莫斯科以东150英里，科夫罗夫的一所戒备森严的劳教所，一名惯犯展示他多年来的监狱纹身，所有犯人都在大笑。

Inmates laugh as a repeat offender shows off years' worth of prison tattoos at the high-security labor camp at Kovrov, 150 miles east of Moscow. (1993)

youdao

普罗霍罗夫将这次袭击归咎于苏尔科夫，并于一天之后愤然辞任。

Blaming Mr Surkov for the attack, Mr Prokhorov angrily resigned a day later.

youdao

“世界反兴奋剂机构(WADA)得到罗琴科夫真是幸运，”俄罗斯奥林匹克委员会的律师维克托·贝雷佐夫(Victor Berezov)说，“也许在伦敦和所有地方——同样的事情也可能发生。”

"It's lucky that the WADA had Rodchenkov," said Victor Berezov, a lawyer for Russia's Olympic Committee. "maybe in London and everywhere - maybe the same things could happen."

youdao

“世界反兴奋剂机构(WADA)得到罗琴科夫真是幸运，”俄罗斯奥林匹克委员会的律师维克托·贝雷佐夫(Victor Berezov)说，“也许在伦敦和所有地方——同样的事情也可能发生。”

"It's lucky that the WADA had Rodchenkov," said Victor Berezov, a lawyer for Russia's Olympic Committee. "maybe in London and everywhere - maybe the same things could happen."

youdao