“现在我明白了，”科利说，“彼得正把她带给我们。”
“听小叮当的，”科利说，“她在哭是因为温迪还活着。”
"Listen to Tink," said Curly, "she is crying because the Wendy lives."
今年3月，亚历山大·波利亚科夫在领奖时说，获得300万美元的基础物理学奖金确实是一次有趣的体验。
The US $ 3-million Fundamental Physics Prize is indeed an interesting experiment, as Alexander Polyakov said when he accepted this year's award in March.
美国的运输主管詹姆斯·科利斯说“我们有一个无与伦比的机会来设计好几年的交通政策的趋势，这个机会就是这报道如此重要的原因。”
Transportation for America's director, James Corless, adds, "We have a unique opportunity to shape the direction of transportation policy for years to come, which is why this report is so important."
科利尔博士说：“这种手术不但可以让病人的血压保持在正常范围内，而且还可以让一些病人摆脱药物。”
Dr Collier said: "This procedure can bring patients within the normal blood pressure range and may enable some to come off their medication."
参加这一调查的科学家之一，伦敦动物学会的研究人员本·科利尔博士说：“我们必须采取果断行动，扭转我们所见到的野生资源严重下降的态势。”
Dr Ben Collier, research fellow at the London Zoological Society, whose scientists contributed to the survey, said: "we must take decisive action to reverse the serious declines we see in wildlife."
罗伯特·科利尔说，”成功是微小的努力积聚而成，是日复一日的重复。
Robert Collier said, “Success is the sum of small efforts, repeated day in and day out.”
这个已被授予专利的新的类型辐射光谱仪设备首次生产将很快开始,提前也导致了科瓦利斯的分拆公司创造阿维森纳仪器的进步，研究者说,对这些成千上万设备的建成最终可能成为全球性的市场。
The market for these instruments may ultimately be global, and thousands of them could be built, researchers say.
对患有双相障碍的女性来说，与自己的家人和精神病医生商量一个计划，让她成为自己的精神科医生，是非常重要的，斯皮内利这样说。
It's extremely important for a woman with bipolar disorder to have a plan in place with her family and her doctors in the event that she does become psychotic, says Spinelli.
斯科布利科夫说，已有很多遭受旱灾的当地农民向他申请动物饲料，但是他决定在价格稳定前，暂时使用库存。
Mr Skoblikov said he had been bombarded with requests for animal feed from drought stricken-local farmers, but had decided to sit on his stocks until prices stabilised.
零售分析师科利特说：“食品价格上涨以及担心失去积蓄、失去工作，这些都是零售业绩不好的原因，而且人们现在学会对不必要的物品说‘不’。”
Rising food prices and the fear about losing your savings, losing your job, has all kicked in [intensified], and people are learning how to just say 'no' [to non-essential purchases].
在莫斯科东部400公里的拉尔沙，安德烈·斯科布利科夫指着自己的广阔农田说，“只要一枚火星，整片地就会在15分钟内踪迹全无。”
“It would take just one spark and this whole field would disappear in 15 minutes, ” said Andrey Skoblikov, gesturing across a huge grain field at his farm at Larsha, 400km east of Moscow.
我们曾经养活了整个欧洲，“斯科布利科夫先生说。”
凯耶科斯勒说汤姆·帕斯托·利斯的妻子和儿子都已不在人世。
Kaye Kessler told me that Tom Pastorius' wife had died, and so had his son.
安东内利在一份声明中说：“今年大家的意见都很一致，因为贝卢斯科尼的‘优势’很明显，他的生活作风用‘摇滚’二字都不足以形容。”
"This year the choice was unanimous, for his obvious merits due to a lifestyle for which the words 'rock and roll' fall short, " Antonelli said in a statement.
“今年要亏损了，”斯科布利科夫先生说。
莱利娅•图皮科瓦告诉警察说，她丈夫哈里·皮克早晨上班前就没有想起来那是她特别的日子。
Lyalya Tupikova told police that her husband Khalpik failed to remember her special day before going to work in the morning.
在利特维年科2000年离开俄罗斯之前与之后，他指控以前的同事以及情报机构的前老板普京，说他们罪行累累。
Before and after leaving Russia in 2000, Litvinenko accused his erstwhile colleagues-and Mr Putin, the agency's former boss-of horrific crimes.
斯莫利说，大的石油管道运营商诸如埃克森美孚石油公司、英国石油公司、康德·摩根石油公司——没有科赫公司——都接受了基金会的免费服务。
Large pipeline operators such as ExxonMobil Corp., BP Plc and Kinder Morgan Inc. — and not Koch — accept free services from the foundation, Smalley says.
同样，伊顿（伊顿），克里夫兰为基础的设备制造商，获得了在美国以外的百分之55的销售，“我们的理念是制造货币区。发言人凯利姚什科说。
Likewise, Eaton ( ETN), the Cleveland-based equipment maker, gets 55 percent of its sales outside the U.S. Spokeswoman Kelly Jasko says, "Our philosophy is to manufacture in the zone of currency."
发现了这颗彗星的英国天文学家马尔科姆·哈特利，说他从来没有想到会有这么一个航天飞船接近以他的名字命名的彗星。
British-born astronomer Malcolm Hartley, who discovered the comet, said he never imagined a spacecraft would get so close to his namesake find.
她对她兄弟史蒂芬·科利特(StephenCollett)说她不会气馁的，还补充说：“请不要为我们担心。”
She told her brother Stephen Collett she was "bearing up" and added: "Please do not worry about us."
“这可真让人不寒而栗，”作家、行动主义者麦德胡斯利·姆科赫尔基说，“灭绝这些狩猎采集者们最稳妥的办法就是夺取他们的领地。”
"It is really frightening, " said author and activist Madhusree Mukherjee. "The surest way to kill hunter-gatherers is to take away their territory."
据非洲矿产说，那笔钱应足以支持它在塞拉利昂通科利利Tonkolili 地区的第一期生产。
That money should be enough, African Minerals says, to fund the first phase of production at its Tonkolili mining project in Sierra Leone.
钋- 210是自然存在的物质，但科学家们说，利特维年科一案中发现的高浓度显示，是核反应堆、或者是例子加速器生产的。
Polonium-210 occurs naturally, but scientists say the high concentrations found in the Litvinenko case indicate production at a nuclear reactor, or a particle accelerator.
网络安全公司—科利斯公司的比利·里奥斯说，“有些医疗设备刚好存在着很容易被侵入的缺陷。”
"There are just super simple flaws in some medical devices," says Billy Rios of Qualys, a cyber-security firm.
网络安全公司—科利斯公司的比利·里奥斯说，“有些医疗设备刚好存在着很容易被侵入的缺陷。”
"There are just super simple flaws in some medical devices," says Billy Rios of Qualys, a cyber-security firm.
应用推荐