科拉姆将杯中所剩一饮而尽。
发生在彭萨科拉的凶杀案是世界各地发生的大量暴力事件的典型代表。
The killing in Pensacola is emblematic of a lot of the violence that is happening around the world.
科拉里亚的人们适应了水下生活。
The people of Coralia adapted themselves to underwater existence.
直到我怀上了孩子，我还认为尼科拉是个怪人。
一只大蓝鹭站在用来保护佛罗里达彭萨科拉海滩的围油栏上。
A great blue heron stands on an oil containment boom that is being used to protect the beach in Pensacola, Florida.
佩科拉的发现令公众群情激奋，也使公众对银行的信心降低了。
Even as Pecora's findings outraged the public they fuelled a loss of confidence in the banking system.
至于斯科拉，去年的球队篮板王，将在其他方面发挥他的作用。
Scola, last year's leading rebounder, will find other ways to contribute.
科拉姆说，华尔街就是个犯罪集团，这不是打比方而是现实情况。
'Wall Street is a crime syndicate, and I am not speaking metaphorically,' Collum said.
圣潘科拉斯车站，一辆考究的双层公交车已停在那里等待着乘客。
At St Pancras station, a choice of double-decker buses awaits.
两个月前，克里斯蒂娜·科拉佐与我联系，问我是否能接受一项挑战。
Two months ago, Christina Collazo contacted me and asked if I was up to a challenge.
佛罗里达的彭萨科拉沙滩上，在常规手电筒照射下，油块呈现深棕色。
Lighted by a normal flashlight, tar patties appear dark brown against the sands of Pensacola Beach, Florida.
我的老家丹尼科拉村在北边一个叫美门沁的地方，离这里有几个小时路程。
My ancestral village, Dhanikhola, is several hours north of here, in a district called Mymensingh.
此前16分32秒的纪录是瑞士人彼得·科拉特在今年2月10日创造的。
The previous record of 16 minutes 32 seconds was set on February 10 this year by Switzerland's Peter Colat.(See photo)
佩科拉立刻将调查的范围从做空扩展到所有华尔街的行为，以花旗银行作为开头。
Pecora immediately broadened the Senate investigation from short-selling to all Wall Street behaviour, starting with City Bank.
她曾与英国摇滚明星米克·贾格尔和埃里克·科拉普顿等众多知名人士传出绯闻。
She has had affairs with a string of high-profile men including the English rock stars Mick Jagger and Eric Clapton.
1941年10月，科拉半岛萨拉附近的一片沼泽地，德国士兵正在推一辆马拉车。
German soldiers move a horse-drawn vehicle over a coduroy road while crossing a wetland area, in October 1941, near Salla on Kola Peninsula, a Soviet-occupied region in northeast Finland.
然而，当佩科拉和他同事们找出花旗银行的内部记录，他们发现了一个不一样的现实。
Yet, as Pecora and his staff dug into the bank's internal records, they discovered a different reality.
姚明归来之后，斯科拉将需要进行更多的高位跳投，他的得分很可能较去年有所回落。
Upon Yao's return, Scola also is likely to give back a few points from last year's scoring increase, which will leave him with more spot-up jumpers from the top of the key.
它起源于埃斯科拉庇俄斯的故事，古希腊人将其尊崇为医神，并且其崇拜涉及蛇的使用。
It originates from the story of Aesculapius who was revered by the ancient Greeks as a god of healing and whose cult involved the use of snakes.
她之前在艾奇森圣斯科拉提卡山学院及堪萨斯州匹兹堡大学分别获得研究生及本科学位。
She previously earned degrees from Mount St. Scholastica College in Atchison, Kansas and the University of Pittsburgh.
科拉（攀越）开始于扎如村，但是我们利用铺路开到了路的尽头，省了10公里的穿越。
The kora (circumambulation) starts at Zharu Village, but we took advantage of the paved road to cut about 10 kilometers off the hike by driving to the end of the road.
在西部前锋的投票中，火箭队的阿泰斯特、巴蒂尔以及斯科拉都在最终结果中名列前十。
In the voting for Western Conference forwards, the Rockets' Ron Artest, Shane Battier and Luis Scola all ranked among the Top 10 in the final voting.
按州来看，肥胖的盛行程度从科拉·拉多州的18.6%到密西西比州的34.4%不等。
By state, obesity prevalence ranges from 18.6% in Colorado to 34.4% in Mississippi.
亚亚·图雷，科特迪瓦-事实上，在图雷和他的中场搭档迪迪尔·佐科拉之间很难做抉择。
Yaya Toure, Ivory Coast — In reality, there's not a great deal to choose between Toure and his central midfield colleague, Didier Zokora.
佛罗里达州想要确保阿巴拉契科拉河(该河由弗林特河与查特·胡奇河汇流而成)流量充足。
Florida wants to ensure an adequate flow to the Apalachicola river, formed by the confluence of the Flint and Chattahoochee.
尼科拉斯科兹洛夫是《亚马逊无雨：南美洲气候如何影响全球》的作者（帕尔格雷夫，2010年）。
Nikolas Kozloff is the author of No Rain in the Amazon: How South America’s Climate Change Affects the Entire Planet (Palgrave, 2010). Visit his website, nikolaskozloff.
画面前景处是群集于科科拉海滩(CocoaBeach)见证这一历史时刻的人群中的一小部分。
In the foreground is a small part of the vast throng that flocked to Cocoa Beach to witness the spectacle.
科拉在老扎如村结束，我们走过树林，我和克什那注意到我们正在我们曾看见过的第一个森林梯田里面走。
The kora ends above Old Zharu Village, and as we were walking down through the woods Xenna and I noticed that we were walking among the first forested terraces we’d ever seen.
科拉在老扎如村结束，我们走过树林，我和克什那注意到我们正在我们曾看见过的第一个森林梯田里面走。
The kora ends above Old Zharu Village, and as we were walking down through the woods Xenna and I noticed that we were walking among the first forested terraces we’d ever seen.
应用推荐