注重推销术语：科技创业公司大多由早期的工程师们发起成立。
Focus the sales pitch: technology start ups are mostly driven by engineers in the early days.
如果你创立一家科技公司但是创业团队里却没人懂技术，那么不太可能会成功。
If you start a technology company and nobody on your team is technical, you are unlikely to succeed.
而比尔德也不得不从他就职的知名科学机构辞职，加入科技创业的大军。
Beard himself has to quit the worthy scientific institute he chairs, and he joins the world of techno start-ups.
是的，依靠新科技带来越来越多的信息和自己谨慎的的态度，你可以选择成千的创业项目。
Yes, there are thousands of businesses you could start, with more emerging daily thanks to new technology and good old-fashioned ingenuity.
在创业的早期，易贝的创始者们常常说他们的成就既不是其聪明的科技也不是其创立的电子交易市场—因为两者在这之前都业已存在了。
IN ITS early days, the founders of eBay would often say that their real accomplishment was neither their clever technology nor the electronic marketplace they had created-both of which existed before.
科技城是底特律韦恩州立大学的一个项目，向各类创业者提供培训、办公室及其他支持。
TechTown, a project of Detroit's Wayne State University, offers classes, offices and other support for entrepreneurs of all kinds.
在很多人开看，“个体创业者”这个名词仅仅代表开店的人，既可以是街边小店也可以是高科技黑马。
For most people the term "entrepreneur" simply means anybody who starts a business, be it a corner shop or a high-tech start up.
在种群调整后，无论是在高科技创业企业的数量上，还是在风险资本产业的规模方面，以色列均位于世界前列。
Adjust for population and Israel leads the world in the number of high-tech start-ups and the size of the venture-capital industry.
加利福尼亚是高科技生命科学房地产和创业公司的温床其中很多是学校的毕业生。
Californiais a hotbed for high-tech, life science, real estate and entertainmentcompanies, which house many of the school's alumni.
在某些领域比如重工业领域激发高科技创业精神非常艰难。
Drives to spur high-tech entrepreneurship in areas of heavy manufacturing, for instance, face a struggle.
第二位的是斯坦福大学，这是一个科技企业家的摇篮。18名自主创业的富翁曾在这所西海岸的大学就学，他们或是本科或是研究生学位。
Second is Stanford University, a breeding ground for tech entrepreneurs; 18 of the self-made richest attended the West Coast school for either an undergrad or graduate degree.
科技青训营完全回避了这个问题，声称他们注重的不是打造公司，而是培养创业家。
Teens in Tech skirts this whole issue by saying that they aren't really focused on building companies, but on building entrepreneurs.
不过布隆·伯格先生的故事却从另一个方面说明，现今科技企业家的前景至少比他创业的时候强多了。
However, there is one aspect of the Bloomberg story that suggests that the prospects for tech entrepreneurs may at least be better now than when Mr Bloomberg was starting out.
如果你的律师抽不出来几个小时空闲时间，那么去找一个专门的科技创业方面的律师。
If you don't have a lawyer buddy who will give you a couple of hours of free time, find a lawyer who specializes in tech startups.
由于有第一代高科技创业者们的成功示范，现在的年轻人们已经有了模范榜样，而且他们的父辈也正在变得越来越宽容。
Given the success of the first generation of technology startups, the youth have role models, and parents are becoming more accepting.
海赛姆说，他和阿什·拉夫属于近几年来在埃及出现的新一代科技创业者。
Haytham said he and Ashraf are part of a new generation of technology entrepreneurs that has emerged in Egypt in the past few years.
——这不是科技竞赛。如果一个创业者过多谈及他们的专利，那么产品方面可能比较弱。
I have great technology and it's patented -its not a science competition - if a start up talks about their patents too much, something must be weak about with the product.
长期以来，奥斯汀市一直以其奇特的文化和浓厚的音乐气息而闻名，而随着诸多创业企业和高科技公司涌入这一座美国科技最发达的城市，这里也迅速成为新的商业中心。
Austin -- long known for its quirky culture and stellar music scene -- has surged in business circles, as startups and tech companies flock to one of America's most technologically advanced cities.
有天我去看六个高科技创业公司的展示，没有一家能说得清他们解决了啥问题。
The other day I went to a presentation of six high tech startups and not one of them had a clear idea for what pain they were proposing to solve.
马克•兰多夫是一位经验丰富的硅谷创业家、高科技公司经理人和创业公司咨询师。
Marc Randolph (@mbrandolph) is a veteran Silicon Valley entrepreneur, high tech executive and startup consultant.
其实，我们都是穿着宽松的睡衣，用会议聊天(conference chat)讨论创业、企业和科技这些话题的。
Instead, we discuss the greater points of start ups, enterprise and the tech world via conference chat in the comfort of our pajamas.
上次全日制MBA增长率下降形势转向迅猛上升正是那些技术明星（译者注：指互联网高科技公司的创业者）去读教科书的时候（如图所示）。
During the previous downswing the percentage of full-time MBA programmes reporting higher applications soared as tech stars switched to textbooks (see chart).
两年前，哥伦比亚大学给人类学家塞凯•法莱(SekaiFarai)提供一笔资金，供她研究科技创业公司这一群体。
Two years ago, anthropologist Sekai Farai was awarded a grant by Columbia University to study the technology startup community.
以色列充满了将会成为DovMoran这样的创业者，该国拥有4000家本土高科技公司、100多只创业资本基金和日渐成长的卫生保健产业。
Israel is full of would-be Dov Morans. It is home to 4, 000 high-tech companies, more than 100 venture-capital funds and a growing health-care industry.
以色列充满了将会成为DovMoran这样的创业者，该国拥有4000家本土高科技公司、100多只创业资本基金和日渐成长的卫生保健产业。
Israel is full of would-be Dov Morans. It is home to 4,000 high-tech companies, more than 100 venture-capital funds and a growing health-care industry.
八周之后，各团队在风险投资家、科技界名流、媒体工作者和其他社会人士面前展示自己的创业成果。
At the end of the 8 weeks, the teams presented their startups to a group of venture capitalists, tech influencers, media members and others.
最后，这些特点与早期创业项目，如YCombinator，科技之星和资本工厂是一致的。
Finally, this characteristic is aligned with early-stage programs such as Y Combinator, Tech Stars and Capital Factory.
坐落于俄亥俄首都的一座旧床垫厂的TECHCOLUMBUS向高科技创业公司提供指导、补助金以及办公住所。
Housed in an old mattress factory in Ohio's capital, it gives guidance, grants and offices to high-tech start-ups.
坐落于俄亥俄首都的一座旧床垫厂的TECHCOLUMBUS向高科技创业公司提供指导、补助金以及办公住所。
Housed in an old mattress factory in Ohio's capital, it gives guidance, grants and offices to high-tech start-ups.
应用推荐