无独有偶，2001年世界信息科技危机爆发，亚洲经济陷入衰退的时候，许多人对亚洲经济前景持极度悲观的态度。
Likewise, when the global information technology bust dragged Asia into recession in 2001, forecasters turned out to be much too gloomy about Asia’s prospects.
但福岛第一核电站的电力随之中断，一系列的自然灾害随之转变为一场典型的由于科技失控而引发的社会危机。
Then the electricity went off at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Station, and a random act of natural destruction became a parable of technological society run amok.
危机给了雇主借口来做之前无法做的事“，赖希先生说 ，“许多公司都在用科技替代人力。
“It has given employers the excuse to do what they wanted to do but had resisted before the crisis, ” says Mr Reich. “Many employers are substituting technology for people.
哈佛大学的戴尔·乔根森说科技比危机前的10年前进的更加缓慢了，生产力也是这样的，大约一年缓慢1.5%。
Dale Jorgenson of Harvard University says technology is advancing more slowly than in the decade before the crisis, so productivity will too, by about 1.5% a year.
为了纪念世界粮食日(World FoodDay)，我们回溯了科技在缓解饥饿危机中的作用。
To commemorate World Food Day, we look back on science's role in alleviating the hunger crisis. Whale breeding, desert sugar factories, and oyster soup capsules, yum.
但这两起危机又提出了疑问：科技公司面对系统故障时，怎样确保其提供信息的速度与质量。
The two crises have also raised questions about the speed and quality of information provided by tech companies when confronted with systems failures.
面对亚洲科技崛起和金融危机，美国的大公司开始失去自信。
Confronted by Asia's technological rise and the financial crisis, corporate America is losing its self-confidence. It should not.
随着环境危机的日益严重，由于科技水平有限性和科学不确定性的普遍存在，应该在环境法中确立企业环境责任。
It is necessary to establish company's environment responsibility since environmental crisis is more and more harsh and the development of science and technology is limited and uncertain.
高度发达的现代科技，“把人类以及人类文化带向一个陌生、冷漠、黑暗、充满危机的世界。”
The highly -developed modern science and technology is "leading human beings and their culture to a unfamiliar, indifferent, dark world full of crisis".
采取加大科技投入，开发更多新能源与提高能源利用率，是缓解能源危机的有效措施之一。
It is an effective measure to alleviate the energy crisis if science and technology are stressed to develop more new energy and improve the efficiency.
主题包含欧洲人碰到美洲人后的生物学影响，科技对环境造成的冲击及现有环境危机的起源。
Topics include the biological consequences of the European encounter with the Americas, the environmental impact of technology, and the roots of the current environmental crisis.
孤岛危机是一部在热带岛屿上进行的军事科技题材第一人称射击类游戏。
Gu island crisis "it is a theme of martial science and technology that has on intertropical islands the first person shoots kind of play."
这种科技给我们带来好处的同时也带来了危机。
主要分析了自然危机和女性困境产生的原因，即父权制文化观念支配下的科技观、二元制思维方式和男性中心主义。
They are due to the concept of science and technology, dichotomy thinking mode and male chauvinism, which is dominated by the cultural conception of patriarchy.
人类为走出生态危机，必须打破关于科技的神话和关于市场的神话。
To get rid of the crisis, man has to break up the myth of science and technology as well as that of market.
今天，高科技领域里的年轻新贵们的过早成功常常引发生命危机，这对非超越自我的生命意义体系的有限性是个有益的启示。
The precocious success of today's young hi-tech millionaires has often generated a life crisis that is instructive about the limitations of non-self-transcendent life meaning systems.
在高科技的历史上最强大之一的，曾经喧闹一时的网络巨人现在陷入了危机。
The online giant, which has already survived one of the greatest melt-downs in high tech history and come roaring back, now once again appears to be looking down into the abyss.
今年早些时，塔塔咨询服务称它在华尔街的两家银行客户冻结了其科技支出，并表示在从信贷危机中缓过劲来之前不会解冻。
Earlier this year, TCS said two Wall Street banking clients had put a freeze on their tech spending until they could cope with the fallout.
今年早些时，塔塔咨询服务称它在华尔街的两家银行客户冻结了其科技支出，并表示在从信贷危机中缓过劲来之前不会解冻。
Earlier this year, TCS said two Wall Street banking clients had put a freeze on their tech spending until they could cope with the fallout.
应用推荐