例如，两兄弟必须去学校图书馆为科研项目借书，史密斯先生和夫人需要出去购物，因为他们不能在网上买东西。
For example, the two brothers have to go to the school library to borrow books for their scientific projects, and Mr. and Mrs. Smith need to go out shopping because they cannot buy things online.
因此，我的观点是，学校应有广泛的数字化的资源收藏，以满足科研与学术工作的需要，同时还要有适应各年龄段的有趣的小说、散文以供读者选择消遣。
So, my vote is that schools have extensive digital collections for research and scholarly work, and a good selection of interesting and age-appropriate fiction and nonfiction for pleasure reading.
但在该问题上，没有真正的肇事者（你不能责怪拒绝生育的夫妇），解决方法似乎也很令人鼓舞：鼓励生育，改进学校各项工作，加强科研力度诸如此类。
There are no real culprits (you cannot denounce childless couples) and the solutions sound cheery: encouraging breeding, improving schools, promoting research and the like.
激励科研院所、高等学校和广大科技人员以多种形式与企业合作。
We will provide incentives to research institutes, universities, scientists and engineers to encourage them to cooperate with enterprises in various ways.
同样，作为学校教学和科研的主力军，广东工业大学有很多老师既有中国的教育背景，又有国外的留学背景。
Similarly, the School teaching and research as the main force, Guangdong University of Teacher both have a lot of Chinese education background, and background to study abroad.
其原因当然是多方面的，但其中有一个重要原因，即未能选中适合学校特点的科研方式。
Its reasons are certainly various, but there is an importance one, that is they can not pick out the right research way in keeping with school characteristics.
上世纪90年代，中国开始为1800多所高等院校中的大约100所学校注入科研资金，希望在大学中培育一个精英层。
In the 1990s, China began pouring money into research at around 100 of its 1,800-odd higher-education stitutions, hoping to create an elite tier of universities.
Gelbke教授将带领MSU科研小组在密歇根州立大学校园内建立FRIB。
Dr. Gelbke will lead the MSU team to establish FRIB on the MSU campus.
实验技术人员是高等学校进行教学、科研和实验管理的一支重要技术力量。
Experimental technicians are important technical force for colleges to carry on teaching, scientific research and experiment management.
鲜明的针对性和较强的实效性是学校教学科研的明显特征。
Fresh and clear pertinence and strong actual effect real are obvious characteristics of scholastic education research.
高等院校的系办公室是整个学校管理体系中的重要一环，在教学、科研等各项工作中起着不可忽视的作用。
The work of the dean's office in the institutions of higher learning is an important link in the administration chain, which play an indispensable role in teaching, scientific research and other work.
学校教学、科研、实验、实习设施设备先进完善，配套齐全。
School teaching, scientific research, experiments, and advanced training facilities and equipment, complete facilities.
社会体育、学校体育、竞技体育、体育科研等部门也都有其特有原则。
Social sports, school sports, athletic sports and sports research also have their own unique principles.
教研室建设的好坏，将直接关系到学校的教学科研水平和人才培养质量，也关系到师资的培养与提高。
The quality of teaching and research building will have a direct relationship to the school's teaching and research level, is also related to teacher training and improvement.
学校管理科研化，是一个较新的课题。
The scientific school administration is a new research subject.
在昨天里氏6.3级地震发生之后，坎特伯雷大学校园已封闭，教学和科研活动暂停，何时复课另行通知。
Following the 6.3 magnitude earthquake yesterday, the University of Canterbury's physical campus is closed, and teaching and research activities have been suspended until further notice.
利用FPGA的灵活性，本平台可灵活的添加图像处理功能，对于一些需要经常进行特殊图像处理的研究型单位(如学校、科研机构等)进行教学、研究具有一定的意义。
With the flexibility of FPGA, image-processing function can be added to the platform, which is quite useful to schools and research organizations frequently engaged in special image processions.
高校重点实验室的建设是提升学校综合科研能力的重要保证。
The construction of key laboratory in colleges is the important warranty of the upgrading of schools comprehensive research competence.
湖北省高级学校科研基金（批准号： ）资助的课题。
Project supported by the Scientific Research Foundation of the Higher Education Institutions of Hubei Province, China (Grant No. ).
但在挑选学校时更为重要的是应该详细地了解学校的专业优势、硬件设施、课程设置和科研能力等具体指标。
However, it is more important that student learn the strength of the university, facilities, courses and research capability available to the students.
提出学校和科研机构、工厂企业等依据自身特点控制污染源，实现“零排放”相应措施。
It proposed the related measures of controlling source of pollution and to realize "zero pollution" in schools and colleges, scientific research institutions, factories and corporations et al.
学校公用机房是学校教学和科研的主要场所。
The school common computer room is a main place for teaching and research.
为学校科研管理部门、图书情报部门、学报编辑部门提供了有关的参考数据。
It provides some valuable data for department of the library and information, department of the scientific management and editorial department of the journal.
跟着知识经济时期的到来，高等学校的科研成为科学技术研讨与立异的主导力量。
Along with the era of knowledge economy approaching, higher education research has become a main force in scientific and technological research and innovation.
文化建设，主要是资助学校和教育科研机构对优秀文化的研究和传播以及优秀书籍和报刊的出版发行。
We help schools and education study institutions to study and promulgate advanced culture and help to issue excellent books and the press.
学校图书馆是为学校教学和科研服务的，其天职就是为社会提供服务，图书馆的社会价值是通过服务体现的。
The school library serves the teaching of school and scientific research, its bounden duty is to provide service for the society, so the social value of the library reflects through serving.
指出在网络环境下，高校图书馆如何利用网络资源，更好地为学校的教学、科研服务。
This article presents how librarians of university use the network information to serve the teaching and research under the situation of network.
指出在网络环境下，高校图书馆如何利用网络资源，更好地为学校的教学、科研服务。
This article presents how librarians of university use the network information to serve the teaching and research under the situation of network.
应用推荐