弗拉基米尔·纳博科夫,《阿达》、《佩宁》、《微暗的火》和引人犯罪的超级畅销书《萝莉塔》的广受赞誉的作者,他的富于想像力的写作技巧持续折磨着一代又一代的读者。
Vladimir Nabokov, the acclaimed author of Ada, Pnin, Pale Fire and that transgressive bestseller Lolita, is a writer whose imaginative mastery continues to torment successive generations.
他远远不止是一位科学家。他同政界、情报界、银行界、行政机构及国外联系之广,已经广为传闻。
He has been much, much more than a scientist. his contacts, in politics, in intelligence, in banking, in the civil service, and abroad are legendary.
在巴黎塞纳河河畔漫步的时候,这个爱尔兰剧作家创作出一个瘦削的吉亚科梅蒂式人物形象,这个人物形象就伴着岁月悠长广受欢迎。
The Irish playwright cut a gaunt, Giacometti-like figure when walking along the Seine in his adoptedParisthat, with the passing years, grew too busy for his liking.
就像马尔科·范·巴斯滕,不仅仅是一位前锋,而且是其中最优秀的那个,也是曾经广受爱戴的那个。
Just like Marco Van Basten. Not a striker, but one of the best, one of the much-loved ever.
属茄科烟草属,原产南美洲,现广植于全世界温带和热带地区。
Origined from South America, planted in temperate zone and tropical belt in the world.
本文报道了云南和武陵山地区的广腰亚目昆虫,共8科47属112种。
Insects of Symphyta, involving 8 families, 47 genera and 112 species, are listed in the present paper.
掷飞斧长久以来都是广受新斯科舍省伐木工人欢迎的消遣娱乐活动。 达伦•哈德森是谢尔本郡一家锯木厂的第五代经营者,他决定把飞斧运动推广到大众。
Axe-throwing has long been a popular pastime among lumberjacks in Nova Scotia, and Darren Hudson, a fifth-generation sawmill operator from Shelburne County, decided to bring it to the masses.
东南山区小蠹虫天敌寄生蜂8种,其中:茧蜂科2种,广肩小蜂科1种,金小蜂科3种,旋小蜂科2种。
There are 8 species of parasitic wasps in the Southeast Mountains region, 2,1,3, and 2 species of which belong to Braconidae, Euritomidae, Pteromalidae, and Eupelmidae respectively.
鳚鱼一种分布广,主要鳚科和热鳚科的海水鱼,有小而细长,常为无鳞的身体。
Any of several widely distributed, chiefly Marine fishes that are primarily of the families Blenniidae and Clinidae and have small, elongated, often scaleless bodies.
一位科学家做过这样一个实验:把许多跳蚤放到一个广口瓶里,瓶口用透明玻璃盖住。
A scientist once performed such an experiment: he put a lot of fleas into a wide mouth bottle, which he covered with a piece of transparent glass.
贝卢斯科尼在西班牙,法国,英国和意大利都广受公众关注。
Silvio Berlusconi has in his sights publications in Spain, France, Britain and here in Italy.
著名学者侯外庐先生曾说他是“中国的百科全书派大哲学家”,可见其学识之广。
Hou Wailu famous scholar once said that as a Chinese encyclopedia to send great "Philosophy and Practical learning", he is indicative of the breadth of knowledge.
三个傣族村寨村民利用的野生蔬菜有228种, 分属于75个科,其中曼安村寨147 种, 曼伞村寨144 种,曼广囡村寨105 种。
A total of 228 plant species belonging to 75 families was recorded that used by local people as wild vegetable , among which , 147 for Man'an , 144 for Mansan and 105 for Manguangnan were recorded.
三个傣族村寨村民利用的野生蔬菜有228种, 分属于75个科,其中曼安村寨147 种, 曼伞村寨144 种,曼广囡村寨105 种。
A total of 228 plant species belonging to 75 families was recorded that used by local people as wild vegetable , among which , 147 for Man'an , 144 for Mansan and 105 for Manguangnan were recorded.
应用推荐