进一步完善科技要素市场与科技基础设施；
To complete scientific and technological elements market and infrastructures;
建设国家重大科技基础设施和一批产业技术研发试验设施。
We will build major national science and technology infrastructure projects and laboratories for developing industrial technologies.
不幸的是，这也是一个最暴露了科技基础设施领域。
Unfortunately, it is also one of the most exposed areas of a technology infrastructure.
参与部门内外与资讯科技基础设施和保安相关事宜的会议；
To participate in internal and external meetings on IT infrastructure and security related issues;
不过如果有些相似情况发生在今天，世界上的高科技基础设施可能逐渐停顿。
But if something similar happened today, the world's high-tech infrastructure could grind to a halt.
设备订单增加了17%，其中能源基础设施订单增长了20%，科技基础设施增长了14%。
Equipment orders increased 17%, including 20% growth in the Energy Infrastructure segment and 14% at Technology Infrastructure.
双方将签署涉及金融、能源、科技、基础设施等领域的合作文件。
The two sides will sign cooperation documents covering various fields including finance, energy, science and technology and infrastructure construction.
科技和电信资产被认为是关键的基础设施，因而尤为敏感。
Technology and telecoms assets, which are considered critical infrastructure, are especially sensitive.
在科技和基础设施上节省下来的资金会被用到为所有学生提供更校的教学设施，通过掌上电脑给所有学生提供可以进入到计算机网络中心的接入口。
Funds saved on technology and infrastructure will be reallocated to furnish smaller educational facilities and provide all students with access to computer networks via hand-held computers.
今天，比起以往任何时候，城市都更需要这样的合作伙伴：他们了解城市基础设施如何运作，能够通过最有效的科技帮助城市发掘其最大的潜能。
Today, more than ever, cities need partners who know how the infrastructures of cities work, which levers have greatest potential, and which technologies are most effective.
当科技的承诺似乎是无止境的时候，人们不可能不想起1950年代美国大量的公共基础设施工程。
It is impossible not to think of the enormous public works projects built in the United States at midcentury, when faith in technology's promise seemed boundless.
Atos作为提供电力，通讯，数据处理，基础设施的科技公司之一，将对奥运会的成功起到决定性作用。它们汇集出了一份奥运会十大科技事实的清单。
Atos, one of the tech firms providing the huge power, communications and computing and infrastructure that will be crucial to the games' success has compiled a list of ten technology facts.
据悉，酒店的科技含量可以算是能想到、能做到的都为顾客设想到了：从无线网络WiFi到iPod对接站、蓝光DVD播放器或者基础设施纯平电视等等。
The hotel's facilities include state-of-the-art technology including WiFi, iPod docking stations, Blu-ray DVD players and flat screen TVs.
科技园区依托于城市边缘，充分利用城市的经济条件、基础设施和人才优势，成为城市的有机延伸。
The hi-tech zones rely on the outskirts of a city, taking the full advantages of the city's economy, infrastructure and talents.
加大对农业的投入和支持，加快农业科技进步和农村基础设施建设。
We must invest more in agriculture, give it more support and accelerate the progress of agricultural science and technology and the building of rural infrastructure.
在未来数年，我们会致力改善本港的基础设施，除了兴建更多铁路、公路和学校外，也会大力发展资讯科技。
Over the next several years, we are committed to improve our infrastructure in building more railroads, schools, highways, and in pushing ahead with information technology.
我们现在正在利用手机互联网科技，大数据，物流和互联网金融革新农村商业基础设施。
We are now renovating rural infrastructure by leveraging mobile Internet technology, big data, logistics and Internet financing.
武汉大学科技园位于武汉东湖高新区科技新域的中心地带，邻湖，环境优美、基础设施完善、服务体系完备。
It lies in the center of the WuHan East-lake New and High Technology center, with beautiful surroundings, perfect fundamental facilities, self-contained service system.
中非双方不仅要加强基础设施建设和人力资源开发等传统领域的合作，而且要积极寻求在金融、科技等领域的合作。
We shall actively build this cooperation beyond traditional areas such as infrastructure and human resource development to more areas like finance, science and technology.
加大对农业的投入和支持，加快农业科技进步和农村基础设施建设。
We should invest more in the development of agriculture infrastructure and in agricultural science and technology.
一座城市的整体竞争力是根据人力资源、资金、科技、基础设施、环境、管理等方面来衡量。
The overall competitiveness of a city is based on its advantages in human resources, capital, science and technology, infrastructure, environment, governance and so on.
区内交通、供电、供水、供气、排污等基础设施配套齐全，具有承载大规模、高科技项目的能力。
The infrastructures, such as traffic, power supply, water supply, gas supply, and drainage etc. are completed in the zone. It owns ability to initiate projects on large scale and Hi-Tech projects.
区内交通、供电、供水、供气、排污等基础设施配套齐全，具有承载大规模、高科技项目的能力。
The infrastructures, such as traffic, power supply, water supply, gas supply, and drainage etc. are completed in the zone. It owns ability to initiate projects on large scale and Hi-Tech projects.
应用推荐