在周三晚对阵奥林匹亚科斯的比赛之前,阿森纳面临防线危机。 在周一训练中受伤的科斯切尔尼能否出战存在很大疑问,目前他已不被期望及时恢复出现在酋长球场的首发名单中。
Arsenal is facing a defensive crisis ahead of its Champions League tie against Olympiakos on Wednesday night, Goal.com has learned.
财富税的出台将显示目标的严肃性虽然这样的措施也将允许国家将手伸入贝卢斯科尼先生的口袋或允许国家从贝卢斯科尼先生那里拿出钱来缴税。
The introduction of a wealth tax would have shown seriousness of purpose (though it would also have allowed the state to dig its hands into Mr Berlusconi's pockets).
我当时和科尼尔上校以及他的指挥小组在一块儿在高原上。我们由直升飞机搭载,五分钟到达科伦加尔的边区村落。
I was with Captain Kearney and his command group on the plateau and soon we were helicoptered, in five minutes, to the Korengal Outpost.
普京跟贝卢斯科尼签署了一项能带来丰厚收益的能源合作合同。而贝卢斯科尼在处理欧洲事务上,更是成了普京的代言人。
Putin has given the high-living Berlusconi "lavish gifts" and lucrative energy contracts, and Berlusconi "appears increasingly to be the mouthpiece of Putin" in Europe, according to one cable.
在找到悍马和土星品牌的买主之后,通用汽车又签下合约将旗下萨博公司出售给科尼塞克公司。 科尼塞克总部设在瑞典,是一家小型的的高性能汽车制造商。
After finding buyers for its Hummer and Saturn brands, General Motors entered an agreement to sell its Saab division to Koenigsegg, a tiny maker of high-performance cars based in Sweden.
在尼娜简要地将科菲尔的背景告知了杰克之后,杰克打电话到科菲尔的办公室,假称自己是一个老朋友。
After Nina briefs him on Cofell's background Jack calls the man's office and pretends to be an old friend.
在尼娜简要地将科菲尔的背景告知了杰克之后,杰克打电话到科菲尔的办公室,假称自己是一个老朋友。
After Nina briefs him on Cofell's background, Jack calls the man's office and pretends to be an old friend.
沃尔科特和热尔维尼奥的组合在范佩西的进球狂潮中,多次输送炮弹。 沃尔科特表示,热鸟将会证明他是俱乐部的重要一员。
Walcott and Gervinho have helped provide ammunition for Robin van Persie’s incredible goalscoring run - and the England man says his new team-mate will prove to be a big asset for the team.
尼科拉斯科兹洛夫是《亚马逊无雨:南美洲气候如何影响全球》的作者(帕尔格雷夫,2010年)。
Nikolas Kozloff is the author of No Rain in the Amazon: How South America’s Climate Change Affects the Entire Planet (Palgrave, 2010). Visit his website, nikolaskozloff.
贝卢斯科尼的律师却否认这些成员所说的就是自己的当事人,并指出录音里说“凯撒”当时在意大利的西西里岛,而贝卢斯科尼并不曾在那里。
The prime minister’s lawyer has denied they were talking about his client, noting “Caesar” was said to be in Sicily when Mr Berlusconi was not.
贝卢斯科尼的律师却否认这些成员所说的就是自己的当事人,并指出录音里说“凯撒”当时在意大利的西西里岛,而贝卢斯科尼并不曾在那里。
The prime minister's lawyer has denied they were talking about his client, noting “Caesar” was said to be in Sicily when Mr Berlusconi was not.
撇开这个不说,萨博与科尼赛克几乎没有共同点,科尼赛克一年生产不到20辆跑车,平均价格超过120万美元,员工只有45人——大约为萨博的1%。
That apart, Saab has little in common with a firm that makes fewer than 20 cars a year, at a price of more than $1.2m apiece, and has a workforce of 45—about 1% of Saab’s.
当贝卢斯科尼在那不勒斯参加了一个漂亮的18岁姑娘纳奥米莱蒂齐亚的生日之后她与73岁丈夫贝卢斯科尼的关系就破裂了。
She broke with her 73-year-old husband after he attended the birthday party of a pretty 18-year-old, Noemi Letizia, in Naples.
