星期一在路易斯安那州的诺科，当洪水分流到伯尼特·加利的泄洪道，一条鱼跳出水面。
A fish jumps as water is deposited into the Bonnet Carre spillway from the Mississippi River in Norco, Louisiana, Monday.
带着番茄味的蛋黄流动在融合着伏特加、调味品、、食用盐和塔巴斯科辣酱油的鸡尾酒中，上面还覆盖着一层伍斯特沙司泡沫且装饰有牡蛎壳。
The tomato-flavoured "yolk" isfloated in a cocktail of vodka, spices, celery salt and Tabasco, toppedwith a Worcestershire sauce foam and served in an oyster shell.
就在今天，一位电影评论家格拉迪奥施科夫表示，《阿凡达》和斯特鲁加茨基的小说之间不可避免存在相似性，因为它们都是反乌托邦的幻想之作。
Today one film critic said there would inevitably be similarities between Avatar and the Strugatskys' intellectually demanding novels as both were anti-utopian fantasies.
在南波弗特和楚科奇，鱼类和野生动物组织在未来五年的目标是防止阿拉斯加的北极熊两个种群进一步减少。
The conservation goal of the Fish and Wildlife Service over the next five years is to prevent further decline of Alaska's two polar bear populations, the southern in Beaufort and in the chukchi.
它由帝汶岛的东半部（西半部属于印度尼西亚）、奥罗特岛、加科岛和欧酷西非地组成，人口大约100万，也是世界上最小的民族之一，20%的人口居住在首都迪利。
With a population of about 1 million people, it is one of the smaller nations in the world and about 20% of the population lives in the capital, Dili.
加略特今年1月20日抵达星城时遇到了同伴：澳洲来的享乐者尼科·哈利克(NikHalik)，39岁的他凭借房地产和股票成了百万富翁。
When he arrived at Star City on January 20, 2008, Garriott found a comrade: Aussie-born playboy Nik Halik, a 39-year-old fellow millionaire who made his money in real estate and stocks.
到1775年4月，当马萨诸塞州的列克星敦和康科特的殖民地国民军和英军爆发战争的时候，英国在提康德·罗加堡驻军人数不到50人。
By April 1775, when hostilities broke out between colonial militiamen and British soldiers at Lexington and Concord in Massachusetts, the British garrison at Fort Ticonderoga numbered barely 50 men.
德国人格尔·格斯在马德里继续着良好状态，斯图加特赛冠军战胜了俄罗斯人帕夫尤申科娃晋级4强。
Germany's Julia Gorges continued her fine form in the women's event in Madrid, with the Stuttgart champion beating Russia's Anastasia Pavlyuchenkova to reach the semifinals.
“姚明为我们所有人加起了一座桥梁。”科比·布莱恩特说。
马加卢夫的犯罪生涯是从盗窃飞行艇开始的。这个来自阿尔马克星球的莱芬基特人很想在科洛桑的黑道上闯出一片天地。
Stealing an airspeeder marked the start of a criminal career for Magaloof, an Almakian Leffingite who hoped to become a big player in the Coruscant underground.
对于统一俄罗斯党的高层来说，如今这幅景象就像米哈伊尔·布尔加科夫的《大师和玛格·丽特》中写的一样。
For senior members of the United Russia party it was like a scene from Mikhail Bulgakov's "the Master and Margarita".
科比·布来恩特29分，保罗·加索尔加时表现出色，取得24分10个篮板，帮助湖人队在向他们第15个冠军迈进中取得两连胜。
Kobe Bryant scored 29 points, and Pau Gasol had a big overtime and finished with 24 points and 10 rebounds as the Lakers moved within two wins of their 15th championship.
范佩西的回归显然为阿森纳的进攻增加了一些东西，荷兰球星，法布雷加斯，萨谬尔纳斯里以及西奥·沃尔科特之间的默契已经做到了很多。
The return of Van Persie has certainly added something to Arsenal's attacking play and much has been made of the understanding between the Dutch star, Fabregas, Samir Nasri and Theo Walcott.
法布雷加斯（脚筋）和沃尔科特（脚踝）也不会参加与西布朗比赛，但是他们会在国际比赛日之后痊愈。
Cesc Fabregas (hamstring) and Theo Walcott (ankle) won't feature at West Brom either but they could be fit after the international break.
沃尔科特希望他可以仿效队友法布雷加斯的成功，法布雷加斯在2008欧洲杯后回到英超得到了热情的欢迎。
Walcott is hoping that he can emulate the success of his Arsenal team-mate Cesc Fabregas who received a rousing reception on his return to the Premier League club following Euro 2008.
布尔加科夫是苏联文学史上的重要作家，他的代表作《大师和玛格·丽特》更是苏联“回归文学”中的经典之作。
Bulgakov is an author of importance in the literary history of the Soviet Union, and his masterpiece master and Margareta is regarded as a classic in its "returning literature".
目前，阿尔沙文、德尼尔森、法布雷加斯和沃尔科特缺席，还有，后防球员也有缺席。
Today Andrey Arshavin, Denilson, Cesc Fabregas and Theo Walcott were out and then there are players at the back who are out.
然后还有17岁的沃尔科特，19岁的法布雷加斯，22岁的弗拉米尼和22岁的阿德巴约。
Then there was Walcott, 17, Fabregas, 19, Flamini, 22, and Adebayor, 22. It is very young.
法布雷加斯，贝拉和沃尔科特也是，这并不是一支缺乏经验的球队。
Cesc Fabregas, Carlos Vela and Theo Walcott too - that is not a team that is inexperienced.
伊布拉希莫维奇为加泰罗尼亚巨人攻下两球，巴萨本应该领先更多，但先是沃尔科特紧接着法布雷加斯的点球将比赛锁定为平局。
Zlatan Ibrahimovic scored twice for the Catalan giants, and Barcelona should have been further ahead, but first Theo Walcott and then Cesc Fabregas from the penalty spot levelled the match.
我们有大量天才，比如：埃布埃、法布雷加斯、久诺和沃尔科特，我们代表着英超未来，每个人现在都可以看到。
With talented guys like Emmanuel Eboue, Cesc Fabregas, Johan Djourou and Theo Walcott, we're the future of the English game and everyone can see that now.
这位28岁的球员可算得上是一个强大的久违了的枪手“新成员”，枪手已在因伤病危机将长期失去沃尔科特和法布雷加斯后受到沉重打击。
The 28-year-old could be a massive 'recruit' for The Gunners, who have been hit by an injury crisis this season after losing Theo Walcott and Cesc Fagregas.
诸如塞斯克-法布雷加斯、西奥-沃尔科特、德尼尔森、宋、盖尔-克利希、本特纳，尽管他们还很年轻，但他们已经拥有了相当丰富的联赛经验。
The likes of Cesc Fabregas, Theo Walcott, Denilson, Alexandre Song, Gael Clichy and Nicklas Bendtner have amassed plenty of Premier League experience despite their relative youth.
但是法布雷加斯坚决不要加入到沃尔科特的行列，他要第一次在杯赛决赛上戴上阿森纳的队长袖标。
Theo Walcott also picked up an inury during the Emirates clash and has been ruled out of Sunday's showpiece.
但是法布雷加斯坚决不要加入到沃尔科特的行列，他要第一次在杯赛决赛上戴上阿森纳的队长袖标。
Theo Walcott also picked up an inury during the Emirates clash and has been ruled out of Sunday's showpiece.
应用推荐