据《每日电讯报》报道，伦敦胸科医院(LondonChest Hospital)手术小组只用了一个多小时就实施这次精细的手术。
Watched by the Daily Telegraph, the team at the London Chest Hospital carried out the painstaking procedure in just over one hour.
公司的财务总管亚历山大说道：一点也不奇怪“世界上所有的电话公司”都要来参观电讯盈科。
No wonder that "just about every phone company in the world" has come to visit PCCW, says Alexander Arena, the firm's finance chief.
公司的财务总管亚历山大说道：一点也不奇怪“世界上所有的电话公司”都要来参观电讯盈科。
No wonder that “just about every phone company in the world” has come to visit PCCW, says Alexander Arena, the firm's finance chief.
电讯盈科回应称，其投资银行批准了这一交易并认为报价是合理的。
The firm replies that its investment bankers approved the deal, and that it thinks the offer price was fair.
但是如果交易完成，电讯盈科计划支付特别股息来收购那些未有参与的股东手中的股份。
But if the deal closes, the firm plans to pay a special dividend that will cover the cost of buying out those who did not participate.
电讯盈科主要用股份支付那次收购的费用，这些股票在互联网泡沫破灭后下跌了95%。
It paid mainly with shares, just before the dotcom bust. They have since fallen by 95%.
很显然，电讯盈科的小股东才是输家。
It is PCCW's public minority shareholders who are the clear losers.
原来强加于电讯盈科的若干特别条件也相应得以解除。
Accordingly, a number of special conditions previously imposed on PCCW have now been removed.
如有任何争议，电讯盈科保留最终决定权。
In case of disputes, PCCW reserves the right to make the final decision.
电讯盈科互动多媒体有限公司保留权利随时终止以上优惠，或调整有关费用与条款及细则而无须另行通知。
PCCW IMS Limited reserves the right to terminate the above Offer, to adjust all fees & charges and to amend the Terms & Conditions at any time without prior notice.
如果你喜欢的明人明星成为电讯盈科代言人，你会转用电讯盈科作为你的供应商呢?。
If your favorite celebrity endorser is selected as a spokesperson of the PCCW, will you change to PCCW?
“我真的很高兴能在科洛的旁边踢球，因为我们从孩子时候就认识了，我很感激他的帮助和鼓励。”埃布告诉星期日电讯。
"I'm really happy to be playing alongside Kolo because I've known him since we were children and I'm grateful for the way he has helped and encouraged me," Eboue told the Sunday Telegraph.
一直关注电讯盈科的买家称，该公司能产生巨大的现金流，使其可以更容易获得贷款。
Buyers that have looked at PCCW say it produces significant amounts of cash, making it easier to load debt onto the company.
上个月，电讯盈科还终止了出售其核心电信和媒体资产45%股份的谈判，称收购方的报价过低。
Last month, PCCW also ended talks to sell a 45% stake in its main telecommunications and media assets, saying buyout offers weren't sufficient.
俄罗斯国际文传电讯社引述俄罗斯外交部发言人佩斯科夫的话说，俄罗斯关注的重点是叙利亚停火，现在谈论任何备选计划还为时过早。
Russia's Interfax news agency quoted Foreign Ministry spokesman Dmitry Peskov saying the cease-fire is the government's main focus in Syria and that it is premature to talk about any backup plan.
由于电讯盈科自2004年以来一直成交低迷，市场参与者早就预计这家电话公司会被剔出恒生指数成份股。
Market participants have long anticipated PCCW would be removed from the Hang Seng Index because the telephone company has had low trading volume since 2004.
2002年出现了空前数量的企业丑闻：安然，环球电讯，泰科。
2002 saw an unprecedented number of corporate scandals: Enron, Tyco, Global Crossing.
电讯盈科计划合股，股份五合一。
电讯盈科计划合股，股份五合一。
应用推荐