欧盟造成如此麻烦；多数塞尔维亚人希望加入欧盟，而非抵制它。
Nobody believes that Serbia's challenge to the European Union over Kosovo will be anything like as dramatic; most Serbs want to join the EU, not destroy it.
科索沃问题一直是巴尔干半岛很棘手的问题，这其中既有长期的历史、民族等方面的因素，也掺杂着大国博弈等诸多现实因素。
Kosovo issue is a Gordian knot in the Balkans at all times, due to long historical and ethical factors as well as playing games among powers.
这些国家坚持要联合国安理会对科索沃问题进行裁决，这等于逼着俄罗斯在科索沃问题上投否决票，最终这也让它在欧盟政策上有了发言权。
Their insistence on deciding the Kosovo question in the United Nations Security Council amounts to giving Russia a veto over Kosovo, giving it in effect a say over EU policy.
在波斯尼亚和科索沃，这是根本性的问题。
她希望能有助于塞尔维亚和科索沃之间进行关于实际问题的合作的谈话，使两国边界上的普通民众生活能有所改善。
She wants to help start talks between Serbia and Kosovo on practical matters of co-operation, with the aim of making life easier for ordinary people on both sides of the border.
科索沃的有些问题是显而易见的。
留着科索沃的地位问题悬而不决，对我们任何一方来说，包括梦想加入欧盟的塞尔维亚，没有比这结果更加糟糕的了。
T here is nothing worse for any of us, including Serbia with her European aspirations, than to leave the issue of Kosovo's status unresolved.
在科索沃或伊朗这类问题上，俄罗斯利用联合国安理会席位迫使西方世界重视自己。
On issues such as Kosovo or Iran, Russia has used its seat on the UN Security Council to force the West to pay it attention.
而答案是塞族人、波斯尼亚人和科索沃的阿尔巴尼亚人依然需要外界势力的帮助去解决他们之间的诸多问题。
The answer is that outsiders are still needed to push Serbs, Bosnians and Kosovo Albanians into sorting out their many problems.
在这一问题上，科索沃议会将单方面宣布独立。
At this point Kosovo's parliament will declare independence unilaterally.
如今绕了一大圈之后巴尔干半岛又回到了商谈科索沃最终地位的问题上。
Now the Balkans have turned full circle, back to negotiations over Kosovo's final status.
科索沃对塞尔维亚人是一个重要的情感问题。
Mullaabazi认为科索沃的酿酒业所面临的主要问题来自塞尔维亚。
Mullaabazi said the main problem for the wine industry in Kosovo was Serbia.
Mullaabazi认为科索沃的酿酒业所面临的主要问题来自塞尔维亚。
Mullaabazi said the main problem for the wine industry in Kosovo was Serbia.
应用推荐