马克.科拉切克是“科希策2013项目”的主管人，这个项目的任务是希望通过游说，把科希策命名为欧洲的文化中心。
“We want to be an incubator for young artists, ” said Marek Kolarcik, project manager of Kosice 2013, a public task force lobbying to have the city named a European Capital of Culture.
日落绘画着马萨诸塞州科德角拉切波恩特海滩的天空。
Sunset paints the skies over Race Point Beach in Cape Cod, Massachusetts.
使用最先进技术，世界一流的地震预警系统在加利福尼亚科切拉谷地，加州南部著名的度假旅游胜地棕榈泉附近安装并投入使用。
In California's Coachella Valley around Palm Springs, a state-of-the-art, first-in-the-world earthquake early warning system in now installed and operational.
之后，查维兹同鲁戈、莫拉莱斯以及科雷亚一伙人一起唱起了卡拉OK，歌名叫“Hastasiemprecommandante” —这是首纪念切•格拉瓦功绩的歌曲。
Mr Chávez joined Messrs Lugo, Morales and Correa in a karaoke rendition of “Hasta siempre commandante”—a dirge about the exploits of Che Guevara—before disappearing.
城堡内，曼里科和胆战心惊的莱奥诺拉正准备举行婚礼。当他听到阿祖切娜被抓的消息后，立刻召集部下准备进攻。
Inside the castle, Manrico and the frightened Leonora are preparing to be married. When news of Azucena's capture reaches him, he prepares to attack.
温格坚持认为，任何的引援都会减少朱鲁、科斯切尔尼和斯奎拉奇（的上场时间），所以他争辩道“一个暂时的引援也许更适合球队。”
Wenger has insisted that any acquisition would act as cover for Johan Djourou, Laurent Koscielny and Sebastien Squillaci so, he argues, a temporary move may be suitable.
切沃现看上了“老男孩”尼科拉·莱罗塔列。
似的，德拉科告诉了我关于你的一切。
“一切都属于一级机密，不过这个小城本身也是一个很神奇的地方，”现年60岁的医生塔玛拉·塔拉申科说道，他于1971年搬到这里。“那时候没有什么强盗，也没任何罪案。”
"Everything was top secret, but the town itself was amazing," said Tamara Tarasenko, 60, a doctor who moved here in 1971. "There were no 19 bandits, no crime."
斯奎拉奇在周六有可能再次首发出场，因为科斯切尔尼的肌腱伤势。
Squillaci is in contention for another start against Sunderland on Saturday as Laurent Koscielny struggles to shake off a hamstring injury.
是的，德拉科告诉了我有关你的一切。
是的，德拉科告诉了我有关你的一切。
应用推荐