当知道科万一家搬家时，科万收拾盘子和科万太太打包衣服。
When the Kwon family was moving, Mr. Kwon packed up the dishes and Mrs. Kwon packed up the clothes.
科勒曼：科万特还称，美国不得不放更少的期待在中东地区究竟可以得到何种利益的问题上。
KELEMEN: And the U.S., he says, will have to have much more modest expectations of what it can achieve in the Middle East.
科勒曼：科万特还称，美国不得不放更少的期待在中东地区究竟可以得到何种利益的问题上。
KELEMEN: And the U. S., he says, will have to have much more modest expectations of what it can achieve in the Middle East.
科万特指出美国不可能让巴勒斯坦人回到谈判桌或者说服以色列人突然停止在已占领的约旦河西岸建立定居点。
Quandt points out that the U. S. couldn't get Palestinians back to the negotiating table or convince Israelis to freeze settlement building in the occupied West Bank.
科万特指出美国不可能让巴勒斯坦人回到谈判桌或者说服以色列人突然停止在已占领的约旦河西岸建立定居点。
Quandt points out that the U.S. couldn't get Palestinians back to the negotiating table or convince Israelis to freeze settlement building in the occupied West Bank.
科万特家族当时发表声明称：“我们认识到，作为一家德国家族企业，我们在1933年至1945年的历史还不够充分清晰。”
The family admitted in a statement at the time: "We recognise that in our history as a family of German industrialists, the years 1933 to 1945 have not been sufficiently accounted for."
科万特教授：两者的新社会制度对于他们自己的子民来说将会更为健全和完善，而最终我们会拥有一个好的机遇去和两者建立良好关系。
Prof. QUANDT: Both regimes will be healthier and better regimes for their own people. And ultimately we have a good opportunity to have good relations with them.
20万个真菌标本被保存在科马罗夫植物研究所。
200,000 specimens of fungus are kept at the Komarov Botanical Institute.
科齐亚泰克知道，万事皆学问。
As Koziatek knows, there is learning in just about everything.
恩科西科得到了大约2.4万美元，相当于他8年的工资。
Nkosikho received around $24,000 as much as about his salary of eight years.
今年3月，亚历山大·波利亚科夫在领奖时说，获得300万美元的基础物理学奖金确实是一次有趣的体验。
The US $ 3-million Fundamental Physics Prize is indeed an interesting experiment, as Alexander Polyakov said when he accepted this year's award in March.
在比Mush更年轻的遗址中，不少2600万年前只属于非洲大陆的哺乳科动物消失了。
A handful of Africa's unique island mammal families that were present 26 million years ago are absent from sites younger than Mush.
万科在使用更多的太阳能和其他可再生能源，并采用部分借鉴日本、比普通中国建筑更少浪费的预制技术。
Vanke is using more solar and other renewable energy, and adopting prefabrication techniques, borrowed partly from Japan, that are less wasteful than standard Chinese construction.
表达的更具体一点就行！汉森和万科(2010)最近一项研究这样告诉我们。
Just going more concrete can be enough according to a recent study by Hansen and Wanke (2010).
长着一头篷松头发的圣弗兰西斯科人伊万·多尔仍记得四年前和他的兄弟瑞恩驾驶一辆1981产的VW大巴车驶经哥伦比亚的这座城市。
Evan Dore, a shaggy-haired native of San Francisco, remembers driving through this part of Colombia four years ago with his brother, Ryan, in a 1981 VW bus.
行业专家认为万科股价跌破发行价的主要原因是市场的变化。
Industry experts indicate that Wanke's stock price fell below its issue price mainly due to market change.
他的年轻的亲戚，法国知名出版商伊万·纳博科夫说：“弗拉基米尔有一个英国奶妈。”
His young cousin, the renowned French publisher Ivan Nabokov, says: "Vladimir had an English nanny."
与万科携手合作的上海复地置业集团本月表示，其销售额在11月份达到126亿元，超过了其115亿元的年收入目标。
Joining Vanke, Shanghai Forte Land Co. said this month its sales volume reached 12.6 billion yuan by November, exceeding its annual revenue target of 11.5 billion.
但是哈佛商学院的经济学家WilliamKerr利用名字配对软件来分辨从1975年开始获得美国专利的800万科学家他们每一个人的种族。
But William Kerr, an economist at Harvard Business School, used name-matching software to identify the ethnicity of each of the 8m scientists who had acquired an American patent since 1975.
在50年见，他们偷了24万偷鹿并且因此让科里亚克族人更热衷语打渔和狩猎。
During 50 years they stole about 240.000 deers and thus made the Koryaks fish and hunt even more ardently.
该公司宣布去年净利润增长32%，但它对今年业绩的预期却喜忧参半。 万科预计，房屋销售价格有可能“保持稳定”。
Reporting a 32% rise in net profit last year, it forecast a mixed picture this year, with selling prices likely to 'stabilize.'
在过去的几周内，大约有40多万科特迪瓦人逃离家园，其中四分之三来自曾经商业非常繁荣的首都港口城市阿比让。
More than 400, 000 Ivorians have fled their homes, three-quarters of them from Abidjan, the country’s once shinily prosperous commercial capital, most of them in the past few weeks.
网上的增长意味着在下次选举前可能有50万科学家、怀疑论者和理性主义者告诉他们的议员自己的意向。
The growth of the Internet means that by the next election there may be half a million scientists, sceptics and rationalists writing to their MPs about their record and their intentions.
今年的获奖者将获得1000万瑞士科朗（折合149万美元，109万欧元），这些奖金将由每项最多3位获奖者平分。
This year's laureates will receive 10 million Swedish kronor ($1.49 million, 1.09 million euros) which can be split between up to three winners per prize.
几户大的门诺教家庭和具备实力的合作农场在查科购买的土地超过200万公顷。
The large Mennonite families and powerful co-operative farm groups have bought an estimated 2m hectares of land in the Chaco.
伯克希尔·哈撒韦公司董事、微软创始人比尔·盖茨拥有8.9972万股韦斯科公司股票，约占全部股份的1.3%。
Berkshire board member and Microsoft co-founder Bill Gates owns 89,972 shares of Wesco stock, or about 1.3 percent of the company.
查科的面积超过24万平方公里，其地形和有些地方的气候与澳大利亚内陆地区十分相似。
The Chaco, which stretches over nearly 240, 000 sq km, is similar topographically, and in places climatically, to the Australian outback.
查科的面积超过24万平方公里，其地形和有些地方的气候与澳大利亚内陆地区十分相似。
The Chaco, which stretches over nearly 240, 000 sq km, is similar topographically, and in places climatically, to the Australian outback.
应用推荐