因此，在科技与人文之间获取平衡是一件重要的课题。
Therefore, it is an important issue to strike a balance between technology and humanism .
因此，在科技与人文之间取得平衡是一件重要的课题。
Therefore, it is an important issue to strike a balance between technology and humanism.
就像他喜欢说的那样，他生活在科技与人文科学的交汇点上。
As he liked to say, he lived at the intersection of technology and liberal arts.
科技与人文的失调集中表现在当今“真”与“善”的冲突上。
In modern age, the imbalance between science, technology and humanity is mainly manifested in the conflict between the true and the good.
在中大这所综合大学，科技与人文齐头并进，符合世界的需要。
As a comprehensive University, our balance of science and technology against humanities meets the demand in this world.
摄影是科技与人文的完美组合，是人类跨越时空的进取精神的印证。
Furthermore, photography is indeed the perfect combination of technology and humanism, and the enterprising testimony of human beings' traveling across space and time.
信息素质不单纯是一种信息技术，而是一种科技与人文共生的综合技能和社会品格。
The information attainment is not only information technology but also societal character with symbiotic integrative craftsmanship of science, technology and human being civilization.
手相大师是科技与人文的交融，让人类不但可以探索真理的玄奥，更可以思考自身的命运和价值。
Palmistry is a master blend of technology and the humanities, so that human beings can not only explore the truth of the mysterious, but also think about their own destiny and values.
由此符号系统与卦爻辞组成的文字系统共同絪缊而成的大易思想在科技与人文演化的历史长河中成为中国传统文化的主脉。
The idea of Yi conceived in the semiotic system and the hexagram & line statements becomes the main stream in the long river of the history of Chinese culture.
听了乔布斯毕业典礼上的演讲以及通过他创造的产品，我感觉对他而言，艺术与人文与科技有整体的联系。
My sense from hearing Mr. Jobs' commencement speech and from the products he created was that for him, arts and humanities were integrally related to science and technology.
科技文化与人文文化相互渗透、相互影响、相互促进，共同推动整个人类文明的演进历程。
Culture, science and technology and humanities and cultural infiltration of each other, interact and promote each other and jointly promote the evolution of human civilization throughout history.
科技文化与人文文化相互渗透、相互影响、相互促进，共同推动整个人类文明的演进历程。
Culture, science and technology and humanities and cultural infiltration of each other, interact and promote each other and jointly promote the evolution of human civilization throughout history.
应用推荐