科莫多巨蜥是在印度尼西亚的科莫多岛、林卡岛、弗洛勒斯岛以及基里·莫堂岛上被发现的。但由于栖息地受到破坏以及外来物种的入侵,现在科莫多巨蜥的数量已经减少到了大约6000只。
The dragon is found on the Indonesian islands of Komodo, Rinca, Gili Motang and Flores, but its Numbers have dwindled to around 6, 000 as a result of poaching and invasive species.
这远远超过了萨科奇可怜的支持率,据泰勒尼尔逊-索福瑞市场调研机构(TNS Sofres)统计,萨科奇支持率于五月又下降4个百分点至32%。
This goes beyond the president’s poor popularity rating, which fell another four points to 32% in May, according to TNS Sofres.
除了来自科比的生死威胁之外,湖人老板米奇-库普查克和布斯还可能一辈子都会因为放走奥尼尔和科比而被球迷嘲弄。
Aside from death threats from Bryant himself, Mitch Kupchak and the Buss's would be scorned for life for being the ones responsible for letting Shaq and Kobe walk.
巴科尼伊的律师巴纳提说:检察官的说法无法证明巴科尼伊没有为诸如这次的意外事件做好准备。
Bakonyi's attorney Janos Banati says prosecutors failed to argue that his client had not prepared emergency plans for accidents like this one.
据悉,在当天的新闻发布会上,还未到提问时间,一名记者就对贝卢斯科尼发出激烈的质问,连续打断贝卢斯科尼的讲话。
It is reported that the news conference, not to question time, a reporter for berlusconi is a fierce query, continuous interrupt silvio berlusconi's speech.
在第一次峰会结束以后的记者招待会上,默克尔和萨科齐被问及他们是否对贝卢斯科尼做出的承诺放心。
At a press conference after the first summit, Angela Merkel and Nicolas Sarkozy were asked whether they were reassured by Mr Berlusconi's promises.
一部分民众认为这些照片让他们对贝卢斯科尼的印象更加糟糕,也有民众认为贝卢斯科尼是无辜的受害者。
Some Italians think less of Berlusconi in the wake of the picture scandal, while others believe he is an innocent victim.
迪马尔科说:“作为一家公司,古驰因为汤姆·福特和多梅·尼科(时任ceo的德索莱)所做的贡献才得以生存。”
'Gucci as a company exists because of what Tom Ford and Domenico [De Sole, then-CEO] did,' says di Marco.
贝卢斯科尼的律师却否认这些成员所说的就是自己的当事人,并指出录音里说“凯撒”当时在意大利的西西里岛,而贝卢斯科尼并不曾在那里。
The prime minister's lawyer has denied they were talking about his client, noting "Caesar" was said to be in Sicily when Mr Berlusconi was not.
反对阵营在今天投票中采取的策略使得贝卢斯科尼的不满盟友有了一个攻击他而不用付出代价的机会,也许他们的目的是让贝卢斯科尼向他们作出妥协以换取他们在信任投票中的支持。
The opposition's tactics in today's vote allowed Mr Berlusconi's disgruntled Allies a free hit at him, perhaps with a view to extracting concessions in exchange for their support in a confidence vote.
贝卢斯科尼承认“萨科奇很生气”,但随后表示:“对于比尼-斯马吉一事是有冲突,不过那不是我的责任。”
"Sarkozy was annoyed," admitted Mr Berlusconi. "There has been a clash on this question of Bini-Smaghi, for which I bear no responsibility."
科尼利厄斯的阴影太黑,也不真实,并且科尼利厄斯自己产生的阴影是无法接受的。
You have very black, unrealistic shadows on Cornelius, and the shadow cast by Cornelius himself is unacceptable.
“我完全理解他所说的,”小奥尼尔谈起科比,“每个人处理问题的方法不同,科比采取了他认为他能采取的最好的方法。”
"I understand exactly what he's saying," o 'neal added about Bryant. "Everybody handles their situation differently, and he handled the situation best that he thought he could handle it."
科尼科娃说,作为名人间的一项传统,永不寄出的愤怒信曾让他们三思自己的遣词造句。
Konnikova says the unsent angry letter used to be a tradition among public figures who needed to think twice about their choice of words.
科尼科娃说,作为名人间的一项传统,永不寄出的愤怒信曾让他们三思自己的遣词造句。
Konnikova says the unsent angry letter used to be a tradition among public figures who needed to think twice about their choice of words.
应用推荐