本文提出了一种计及流体与结构相互作用时船体结构模态计算的方法。
The paper presents a method for calculating the modes of ship structure in water, in which the fluid-structure interaction is taken into account.
其次基于简单故障计算模型，导出了一种计及网络操作的任意复杂故障的计算方法。
Secondly, a calculation method for any complex faults allowing for network operation is educed based on simple-fault calculation model here.
基于DTFT递推算法，提出了一种计及负频率影响的科里奥利质量流量计信号处理方法。
A new signal processing method for Coriolis mass flowmeter is proposed, which is based on the recursive DTFT algorithm and considers the contribution of negative frequency.
患上厌食症以后，丽贝卡·琼斯体重仅为五英石(英国的一种计重单位)——比她七岁的女儿玫思还要轻。
After suffering from anorexia, Rebecca Jones weighs five stone -less than her seven-year-old daughter, Maisy.
针对配电网络结构和运行特点，提出一种计及安全约束和实际运行约束的支路互换算法，以实现网络优化重构。
An algorithm of branch interchange for realizing of power distribution network optimum reconfiguration is given in this paper, which takes the safety restrain and practical restrain into account.
本文提出了一种计及不同停运模式重叠情况的配电系统可靠性分析计算方法，建立了相应的可靠性计算数学模型。
The model can reflect the effect that the overlap of different outage models as well as changes in the parameters of the components were taken into consideration for distribution system reliability.
此情此景虽然可怕，但她却感到这数以千计的旁观者的存在倒是一种庇护。
Although the situation was terrible, she felt that the presence of thousands of bystanders was a kind of shelter.
数以万计的司机为求发展所做的努力并没有奇迹般地创造出一种人人都比以前做得好的局面，相反，几乎人人都做得更差了。
The efforts of millions of drivers to get ahead do not miraculously produce a situation in which everyone does better than before, but one in which almost everyone does rather worse.
千方百计去做吧，知道自己已经尽力而为，对自己是一种安慰。
Don't leave a stone unturned. It's always something, to know you've done the most you could.
此情此景虽然可怕，但她却感到这数以千计的旁观者的存在倒是一种庇护。
Dreadful as it was, she was conscious of a shelter in the presence of these thousand witnesses.
新的探测器在建造时使用了改进的电子设备和电池组，并且添加了新的的雷达高度计，这是一种发射微波测定两极冰层厚度的装置。
The new probe was built using improved electronics and batteries, and an extra radar altimeter, a device that will fire microwaves at the arctic and Antarctic ice to reveal its thickness.
如果是的话，室内能源检测计或鼓励从下至上的活动对城镇和小区进行彻底的绿色改造这两种做法哪种更好些？
If so, is that better done with, say, energy monitors in homes or the encouragement of bottom-up campaigns to give green makeovers to towns and districts?
所以爬行动物和两栖动物会感染上数以万计的真菌，而我们只会被几百种真菌侵害。
So tens of thousands of fungi can infect reptiles and amphibians, but we can only be invaded by a few hundred fungi.
如果一种疾病与数以百计的罕见变异有关，则可能意味着太多人体的生物化学物质是有用的。
If hundreds of rare variants are involved in a disease, they may implicate too much of the body's biochemistry to be useful.
他最近的计画是设计一种方法，透过相对缓慢的网路基础设施，发送高画质电视讯号。
His latest project is trying to devise a way to send high-definition television signals over a comparatively slow network infrastructure.
其一，它没有解释，为什么我们能够依靠几百种的受体来感知数以万计的不同气味。
For one, it doesn't explain, why we can detect tens of thousands of odors with only a few hundred smell receptors.
随着功能数量的增加，开发组织面临着一种挑战，特别是在由数以百计的原子级组件组成的产品中。
The development organization faces a challenge as the number of functions increases, especially in products composed of hundreds of atomic components.
即将到来的计划将救援基金作三种用途：一种债务保险；向欧洲救援基金中注入更多资金；向银行施压以减计债务。
The forthcoming plan is three-fold-use the rescue fund as a kind of debt insurance; infuse more money into the European rescue fund; and pressure Banks to write down more debt.
事实上，决策是一种内在的情绪过程，掌管数以万亿美元计资金的交易员因其不确定感而成了躁狂抑郁者。
The truth is, decision-making is an inherently emotional process, and the traders in charge of these trillions become bipolar as a result of their uncertainty.
哈利斯说，每年银行接到的电话数以千万计，所以，能找到一种又快又可靠的验证用户的方法对银行来说很重要。
AMRO customers. Since Banks receive tens of millions of calls each year, it was important to find a way to authenticate people quickly and reliably, says Mr Harris.
有一种被称作圆石藻的浮游植物当它们数以亿计浮现在海洋表面时，海水会显出明亮的青绿色。
Some phytoplankton called coccolithophores are coated with white calcite that makes the water look bright turquoise when billions of them get together.
数以千计的人潮水般涌入瑞士北部城市巴塞尔就为一睹一种恶臭巨型花的首次盛开。
Thousands of people are flocking to the northern Swiss city of Basel to see a giant, stinky flower bloom for the first time.
这美丽兼稀有的花朵顿时成了权力和威望的象征，只要是有钱人都千方百计找几朵种在自己的庭院供玩赏。
Flowers of such beauty and rarity soon became symbols of power and prestige and the rich tried their utmost to lay their hands on some to display in their gardens.
IBM已经推出了一种基于被它称作“流计算”的产品，这种产品可以接收数以千计的“数据流”，并在近乎瞬间内对其作出分析。
IBM has already introduced a product based on what it calls "stream computing" that can ingest thousands of "data streams" and analyse them almost instantaneously.
很多建筑师把自然看作一种难以驾驭的力量，千方百计地把它摒除掉。
Many architects saw nature as an unruly force to be excluded at all costs.
很多建筑师把自然看作一种难以驾驭的力量，千方百计地把它摒除掉。
Many architects saw nature as an unruly force to be excluded at all costs.
应用推荐